1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
3
00:00:54,958 --> 00:00:56,500
Les gens disent que le karma est un boomerang.
4
00:00:57,000 --> 00:00:59,666
Avant d'expliquer la connexion
entre le karma et cette histoire,
5
00:00:59,791 --> 00:01:02,250
vous devez être au courant de deux incidents
qui s'est produit à Pondichéry.
6
00:01:04,041 --> 00:01:10,958
INCIDENT UN
7
00:01:14,000 --> 00:01:15,583
Voici Prabhakar.
8
00:01:16,541 --> 00:01:18,291
Le propriétaire du Pondichéry Rifle Club.
9
00:01:19,291 --> 00:01:22,583
Après 30 ans de dur labeur,
il a réussi à économiser suffisamment
10
00:01:23,208 --> 00:01:26,250
pour acheter un terrain pour sa famille,
investir deux crores de roupies
11
00:01:27,625 --> 00:01:31,208
Mais seulement après l'inscription
a-t-il découvert la vérité.
12
00:01:32,291 --> 00:01:33,500
Le vendeur avait de faux documents
13
00:01:33,708 --> 00:01:36,875
et lui a vendu un terrain
qui appartenait à quelqu'un d'autre.
14
00:01:37,833 --> 00:01:40,666
En un instant rapide,
il a perdu la terre et son argent.
15
00:01:42,625 --> 00:01:47,541
Quand un méchant vole trente ans
de la sueur et du labeur d'un homme bon,
16
00:01:48,291 --> 00:01:49,666
Qu'est-ce que l'homme bon est censé faire ?
17
00:02:12,708 --> 00:02:15,041
DEUXIÈME INCIDENT
18
00:02:19,000 --> 00:02:20,041
Son nom est...
19
00:02:21,541 --> 00:02:22,625
Dracula Pandiyan.
20
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
Un gangster notoire à Pondichéry.
21
00:02:31,708 --> 00:02:36,083
{\an8}Après lui, son fils,
Dracula Bobby a pris le relais.
22
00:02:49,958 --> 00:02:51,500
Même s'il l'était
un produit du népotisme,
23
00:02:52,083 --> 00:02:55,250
il a fini par être
plus terrifiant que son père.
24
00:02:56,833 --> 00:02:58,875
Le différend portait sur un morceau
de terrain à Pondichéry entre
25
00:02:59,125 --> 00:03:04,125
Dracula Pandiyan et Narasimha Reddy,
un homme politique d'Andhra Pradesh.
26
00:03:08,416 --> 00:03:12,083
Quand Reddy a osé défier Pandiyan,
Bobby a décapité Reddy
27
00:03:12,333 --> 00:03:14,291
et a envoyé sa tête coupée
comme cadeau au frère de Reddy.
28
00:03:22,166 --> 00:03:24,208
Ceci est juste un exemple
de ce qui se passe
29
00:03:24,291 --> 00:03:27,083
quand quelqu'un se lève
contre mon père.
30
00:03:35,000 --> 00:03:40,583
À ce Bobby qui m'a envoyé
la tête de mon frère en cadeau,
31
00:03:40,666 --> 00:03:47,000
Je lui rendrai la pareille en lui envoyant
la tête de son père Dracula Pandiyan !
32
00:03:47,666 --> 00:03:51,125
C'est une promesse que je fais
la tête coupée de mon frère.
33
00:03:55,250 --> 00:03:56,375
Le suicide de Prabhakar.
34
00:03:57,083 --> 00:03:58,291
Le meurtre du frère de Reddy.
35
00:03:58,583 --> 00:04:00,583
Le Karma a tissé ces deux incidents
en un schéma unique et intelligent.
36
00:04:00,833 --> 00:04:02,416
Ce schéma s'appelle...
37
00:04:29,000 --> 00:04:31,208
{\an8}- Ram, envoie ceci pour livraison.
- D'accord, Rita.
38
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
{\an8}Huit...
39
00:04:37,541 --> 00:04:40,333
{\an8}- Vinoth, la commande végétalienne mexicaine est-elle prête ?
- Dans deux minutes.
40
00:04:40,875 --> 00:04:41,833
{\an8}D'accord.
41
00:04:43,583 --> 00:04:45,083
- Tu as dit que ce serait prêt dans deux minutes.
- Rita !
42
00:04:45,166 --> 00:04:46,041
Dépêche-toi!
43
00:04:46,125 --> 00:04:48,166
Nous avons déjà cinq commandes en attente.
44
00:04:48,625 --> 00:04:51,000
Et nous ne sommes que deux personnes ici.
Comment est-ce possible ?
45
00:04:52,000 --> 00:04:53,666
Nous avons une heure.
C'est possible.
46
00:04:54,166 --> 00:04:55,583
Ce sont toutes de grosses commandes, Rita.
47
00:04:55,708 --> 00:04:57,916
Ariyankuppam, JIPMER,
Auroville, Villianur,
48
00:04:58,000 --> 00:05:00,166
et Kottakuppam.
Nos commandes proviennent de toutes ces régions.
49
00:05:00,250 --> 00:05:01,416
Comment est-ce possible ?
50
00:05:01,583 --> 00:05:04,916
Soit annuler deux commandes,
sinon les livraisons seront retardées.
51
00:05:06,416 --> 00:05:08,750
Récupérez deux commandes
et départ à 18h30.
52
00:05:08,833 --> 00:05:09,833
Vers 19h00,
vous arriverez à JIPMER.
53
00:05:09,958 --> 00:05:11,625
Auroville est à seulement 15 minutes de là.
54
00:05:11,708 --> 00:05:13,416
Vous en aurez fini avec deux livraisons
vers 19h15
55
00:05:13,791 --> 00:05:16,125
Vous récupérez une commande ici
et départ à 18h45.
56
00:05:16,250 --> 00:05:18,083
Ariyankuppam est à 15 minutes
d'ici.
57
00:05:18,166 --> 00:05:21,000
Livrer la commande avant 7h00,
et tu peux revenir à 19h15.
58
00:05:21,250 --> 00:05:22,791
Au moment où tu reviens,
nous serons prêts avec les prochaines commandes.
59
00:05:23,041 --> 00:05:24,708
Vous pouvez récupérer ça,
60
00:05:24,791 --> 00:05:26,541
et atteindre le signal de l'Hôtel Accord
vers 19h30
61
00:05:26,625 --> 00:05:28,333
De là,
Auroville est à 15 minutes.
62
00:05:28,416 --> 00:05:29,750
Il y arrivera également vers 19h30.
63
00:05:30,041 --> 00:05:31,791
Vous récupérez chacun une commande.
Tu vas à Villianur,
64
00:05:31,875 --> 00:05:33,666
et tu vas à Kottakuppam.
65
00:05:33,750 --> 00:05:35,666
Vous pouvez terminer la livraison
dix minutes plus tôt.
66
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
Quoi? As-tu même
tu as compris ce que j'ai dit ?
67
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
- Ouais, ouais.
- Allez-y.
68
00:05:42,208 --> 00:05:43,375
Allez, mon pote.
69
00:05:53,166 --> 00:05:54,958
- Oui, ma sœur.
- Où est maman ?
70
00:05:55,375 --> 00:05:57,291
Maman... attends une seconde.
71
00:05:58,125 --> 00:05:59,375
- Soeur !
- Ouais?
72
00:05:59,875 --> 00:06:00,833
Tu peux donner le téléphone à maman ?
73
00:06:01,166 --> 00:06:02,041
Prenez soin de ça.
74
00:06:02,583 --> 00:06:04,458
Maman, c'est Rita en ligne.
75
00:06:04,791 --> 00:06:05,666
Rita ?
76
00:06:05,916 --> 00:06:06,791
Dites-moi.
77
00:06:06,875 --> 00:06:07,916
Je pars, maman.
78
00:06:08,208 --> 00:06:10,083
je vais chercher le gâteau
et des samosas en route.
79
00:06:10,208 --> 00:06:11,625
Demandez à votre sœur de récupérer le cadeau.
80
00:06:11,708 --> 00:06:15,375
Nous l'avons dit aux voisins
nous couperions le gâteau à 19h30.
81
00:06:15,500 --> 00:06:17,750
Comment vas-tu décorer la maison
si tu viens si tard ?
82
00:06:17,958 --> 00:06:20,416
Ouais, c'est vrai.
Comme si c'était un grand palais.
83
00:06:20,708 --> 00:06:23,416
Dix minutes, c'est largement suffisant
pour décorer ce petit endroit.
84
00:06:23,791 --> 00:06:25,291
Très bien, très bien.
85
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
Hé!
86
00:06:27,000 --> 00:06:28,291
J'ai une idée.
87
00:06:28,833 --> 00:06:30,791
- Quoi, maman ?
- L'autre jour,
88
00:06:30,875 --> 00:06:33,041
tu as du poulet
de votre boutique, non ?
89
00:06:33,875 --> 00:06:37,333
Et si on servait du poulet
à la place des samoussas ?
90
00:06:37,500 --> 00:06:38,625
Ne serait-ce pas génial ?
91
00:06:38,750 --> 00:06:40,791
Bien sûr,
ce serait incroyable !
92
00:06:41,083 --> 00:06:42,291
Mais je devrais abandonner
la moitié de mon salaire.
93
00:06:42,375 --> 00:06:44,250
- Est-ce que ça va ?
- Mon Dieu, non !
94
00:06:44,375 --> 00:06:46,791
{\an8}Je dois payer l'argent avec ça.
95
00:06:46,916 --> 00:06:47,833
{\an8}Enfin, vous comprenez !
96
00:06:49,000 --> 00:06:51,250
{\an8}- D'accord, raccroche !
- Attendez.
97
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
Et maintenant ?
98
00:06:53,000 --> 00:06:55,958
Votre sœur a invité son mari,
99
00:06:56,208 --> 00:06:57,375
mais il a dit
il ne viendrait pas.
100
00:06:57,750 --> 00:07:00,333
J'ai fait de mon mieux pour le convaincre,
mais il est têtu.
101
00:07:00,875 --> 00:07:02,583
Pourquoi tu ne l'invites pas ?
102
00:07:02,708 --> 00:07:04,250
D'accord, je vais essayer.
Raccrocher.
103
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
- Bonjour?
- Bonjour monsieur.
104
00:07:14,791 --> 00:07:17,166
- Monsieur, ici Lallu.
- Lallu ?
105
00:07:17,750 --> 00:07:19,041
Pourquoi tu m'appelles
un samedi ?
106
00:07:19,375 --> 00:07:20,250
Monsieur,
107
00:07:20,333 --> 00:07:23,500
J'ai quelqu'un de spécial ce soir,
juste pour toi.
108
00:07:24,083 --> 00:07:27,750
je t'ai envoyé sa photo
et vidéo sur WhatsApp.
109
00:07:28,041 --> 00:07:29,625
Jetez un oeil
et rappelez-moi, monsieur.
110
00:07:41,250 --> 00:07:42,125
Gabriel!
111
00:07:42,375 --> 00:07:43,250
Monsieur?
112
00:07:44,041 --> 00:07:45,416
Comment est cette fille ?
113
00:07:45,583 --> 00:07:46,958
Fabuleux, papa !
114
00:07:47,166 --> 00:07:48,125
Elle est magnifique !
115
00:07:48,291 --> 00:07:50,208
Guépard!
Comment es-tu arrivé ici ?
116
00:07:50,416 --> 00:07:51,333
Papa!
117
00:07:51,541 --> 00:07:55,125
Tu m'entraînes
pour tous vos sales boulots.
118
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
Puis tu te plains
que je ne suis pas bon
119
00:07:57,791 --> 00:07:59,583
et laisse-moi
hors de ces choses.
120
00:08:00,041 --> 00:08:01,541
Tu es le pire, papa.
121
00:08:01,833 --> 00:08:03,875
Idiot!
Comment est-il entré ici ?
122
00:08:03,958 --> 00:08:06,958
Je n'arrêtais pas de baver devant sa photo,
et je n'ai pas réalisé que Cheetah s'était faufilé à l'intérieur.
123
00:08:07,041 --> 00:08:08,333
D'accord.
Emmenez-le avec vous.
124
00:08:09,750 --> 00:08:11,208
Tu as la photo, non ?
125
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
Allez passer la nuit de votre vie !
126
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
Continue.
Se préparer.
127
00:08:14,708 --> 00:08:15,583
Marche, Cheetah.
128
00:08:17,750 --> 00:08:20,000
Monsieur, avez-vous vu sa photo ?
129
00:08:20,083 --> 00:08:21,833
Oui, je l'ai fait.
Elle est magnifique !
130
00:08:21,958 --> 00:08:23,875
- Elle est fraîche, non ?
- Bien sûr, monsieur !
131
00:08:23,958 --> 00:08:25,875
- Cent pour cent bio, monsieur !
- Très bien.
132
00:08:26,041 --> 00:08:28,333
- Je serai là à 19h00.
- Compris, monsieur.
133
00:08:28,583 --> 00:08:29,458
Quelle est l'adresse ?
134
00:08:29,833 --> 00:08:32,416
La maison que vous avez visitée la dernière fois, monsieur.
135
00:08:32,500 --> 00:08:35,250
Garez votre voiture à l'église,
136
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
puis dirigez-vous vers la neuvième rue.
137
00:08:36,708 --> 00:08:39,708
Tournez à gauche et c'est la cinquième maison
à votre droite, monsieur.
138
00:08:39,791 --> 00:08:41,541
D'accord, Lallu.
Je serai là.
139
00:08:41,833 --> 00:08:43,750
Merci, monsieur.
Je raccroche.
140
00:08:50,458 --> 00:08:51,333
Qu'a-t-il dit ?
141
00:08:52,250 --> 00:08:54,583
Il a dit qu'il serait là à 19h.
142
00:09:02,000 --> 00:09:02,875
Écouter.
143
00:09:03,833 --> 00:09:04,708
C'est le plan.
144
00:09:05,666 --> 00:09:06,583
Quand Pandiyan arrivera,
145
00:09:06,666 --> 00:09:08,083
il garera sa voiture
à l'entrée de l'église.
146
00:09:08,583 --> 00:09:09,458
- Babu !
- Maître?
147
00:09:09,541 --> 00:09:12,083
Tu le surveilleras
du salon de thé de l'autre côté de la rue.
148
00:09:12,166 --> 00:09:14,833
Mettez-moi à jour une fois Pandiyan
sort de la voiture.
149
00:09:14,916 --> 00:09:15,791
Bien sûr.
150
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
Une fois qu'il sonne à la porte,
Sonia ouvrira la porte.
151
00:09:21,500 --> 00:09:22,375
Lallu ?
152
00:09:23,000 --> 00:09:25,541
Saluez-le simplement avec désinvolture
et fais-le asseoir...
153
00:09:28,000 --> 00:09:28,875
Joker !
154
00:09:29,458 --> 00:09:30,791
- Éteins ça !
- Oui, patron.
155
00:09:31,375 --> 00:09:32,541
Désolé, patron.
156
00:09:36,958 --> 00:09:37,833
Où étais-je ?
157
00:09:38,041 --> 00:09:41,791
Je dois saluer Pandiyan avec désinvolture
et faites-le asseoir.
158
00:09:42,375 --> 00:09:44,333
Das, Kumar et moi
159
00:09:44,541 --> 00:09:46,833
sera caché dans cette pièce.
160
00:09:47,041 --> 00:09:48,625
Pandiyan n'aura pas son arme
161
00:09:49,708 --> 00:09:50,750
quand il est avec Sonia.
162
00:09:51,208 --> 00:09:53,000
C'est à ce moment-là que nous entrerons
163
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
et éliminez Pandiyan.
164
00:09:58,166 --> 00:09:59,125
C'est le plan.
165
00:09:59,208 --> 00:10:01,708
Nous devons le faire
sans aucun problème.
166
00:10:01,875 --> 00:10:03,041
- J'ai compris?
- Compris, Maître.
167
00:10:03,125 --> 00:10:04,291
Oui, je l'ai compris.
168
00:10:05,625 --> 00:10:06,541
Hé!
169
00:10:07,333 --> 00:10:08,291
Des farceurs !
170
00:10:08,875 --> 00:10:10,291
Si tu fais une erreur,
171
00:10:11,125 --> 00:10:12,708
Je n'hésiterai pas à te tirer dessus
à terre avec lui !
172
00:10:15,916 --> 00:10:17,250
- Bonjour ?
- M. Reddy !
173
00:10:17,833 --> 00:10:18,916
Le spectacle est lancé.
174
00:10:19,500 --> 00:10:21,708
À 22h00, vous tiendrez
La tête de Pandiyan comme promis.
175
00:10:23,000 --> 00:10:25,250
Tu es incroyable, Martin !
Absolument incroyable !
176
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
Vous apportez sa tête.
177
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
Je vais préparer votre argent.
178
00:10:28,333 --> 00:10:29,250
D'accord, M. Reddy.
179
00:10:29,666 --> 00:10:31,000
Je t'appellerai une fois que ce sera fait.
180
00:10:31,083 --> 00:10:32,625
Je suis en attente!
181
00:10:38,708 --> 00:10:40,250
-Sassi.
- Oui, ma sœur ?
182
00:10:40,333 --> 00:10:42,333
J'avais passé une commande pour
un gâteau d'anniversaire et des samosas.
183
00:10:42,416 --> 00:10:45,375
- Tu peux vérifier si c'est prêt ?
- Veuillez vous asseoir pendant deux minutes. Je vais vérifier.
184
00:10:45,791 --> 00:10:46,666
D'accord.
185
00:10:51,500 --> 00:10:55,000
- Bonjour?
- Beau-frère, c'est Rita.
186
00:10:55,083 --> 00:10:57,958
Est-ce que ta sœur
te demande de m'inviter ?
187
00:10:58,125 --> 00:10:59,083
Ce n'est pas ça.
188
00:10:59,333 --> 00:11:01,000
C'est le premier anniversaire de Yazhini.
189
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
Il faut être là.
190
00:11:03,958 --> 00:11:06,125
Jusqu'à ce que j'obtienne la dot convenue,
191
00:11:06,291 --> 00:11:09,541
ce Gowri ne marchera jamais
dans ta maison !
192
00:11:11,416 --> 00:11:14,333
Je demande pour la dernière fois.
Viendrez-vous ou non pour votre enfant ?
193
00:11:14,875 --> 00:11:16,666
- Je ne vais pas!
- Raccroche, crétin !
194
00:11:16,750 --> 00:11:18,500
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
195
00:11:18,958 --> 00:11:20,791
Rien. J'ai dit, raccroche.
196
00:11:23,916 --> 00:11:25,666
Sœur! Les samoussas sont prêts.
197
00:11:26,166 --> 00:11:27,041
À venir.
198
00:11:27,833 --> 00:11:28,708
Et le gâteau ?
199
00:11:28,791 --> 00:11:31,875
Vous pouvez prendre les samosas maintenant.
Le gâteau sera prêt dans dix minutes.
200
00:11:31,958 --> 00:11:33,666
Je vais le livrer.
201
00:11:33,750 --> 00:11:36,833
- Ne sois pas en retard.
- 15 minutes maximum !
202
00:11:37,000 --> 00:11:38,291
- Es-tu sûr?
- Bien sûr!
203
00:11:38,791 --> 00:11:41,750
- Procurez-vous également des papiers, des assiettes et des mouchoirs.
- Bien sûr, ça fera l'affaire !
204
00:11:54,458 --> 00:11:56,083
Papa! Papa!
205
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
Assurez-vous de prendre ce Niagra.
Désolé, le truc du Viagra !
206
00:11:59,208 --> 00:12:00,875
- Que feras-tu sans ?
- Guépard !
207
00:12:01,166 --> 00:12:02,375
- Tais-toi !
- Papa!
208
00:12:02,458 --> 00:12:05,666
Juste parce que je viens de ton côté, meuf,
tu ne peux pas continuer à me faire taire.
209
00:12:05,750 --> 00:12:06,875
Si tu ne t'arrêtes pas,
210
00:12:07,041 --> 00:12:08,250
Je vais dévoiler ton rendez-vous secret
à Bobby.
211
00:12:08,333 --> 00:12:10,375
Guépard! Ne vous fâchez pas.
212
00:12:11,541 --> 00:12:13,083
Ici. Assistez à un spectacle nocturne.
213
00:12:13,333 --> 00:12:15,625
Vous vous amuserez toute la nuit !
Qu'est-ce que j'obtiens ?
214
00:12:15,708 --> 00:12:16,625
D'accord, attends.
215
00:12:16,791 --> 00:12:19,208
Prends ça, va dans un club,
et profitez du jeu.
216
00:12:19,708 --> 00:12:21,083
Merci, papa.
Au revoir.
217
00:12:22,333 --> 00:12:23,708
-Gabriel !
- Monsieur?
218
00:12:23,958 --> 00:12:26,666
Si Bobby demande,
dis-lui que je dors à l'étage.
219
00:12:26,750 --> 00:12:29,916
- D'accord, monsieur. Soyez prudent sur votre chemin, monsieur.
- D'accord.
220
00:12:39,708 --> 00:12:40,583
Maman?
221
00:12:44,333 --> 00:12:45,916
- Maman!
- Ouais?
222
00:12:46,000 --> 00:12:47,583
Des Samosas pour la fête.
Ne les mange pas maintenant !
223
00:12:47,708 --> 00:12:49,041
Le gâteau sera là dans peu de temps.
224
00:12:49,125 --> 00:12:50,458
- Laisse-moi me rafraîchir.
- Bien.
225
00:12:50,541 --> 00:12:51,833
J'ai déjà payé le gâteau.
226
00:13:07,583 --> 00:13:09,416
Que se passe-t-il?
Pandiyan est-il déjà arrivé ?
227
00:13:09,791 --> 00:13:10,666
Il est là, patron.
228
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
Il est toujours dans la voiture.
229
00:13:12,083 --> 00:13:12,958
Espèce d'idiot.
230
00:13:13,166 --> 00:13:14,333
Donc tu ne me mettras pas à jour
à moins que j'appelle ?
231
00:13:14,625 --> 00:13:15,875
Il vient juste d'arriver, patron.
232
00:13:15,958 --> 00:13:18,000
J'étais littéralement sur le point de t'appeler,
mais tu m'as appelé en premier.
233
00:13:18,541 --> 00:13:19,583
Ne raccrochez pas.
234
00:13:19,791 --> 00:13:20,666
Restez en ligne.
235
00:13:21,041 --> 00:13:22,500
Dites-moi dès que
il est sorti de la voiture !
236
00:13:22,750 --> 00:13:23,625
D'accord, patron.
237
00:13:31,708 --> 00:13:32,583
Joker!
238
00:13:32,875 --> 00:13:34,041
Est-il toujours assis dans la voiture ?
239
00:13:35,958 --> 00:13:37,375
Patron, il fume à l'intérieur.
240
00:13:38,500 --> 00:13:39,375
Qu'est-ce qui ne va pas, Maître ?
241
00:13:39,625 --> 00:13:41,500
Il est toujours dans la voiture, en train de fumer.
242
00:13:42,125 --> 00:13:44,125
Je suis aussi très nerveux !
Ça te dérange si je prends une bouffée ?
243
00:13:46,750 --> 00:13:47,625
Oubliez ça, Maître.
244
00:14:03,000 --> 00:14:04,458
Patron, il est sorti de la voiture.
245
00:14:05,333 --> 00:14:06,791
Allez derrière lui.
246
00:14:07,000 --> 00:14:08,125
Faites-moi savoir le moment
il entre dans la rue.
247
00:14:08,791 --> 00:14:09,666
D'accord, patron.
248
00:14:24,291 --> 00:14:25,416
Patron, il arrive.
249
00:14:25,958 --> 00:14:27,750
Das, prépare-toi.
Il est en route.
250
00:14:34,500 --> 00:14:35,666
Patron, il a arrêté de marcher.
251
00:14:36,041 --> 00:14:36,916
Que veux-tu dire?
252
00:14:38,708 --> 00:14:39,916
Il regarde quelque chose.
253
00:14:40,291 --> 00:14:41,291
Que regarde-t-il ?
254
00:14:41,666 --> 00:14:43,416
je ne peux pas voir
ce qu'il regarde.
255
00:14:43,958 --> 00:14:46,291
Joker. A-t-il réalisé
tu le suis ?
256
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Pas question, patron.
257
00:14:49,666 --> 00:14:51,750
Patron, il a commencé à marcher.
258
00:14:52,375 --> 00:14:55,125
Très bien, continuez à le surveiller.
Dis-moi quand il arrivera au coin de notre rue.
259
00:14:55,458 --> 00:14:56,333
D'accord, patron.
260
00:15:01,000 --> 00:15:02,250
Il est arrivé au coin de notre rue, patron.
261
00:15:02,625 --> 00:15:04,666
Il est là ?
OK, raccroche.
262
00:15:05,041 --> 00:15:06,291
Lallu. Sonia.
263
00:15:06,916 --> 00:15:08,708
Se préparer.
Il est en route.
264
00:15:09,125 --> 00:15:10,416
Tu te souviens
tout ce que j'ai dit, non ?
265
00:15:10,875 --> 00:15:12,166
Il ne devrait rien soupçonner.
266
00:15:12,375 --> 00:15:13,833
- D'accord? Allez, Das.
- Oui, patron.
267
00:15:15,750 --> 00:15:16,666
Allez, Sonia.
268
00:15:30,041 --> 00:15:32,708
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
- Juste une petite confusion, patron.
269
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Au lieu de tourner à gauche et
en allant à la cinquième maison à droite,
270
00:15:35,333 --> 00:15:37,125
Pandiyan tourna à droite et
est allé à la cinquième maison à gauche.
271
00:15:37,208 --> 00:15:38,083
Merde!
272
00:15:38,166 --> 00:15:39,958
- Comment est-ce arrivé ?
- Je n'en ai aucune idée, patron.
273
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
Maman, le gâteau est là ?
274
00:15:47,750 --> 00:15:48,625
Bonjour?
275
00:15:49,791 --> 00:15:50,666
Qui es-tu?
276
00:15:52,625 --> 00:15:53,500
Bonjour!
277
00:15:54,000 --> 00:15:54,958
Qui diable es-tu ?
278
00:15:55,916 --> 00:15:56,833
Je te parle !
279
00:15:57,041 --> 00:15:58,416
Pourquoi es-tu entré ?
280
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
Hey vous!
281
00:16:01,333 --> 00:16:02,750
Qui es-tu?
Je te le demande !
282
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
Qui diable es-tu ?
283
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
Qui es-tu?
Qui es-tu?
284
00:16:05,208 --> 00:16:09,041
Qui... qui es-tu ?
285
00:16:24,583 --> 00:16:27,000
Je te parle.
286
00:16:29,791 --> 00:16:31,333
Qui es-tu?
287
00:16:34,625 --> 00:16:37,458
Qui es-tu?
Pourquoi es-tu ici ?
288
00:16:45,291 --> 00:16:47,083
Toi!
Êtes-vous sourd ?
289
00:16:47,416 --> 00:16:49,125
Réponds-moi!
290
00:16:49,291 --> 00:16:50,875
Lui as-tu donné la bonne adresse ?
291
00:16:51,000 --> 00:16:52,958
Au lieu de tourner à gauche pour atteindre
la cinquième maison à droite,
292
00:16:53,041 --> 00:16:54,750
il a tourné à droite et est parti
à la cinquième maison à gauche.
293
00:16:54,916 --> 00:16:57,000
- Je lui ai donné des instructions claires.
- Appelez-le.
294
00:16:58,583 --> 00:17:00,041
Lallu m'a envoyé une photo d'une fille.
295
00:17:00,416 --> 00:17:01,500
Appelle Lallu.
296
00:17:02,791 --> 00:17:04,708
Quoi? Qui est Lallu ?
Lallu, Ballu, c'est absurde !
297
00:17:04,791 --> 00:17:05,666
Sortir!
298
00:17:05,750 --> 00:17:07,958
Pourquoi cries-tu ?
Qui est-il ?
299
00:17:08,041 --> 00:17:10,083
Je n'ai aucune idée de qui il est.
Il est arrivé de nulle part.
300
00:17:10,375 --> 00:17:12,541
Pensez-vous vraiment que vous pouvez
juste faire irruption pendant que nous sommes seuls ici ?
301
00:17:12,625 --> 00:17:13,708
Tu ferais mieux de partir.
302
00:17:13,791 --> 00:17:14,875
Arrête de crier !
303
00:17:15,666 --> 00:17:17,250
Je crierai autant que je veux.
304
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
C'est ma maison.
305
00:17:20,958 --> 00:17:22,750
- Je n'arrive pas à le joindre.
- Rappelle-le.
306
00:17:22,958 --> 00:17:24,166
Pour qui te prends-tu ?
307
00:17:24,250 --> 00:17:26,166
- Sortez d'ici !
- Sortir!
308
00:17:26,250 --> 00:17:27,833
Vous faites irruption dans notre maison
et nous dit de nous taire ?
309
00:17:27,916 --> 00:17:28,833
Partez, dis-je.
310
00:17:28,916 --> 00:17:30,250
- Je te parle !
- Tu es toujours là !
311
00:17:30,333 --> 00:17:31,625
- Sortir!
- Qu'est-ce que tu attends ?
312
00:17:31,708 --> 00:17:32,583
- Sortir!
- J'ai dit de sortir !
313
00:17:32,666 --> 00:17:33,791
Vous êtes toujours là !
314
00:17:33,875 --> 00:17:35,083
- Vous n'avez pas entendu ce que nous avons dit ?
- Qui diable es-tu ?
315
00:17:35,166 --> 00:17:36,708
- Dois-je me répéter ?
- Sortir!
316
00:17:36,791 --> 00:17:38,583
- Je vais te casser la tête.
- Hé... Qu'est-ce que...
317
00:17:38,666 --> 00:17:41,083
Comment oses-tu faire irruption
ici comme ça !
318
00:17:41,166 --> 00:17:42,333
Baldie, tu as perdu la tête ?
319
00:17:42,416 --> 00:17:44,000
Sans vergogne, sortez !
320
00:17:44,083 --> 00:17:45,333
Comment oses-tu faire irruption ici !
321
00:17:45,416 --> 00:17:47,750
- Tu ne m'entends pas ?
- Ça fait si longtemps, tu es toujours là !
322
00:17:47,833 --> 00:17:49,125
Tu ne m'entends pas ? Espèce de buffle !
323
00:17:49,208 --> 00:17:51,458
N'est-ce pas assez clair pour vous ?
Partir!
324
00:17:51,625 --> 00:17:52,500
Espèce de vache puante !
325
00:18:12,250 --> 00:18:14,291
Ça sonne.
326
00:18:29,125 --> 00:18:30,291
Bonjour ? Monsieur ?
327
00:18:30,833 --> 00:18:31,708
Bonjour, monsieur ?
328
00:18:32,375 --> 00:18:33,458
C'est Lallu qui parle.
329
00:18:44,208 --> 00:18:45,166
Pouvez-vous m'entendre?
330
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
Bonjour ? Monsieur ?
331
00:18:58,583 --> 00:19:00,375
Sa tête saigne !
332
00:19:02,333 --> 00:19:03,208
Maman.
333
00:19:04,166 --> 00:19:05,291
Vérifiez s'il respire.
334
00:19:07,541 --> 00:19:09,416
Je jeûne.
Allez vérifier.
335
00:19:31,375 --> 00:19:32,291
Maman.
336
00:19:34,083 --> 00:19:35,291
Il est mort.
337
00:19:38,833 --> 00:19:41,583
Martin, il est entré
je me suis trompé de maison et j'ai été tué.
338
00:19:41,666 --> 00:19:42,541
Quoi?
339
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Qu'est-ce que tu dis?
340
00:19:47,666 --> 00:19:48,875
Il n'y a pas de battement de coeur.
341
00:19:52,541 --> 00:19:53,416
Attendez.
342
00:20:00,208 --> 00:20:01,500
Oh, mon Dieu !
Oh mon Dieu !
343
00:20:01,583 --> 00:20:04,583
- Qu'est-ce que tu fais, maman ?
- Seigneur, si cet homme se réveille,
344
00:20:04,666 --> 00:20:07,041
Je porterai un kavadi et je marcherai
jusqu'à Palani.
345
00:20:07,625 --> 00:20:10,166
Om Saravana Bava.
Om Saravana Bava.
346
00:20:10,375 --> 00:20:12,375
- Maman !
- Om Saravana Bava !
347
00:20:12,541 --> 00:20:13,875
Om Saravana Bava.
348
00:20:14,916 --> 00:20:16,125
Om Saravana Bava.
349
00:20:17,291 --> 00:20:19,375
Pourquoi est-il toujours inconscient ?
350
00:20:19,500 --> 00:20:21,208
Maman, je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
351
00:20:21,291 --> 00:20:22,166
Il est mort.
352
00:20:22,625 --> 00:20:23,708
Il n'y a pas de battement de coeur.
353
00:20:25,791 --> 00:20:27,375
- Alors ! Viens avec moi.
- Oui, Maître.
354
00:20:30,208 --> 00:20:31,625
Son cœur s'est arrêté de battre,
355
00:20:32,375 --> 00:20:34,125
et le mien est en course.
356
00:20:34,291 --> 00:20:36,333
- Comme si j'étais sur le point d'avoir une crise cardiaque.
- Maman.
357
00:20:36,416 --> 00:20:37,916
- Dieu!
- Maman!
358
00:20:39,125 --> 00:20:40,000
Maman.
359
00:20:40,250 --> 00:20:41,375
Calme-toi, calme-toi.
360
00:20:43,166 --> 00:20:44,041
- Calme-toi.
- Lentement, lentement...
361
00:20:50,458 --> 00:20:51,750
Maman ! Gâteau...
362
00:20:52,375 --> 00:20:53,333
Le gâteau est là.
363
00:20:54,166 --> 00:20:55,041
Oh, mon Dieu !
364
00:20:55,291 --> 00:20:56,500
Que faisons-nous maintenant ?
365
00:20:59,375 --> 00:21:00,833
- Qui est-ce maintenant ?
- Dieu merci, personne n'est encore là.
366
00:21:00,916 --> 00:21:01,833
Je suis le premier arrivé !
367
00:21:06,041 --> 00:21:08,375
La tante Kamala est là.
368
00:21:09,083 --> 00:21:11,375
Pourquoi ce mal de tête de marche
arriver si tôt ?
369
00:21:11,458 --> 00:21:14,208
Comment le saurais-je ?
Vous l'avez invitée, n'est-ce pas ?
370
00:21:14,666 --> 00:21:16,583
Frère?
Livrer le gâteau ?
371
00:21:18,083 --> 00:21:19,291
Des Samosas aussi ?
372
00:21:19,916 --> 00:21:22,791
- Ils l'ont récupéré plus tôt.
- Trouvez un moyen de la renvoyer !
373
00:21:23,166 --> 00:21:25,083
Comme si j'avais des idées qui me trottent dans la tête !
374
00:21:25,541 --> 00:21:26,625
Que dois-je faire maintenant ?
375
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
Faites ce que je dis.
376
00:21:34,166 --> 00:21:35,583
Joker!
De quelle maison s'agit-il ?
377
00:21:36,208 --> 00:21:37,958
Cette maison, patron.
Celui où est garé le scooter.
378
00:21:40,041 --> 00:21:43,166
Maman!
Quelqu’un sonne à la porte.
379
00:21:43,250 --> 00:21:45,000
Vérifiez qui est à la porte.
380
00:21:45,125 --> 00:21:47,083
Ce doit être Kamala.
381
00:21:47,166 --> 00:21:51,833
Elle sera la première à apparaître
s'il y a des samosas gratuits.
382
00:21:51,958 --> 00:21:55,416
Comme si j'avais vécu
ses samosas gratuits !
383
00:21:55,625 --> 00:21:57,708
je me suis présenté
parce qu'elle m'a invité !
384
00:21:57,791 --> 00:21:58,833
Je ne peux pas la supporter !
385
00:21:59,166 --> 00:22:00,500
Invite-moi à nouveau,
et je lui montrerai qui je suis.
386
00:22:01,541 --> 00:22:02,458
Oh mon Dieu !
387
00:22:04,333 --> 00:22:06,625
Maman, ma tante Kamala est partie.
388
00:22:08,125 --> 00:22:10,291
Qu'est-ce que tu fais ?
389
00:22:10,375 --> 00:22:13,291
Maman, non ! Vous ne pouvez pas toucher le corps !
Les empreintes digitales, maman !
390
00:22:13,583 --> 00:22:14,916
Je vais me laver les mains.
391
00:22:15,458 --> 00:22:16,625
Il faut qu'on prenne le gâteau, non ?
392
00:22:16,875 --> 00:22:18,875
Nous ne pouvons pas laisser le cadavre
se détendre dans le couloir
393
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
comme si c'était un invité à la fête !
394
00:22:20,083 --> 00:22:21,458
- Donne-moi un coup de main.
- C'est vrai.
395
00:22:22,208 --> 00:22:23,083
Tenez-lui la jambe.
396
00:22:23,791 --> 00:22:24,708
Mon Dieu !
397
00:22:45,583 --> 00:22:46,458
Gâteau.
398
00:22:48,125 --> 00:22:49,000
- Merci.
- Sœur!
399
00:22:49,083 --> 00:22:50,416
Papiers de soie
et les assiettes en papier sont à l'intérieur.
400
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
- D'accord.
- Sœur!
401
00:22:54,750 --> 00:22:56,458
Est-ce qu'elle pratique
un nouveau pas de danse ?
402
00:22:58,250 --> 00:22:59,291
Le sol est froid,
403
00:22:59,375 --> 00:23:02,250
- alors je pose le tapis.
- Arrête déjà.
404
00:23:02,833 --> 00:23:03,708
Sœur!
405
00:23:04,041 --> 00:23:06,208
- Et maintenant ?
- À propos de mon travail, sœur.
406
00:23:06,500 --> 00:23:08,083
Je t'ai dit que je mettrais un mot
pour toi, non ?
407
00:23:08,750 --> 00:23:11,375
Sœur! Ils me font travailler sans arrêt
à la boulangerie.
408
00:23:11,458 --> 00:23:12,375
Écouter.
409
00:23:12,458 --> 00:23:14,541
je t'aurai même
le travail de ma fille.
410
00:23:14,625 --> 00:23:16,791
Nous avons beaucoup de choses entre nos mains,
s'il vous plaît, partez.
411
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
D'accord, à plus tard.
Au revoir.
412
00:23:27,166 --> 00:23:28,958
Das, vous allez tous les trois à Lallu.
413
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
Dis-lui de partir,
et ramène la voiture.
414
00:23:31,583 --> 00:23:32,750
D'accord, Maître.
Allez, les gars.
415
00:23:41,666 --> 00:23:44,333
Oh mon Dieu!
Qui est ici maintenant ?
416
00:23:49,041 --> 00:23:49,916
Notre peuple.
417
00:23:53,708 --> 00:23:56,083
- Entrez.
- Ouvrez grand la porte !
418
00:23:56,375 --> 00:23:58,958
- Idiot, entre.
- Maman, tu as invité tout le monde, non ?
419
00:24:01,625 --> 00:24:04,000
Oh! Le gâteau est là ?
Fantastique!
420
00:24:06,375 --> 00:24:08,791
Qu'est-ce que c'est?
Les décorations n'ont pas encore commencé ?
421
00:24:10,833 --> 00:24:11,750
Que se passe-t-il?
422
00:24:11,833 --> 00:24:13,750
Vous ressemblez tous les deux
tu as été possédé !
423
00:24:14,291 --> 00:24:15,791
Il vient de mourir.
424
00:24:16,250 --> 00:24:18,958
Il reviendra bientôt
pour nous hanter c'est sûr !
425
00:24:19,041 --> 00:24:20,916
Maman!
De quoi bavardes-tu ?
426
00:24:25,041 --> 00:24:26,833
Maman!
Qui est-ce?
427
00:24:27,125 --> 00:24:28,000
Ce qui s'est passé?
428
00:24:32,333 --> 00:24:33,750
Dracula Pandiyan ?
429
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
Le connaissez-vous ?
430
00:24:38,583 --> 00:24:40,291
C'est l'un des principaux gangsters de Pondichéry.
431
00:24:40,666 --> 00:24:41,916
Son nom est Dracula Pandiyan.
432
00:24:42,625 --> 00:24:44,375
Comment est-il arrivé ici ?
433
00:24:50,458 --> 00:24:51,375
J'ai compris!
434
00:24:51,916 --> 00:24:54,375
Quand maman l'a frappé à la tête,
il a touché le sol si fort
435
00:24:54,500 --> 00:24:55,666
que cela a causé
un traumatisme crânien.
436
00:24:56,166 --> 00:24:57,875
- C'est pourquoi il est mort immédiatement.
- Elle me tue, cette fille !
437
00:24:57,958 --> 00:25:00,500
Tu arrêtes d'agir comme un médecin
avant même de terminer l'école.
438
00:25:00,583 --> 00:25:02,416
C'est toi qui l'as tué, pas moi.
439
00:25:02,500 --> 00:25:04,916
- Ne me pointe pas du doigt ! Elle...
- Chut, maman !
440
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
Fermez-la!
441
00:25:06,875 --> 00:25:10,708
Si Bobby découvre
cet homme est mort,
442
00:25:10,958 --> 00:25:13,708
nous avons fini!
Il va nous déchiqueter !
443
00:25:14,000 --> 00:25:16,791
- Qui est Bobby ?
- Son fils.
444
00:25:17,083 --> 00:25:18,041
Dracula Bobby.
445
00:25:18,958 --> 00:25:20,333
C'est le vrai grand gangster ici.
446
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
Ce type est un psychopathe !
447
00:25:22,333 --> 00:25:23,958
Il ne nous épargnera pas.
448
00:25:26,791 --> 00:25:27,666
Non.
449
00:25:27,750 --> 00:25:29,166
Allons à la police.
450
00:25:29,375 --> 00:25:33,708
La loi dit que si nous tuons en état de légitime défense,
nous ne serons pas punis.
451
00:25:33,791 --> 00:25:35,458
Oui, c'est vrai.
452
00:25:35,541 --> 00:25:37,666
Mais nous ne pouvons pas emprunter la voie légale.
453
00:25:37,958 --> 00:25:38,833
Pourquoi?
454
00:25:38,916 --> 00:25:40,291
Inspecteur Kamaraj.
455
00:25:42,125 --> 00:25:44,916
Est-ce que le poulet m'a demandé
avant de pondre des œufs ?
456
00:25:45,041 --> 00:25:47,166
Alors pourquoi diable
dois-je payer pour cela ?
457
00:25:47,666 --> 00:25:49,083
- Monsieur, ne me frappez pas.
- Espèce de tête de poulet !
458
00:25:49,833 --> 00:25:52,708
{\an8}-Comment oses-tu me demander de payer !
- Ne me frappez pas, monsieur.
459
00:25:53,541 --> 00:25:57,833
{\an8}Une vidéo d'un inspecteur
exiger du poulet gratuit
460
00:25:57,916 --> 00:26:00,416
{\an8}et créer le chaos
est devenu viral en ligne.
461
00:26:00,541 --> 00:26:03,125
{\an8}En conséquence,
il risque une suspension de trois mois.
462
00:26:04,083 --> 00:26:07,958
Je voulais juste en profiter
poulet gratuit dans votre boutique.
463
00:26:08,375 --> 00:26:11,375
Vous avez enregistré une vidéo
et je l'ai téléchargé sur les réseaux sociaux,
464
00:26:11,500 --> 00:26:14,166
et maintenant je suis devenu
la risée de la ville.
465
00:26:14,625 --> 00:26:16,166
J'ai été suspendu pendant trois mois.
466
00:26:16,666 --> 00:26:18,541
Savez-vous pourquoi je suis ici ?
467
00:26:19,125 --> 00:26:20,541
Il y a un plat là-bas,
468
00:26:20,625 --> 00:26:23,708
mieux servi froid,
plus savoureux que le poulet de votre magasin.
469
00:26:24,916 --> 00:26:26,208
Savez-vous comment ça s'appelle ?
470
00:26:27,333 --> 00:26:28,458
Vengeance!
471
00:26:30,291 --> 00:26:31,708
Servir sous peu.
472
00:26:32,041 --> 00:26:33,250
Grillé!
473
00:26:35,375 --> 00:26:37,750
Il est déterminé à
se venger.
474
00:26:38,041 --> 00:26:39,666
S'il apprend cela,
475
00:26:39,833 --> 00:26:42,333
il va le transformer en quelque chose d'énorme
et faites-nous enfermer.
476
00:26:43,041 --> 00:26:45,458
Chaque itinéraire que nous prenons
mène à une impasse.
477
00:26:45,541 --> 00:26:47,458
- Qu'allons-nous faire ?
- Sœur?
478
00:26:47,708 --> 00:26:50,500
La prise de décision est
critique dans des situations comme celle-ci.
479
00:26:51,208 --> 00:26:52,333
Décidez quelque chose !
480
00:26:52,958 --> 00:26:55,000
Nous ne pouvons pas prendre de décisions hâtives.
481
00:26:55,458 --> 00:26:57,708
Nous devons y réfléchir.
482
00:26:57,875 --> 00:27:01,750
Pour l'instant, nous allons cacher le corps
et continuez la célébration.
483
00:27:02,000 --> 00:27:03,833
Parlons-en plus tard.
484
00:27:05,458 --> 00:27:08,791
Comment pouvons-nous faire la fête en sachant
il y a un cadavre ici ?
485
00:27:08,958 --> 00:27:10,208
Il n'y a pas d'autre option, maman.
486
00:27:10,291 --> 00:27:12,541
Nous devons le faire.
Pour éviter des soupçons inutiles.
487
00:27:12,625 --> 00:27:14,125
Gardez votre sang-froid
et ne montre aucune peur
488
00:27:14,208 --> 00:27:16,708
jusqu'à ce que nous ayons fini de découper le gâteau.
489
00:27:20,250 --> 00:27:21,375
Nous y reviendrons plus tard.
490
00:27:22,000 --> 00:27:22,916
Maître!
491
00:27:23,541 --> 00:27:24,500
Quel est notre projet ?
492
00:27:26,250 --> 00:27:27,916
Ils n'iront pas à la police.
493
00:27:28,375 --> 00:27:30,458
Attendons
jusqu'à ce que la fête soit finie.
494
00:27:30,958 --> 00:27:33,500
Ensuite, nous ferons irruption,
attrapez le corps et partez.
495
00:27:35,291 --> 00:27:37,291
Hap, joyeux anniversaire !
496
00:27:37,458 --> 00:27:38,791
Joyeux anniversaire !
497
00:27:38,916 --> 00:27:40,708
Hap, joyeux anniversaire !
498
00:27:40,833 --> 00:27:42,333
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire !
499
00:27:42,416 --> 00:27:44,250
Hap, joyeux anniversaire !
500
00:27:44,541 --> 00:27:45,875
Joyeux anniversaire !
501
00:27:46,000 --> 00:27:47,708
Hap, joyeux anniversaire !
502
00:27:47,833 --> 00:27:49,416
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire !
503
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
Mon chéri
504
00:27:51,708 --> 00:27:53,125
Ma mignonne
505
00:27:53,458 --> 00:27:56,541
Joyeux, joyeux anniversaire !
506
00:27:56,958 --> 00:28:00,208
Bougie allumée, maintenant coupe ce gâteau
507
00:28:00,541 --> 00:28:03,708
Célébrez fort, c'est votre anniversaire...
508
00:28:03,791 --> 00:28:05,458
On mange le gâteau maintenant ?
509
00:28:05,916 --> 00:28:08,583
- Dépêchez-vous et faites sortir tout le monde d'ici.
- Récupérez les assiettes. Rapide.
510
00:28:08,666 --> 00:28:10,916
Faites connaître votre nom à la ville !
511
00:28:11,083 --> 00:28:14,416
Chaque souhait se transforme en ambiance aujourd'hui
Oh, regarde-toi, tue !
512
00:28:14,625 --> 00:28:15,833
Ne vous inquiétez pas, soyez juste joyeux
513
00:28:15,916 --> 00:28:17,291
Parce que c'est ton anniversaire, sucre et folie...
514
00:28:17,375 --> 00:28:20,125
Si les enfants entrent,
ils vont faire du désordre.
515
00:28:20,833 --> 00:28:22,291
Comment vas-tu?
516
00:28:22,541 --> 00:28:25,416
C'est quoi ce regard ?
Allez, fais-leur un sourire.
517
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
Joyeux anniversaire !
518
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
- Je vais partir alors.
- Bien.
519
00:28:28,375 --> 00:28:29,458
- Je vais l'accompagner jusqu'à la porte.
- D'accord.
520
00:28:29,541 --> 00:28:32,166
Joyeux anniversaire !
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire !
521
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
Au revoir, Aarthi.
522
00:28:37,875 --> 00:28:39,083
Les collations ont un goût incroyable !
523
00:28:39,583 --> 00:28:41,666
Des connards. Pourquoi ne partent-ils pas ?
524
00:28:41,750 --> 00:28:44,916
Chellamma, je t'ai entendu appeler
Kamala un snack-moocher.
525
00:28:45,208 --> 00:28:46,916
C'est pourquoi elle ne s'est pas présentée
à la fête.
526
00:28:47,000 --> 00:28:50,375
Elle a du respect pour elle-même,
donc elle ne s'est pas présentée.
527
00:28:50,458 --> 00:28:52,291
Tout le monde n’est pas comme ça, n’est-ce pas ?
528
00:28:52,416 --> 00:28:54,708
Distribuez des collations gratuites,
529
00:28:54,791 --> 00:28:58,583
et ils resteront jusqu'à 21h00,
se bourrer la bouche.
530
00:28:58,916 --> 00:29:00,666
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire !
531
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire !
532
00:29:03,458 --> 00:29:06,125
- Nous aussi, nous avons du respect pour nous-mêmes, n'est-ce pas ?
- C'est exact. Partons.
533
00:29:06,208 --> 00:29:07,125
Wow, est-ce qu'elle se retient parfois ?
534
00:29:07,791 --> 00:29:11,458
Ce connard est arrivé et est mort.
et je ruine mes amitiés.
535
00:29:14,666 --> 00:29:16,125
- C'est ça.
- Maître?
536
00:29:16,208 --> 00:29:17,958
Prenez les jokers
et va fumer.
537
00:29:25,250 --> 00:29:26,375
Dépêchez-vous, les gars.
538
00:29:31,208 --> 00:29:32,083
Bonjour?
539
00:29:32,250 --> 00:29:33,125
M. Reddy ?
540
00:29:33,708 --> 00:29:34,750
Le spectacle est terminé.
541
00:29:35,125 --> 00:29:36,000
Pandiyan est mort.
542
00:29:39,166 --> 00:29:40,916
Toi... Martin.
543
00:29:41,916 --> 00:29:43,000
Répétez cela.
544
00:29:43,250 --> 00:29:44,291
Monsieur Reddy,
545
00:29:44,458 --> 00:29:45,666
le spectacle est fini.
546
00:29:45,750 --> 00:29:46,875
Pandiyan est mort.
547
00:29:51,625 --> 00:29:52,500
Waouh !
548
00:29:53,458 --> 00:29:56,208
Répétez-le, mec.
Encore une fois.
549
00:29:56,708 --> 00:29:57,791
Juste encore une fois.
550
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
M. Reddy!
551
00:30:00,333 --> 00:30:01,458
Le spectacle est terminé.
552
00:30:01,541 --> 00:30:02,916
Pandiyan est mort.
553
00:30:05,583 --> 00:30:06,625
Martin, mon homme.
554
00:30:06,708 --> 00:30:08,333
Vous m'avez rendu très heureux.
555
00:30:08,416 --> 00:30:10,958
je te le ferai savoir
l'emplacement après 22h00
556
00:30:11,416 --> 00:30:13,416
Apportez les quatre crores restants.
557
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
Quatre millions.
558
00:30:16,125 --> 00:30:18,416
Je vais ajouter
un crore supplémentaire en bonus.
559
00:30:18,625 --> 00:30:21,166
Cinq millions !
560
00:30:21,666 --> 00:30:23,125
J'apporterai l'argent.
561
00:30:23,625 --> 00:30:25,166
Vous apportez la tête.
562
00:30:25,250 --> 00:30:27,125
D'accord, M. Reddy.
Je t'appellerai.
563
00:30:28,625 --> 00:30:33,750
Jayabalan vous a arnaqué,
et tu t'es suicidé.
564
00:30:35,041 --> 00:30:39,041
Le plus grand gangster de cette ville
est mort dans notre maison,
565
00:30:40,000 --> 00:30:42,916
mais personne n'est là
même pour emporter son corps.
566
00:30:43,125 --> 00:30:47,000
Et si quelqu'un vous arnaquait ?
Est-ce que ça veut dire que c'est fini ?
567
00:30:47,458 --> 00:30:49,083
Tu aurais dû rester fort.
568
00:30:49,416 --> 00:30:51,083
Vous auriez dû riposter.
569
00:30:52,166 --> 00:30:53,750
- Mais toi...
- Maman.
570
00:30:54,666 --> 00:30:56,458
ça fait 18 ans
depuis que nous avons perdu papa.
571
00:30:56,625 --> 00:30:58,750
Pourquoi essaies-tu
pour le motiver maintenant ?
572
00:30:59,625 --> 00:31:01,416
Décidons de la suite.
573
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
Mon Dieu, cette fille.
574
00:31:03,875 --> 00:31:05,458
Elle ne me laisse même pas m'exprimer.
575
00:31:10,333 --> 00:31:11,250
Je suis là.
576
00:31:11,375 --> 00:31:12,250
Quel est le plan ?
577
00:31:19,583 --> 00:31:20,666
Quoi?
578
00:31:21,583 --> 00:31:22,458
Maman!
579
00:31:22,791 --> 00:31:24,208
Quelqu'un est mort,
580
00:31:24,875 --> 00:31:26,333
et son corps est toujours dans notre maison.
581
00:31:27,083 --> 00:31:29,166
Comment peux-tu manger un samosa maintenant ?
582
00:31:31,250 --> 00:31:32,208
Non, c'est juste...
583
00:31:32,583 --> 00:31:35,500
Je pensais à un samosa
ça me donnera de nouvelles idées.
584
00:31:36,208 --> 00:31:37,416
D'accord, oublie ça.
585
00:31:38,750 --> 00:31:40,583
je le garde au frigo
et je l'aurai plus tard.
586
00:31:44,250 --> 00:31:47,083
Je regarde ce corps et j'ai l'impression
mon cœur est sur le point d'éclater.
587
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
Quel est ton plan ?
588
00:31:52,375 --> 00:31:55,500
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qui ne va pas avec le pouvoir ?
589
00:31:55,708 --> 00:31:57,250
-Oh, Seigneur !
- Maman!
590
00:31:57,333 --> 00:31:58,875
Les filles, c'est de mauvais augure.
591
00:31:58,958 --> 00:32:00,583
Allez,
les coupures de courant ne sont pas de mauvais augure.
592
00:32:00,750 --> 00:32:02,041
Procurez-vous une bougie.
593
00:32:06,750 --> 00:32:09,416
Personne ne sait qu'il est venu ici.
594
00:32:10,458 --> 00:32:15,125
Nous devons nous débarrasser
de son corps de la même manière.
595
00:32:15,208 --> 00:32:17,375
Comment peux-tu en être si sûr
que personne ne sait ?
596
00:32:17,458 --> 00:32:20,875
La vidéosurveillance près de notre trottoir a été
en baisse depuis trois mois.
597
00:32:21,208 --> 00:32:25,125
Les autres caméras à proximité de l'auditeur
la maison est juste au bout de notre rue.
598
00:32:25,500 --> 00:32:26,458
Alors,
599
00:32:26,666 --> 00:32:30,958
personne n'aurait pu le voir
viens ici.
600
00:32:33,375 --> 00:32:36,375
Et s'ils traçaient son téléphone
et le relier à notre maison ?
601
00:32:36,541 --> 00:32:37,708
Que ferions-nous alors ?
602
00:32:37,916 --> 00:32:40,750
Son téléphone est tombé en panne et s'est éteint.
Vous n'avez pas remarqué ?
603
00:32:41,625 --> 00:32:45,333
Au mieux, ils le feront seulement
rendez-vous à la tour de téléphonie cellulaire de la région.
604
00:32:45,666 --> 00:32:47,333
Ils ne pourront pas nous retrouver.
605
00:32:48,208 --> 00:32:49,708
Comment peux-tu en être si sûr ?
606
00:32:49,791 --> 00:32:52,833
Quand ton mari
je ne suis pas rentré à la maison pendant deux jours,
607
00:32:52,916 --> 00:32:55,166
J'ai demandé à Aarthi de le suivre.
608
00:32:55,375 --> 00:32:57,916
- Ouais ?
- Mais son téléphone était éteint.
609
00:32:58,000 --> 00:33:01,166
Donc, tout ce que nous avons eu, c'est le sien
dernier emplacement actif de la tour de téléphonie cellulaire.
610
00:33:02,333 --> 00:33:06,166
Si nous nous débarrassons de son corps en secret,
611
00:33:06,625 --> 00:33:08,333
nous n'aurons aucun problème.
612
00:33:08,791 --> 00:33:09,666
Ai-je raison ?
613
00:33:12,583 --> 00:33:15,291
Alors, enterrons-le dans notre maison.
614
00:33:17,541 --> 00:33:18,416
Maman!
615
00:33:18,500 --> 00:33:20,083
Nous sommes juste ici pour louer.
616
00:33:20,166 --> 00:33:22,333
- Oh.
- On ne peut même pas enfoncer un clou dans le mur.
617
00:33:22,500 --> 00:33:23,750
Et tu veux enterrer
un corps ici ?
618
00:33:25,291 --> 00:33:26,166
Idée!
619
00:33:26,916 --> 00:33:28,833
Nous allons le couper en morceaux,
620
00:33:29,000 --> 00:33:30,541
mettez-les dans des sacs différents,
621
00:33:30,625 --> 00:33:32,166
et chacun de nous lancera
un dans l'océan.
622
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
Que diable?
623
00:33:33,625 --> 00:33:39,458
Nous ne pouvons même pas gérer la coupe
un gros morceau de poulet.
624
00:33:40,458 --> 00:33:42,875
Comment pouvons-nous couper
ce corps énorme ?
625
00:33:43,375 --> 00:33:45,125
En quoi est-ce une bonne idée ?
626
00:33:45,750 --> 00:33:46,958
Notre plan est très simple.
627
00:33:47,375 --> 00:33:52,833
Allons acheter une voiture d'occasion
avec l'argent de la dot de Riya demain.
628
00:33:52,916 --> 00:33:56,333
Tu veux balayer les sols
quand la tempête emporte le toit ?
629
00:33:56,416 --> 00:34:02,000
Tu veux acheter une voiture à cet ivrogne
quand on a un cadavre à s'occuper ?
630
00:34:02,083 --> 00:34:06,791
Pour d'autres, c'est simplement un cadeau de mariage
pour le mari de ma sœur.
631
00:34:06,875 --> 00:34:09,791
Mais nous achetons cette voiture
pour se débarrasser du corps.
632
00:34:10,000 --> 00:34:14,083
Nous conduisons Reena
à son examen NEET dans une voiture.
633
00:34:14,166 --> 00:34:17,666
Nous devons passer par Auroville
pour se rendre au centre d'examen.
634
00:34:18,416 --> 00:34:20,583
C'est une zone forestière.
635
00:34:20,666 --> 00:34:22,208
- Ouais.
- Nous le ferons
636
00:34:22,375 --> 00:34:25,916
emballez le corps dans un sac trolley,
jetez-le,
637
00:34:26,000 --> 00:34:27,375
puis dirigez-vous directement vers le centre d'examen.
638
00:34:27,916 --> 00:34:30,375
Après cela, nous irons chez mon oncle,
639
00:34:30,833 --> 00:34:32,583
demande-lui de garder la voiture
pour le moment,
640
00:34:32,666 --> 00:34:36,666
et dis-lui que nous apporterons les bijoux bientôt.
Nous y déposerons également Riya.
641
00:34:36,875 --> 00:34:41,041
Même si la police nous interroge,
ils ne se douteront de rien.
642
00:34:41,250 --> 00:34:42,166
Excellent plan.
643
00:34:42,500 --> 00:34:43,791
Nous ne nous ferons pas prendre.
644
00:34:47,000 --> 00:34:48,250
Pourquoi as-tu raccroché ?
645
00:34:49,125 --> 00:34:50,750
Leur plan ne nous concerne plus.
646
00:34:51,166 --> 00:34:52,208
Restons fidèles à notre plan.
647
00:34:52,458 --> 00:34:55,750
On entre par effraction, on attrape le corps,
et continuez à avancer.
648
00:34:56,958 --> 00:34:58,291
Le plan semble bon.
649
00:34:58,500 --> 00:35:00,583
Mais nous avons besoin d’argent pour acheter une voiture.
650
00:35:01,375 --> 00:35:03,625
Nous avons réussi à économiser deux lakh de roupies
pour les bijoux, non ?
651
00:35:03,916 --> 00:35:05,125
Achetons une voiture avec ça.
652
00:35:06,666 --> 00:35:09,416
Pourquoi devrions-nous jeter notre argent
653
00:35:09,500 --> 00:35:11,291
juste parce que c'est bon à rien
est mort chez nous ?
654
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
Là. Regardez son cou.
655
00:35:13,916 --> 00:35:16,250
Il devrait s'agir d'environ 30 souverains d'or.
656
00:35:16,416 --> 00:35:18,041
Vendons-le.
657
00:35:18,625 --> 00:35:22,791
Maman, on pourrait se faire prendre
même si nous lui retirons un seul centime.
658
00:35:23,166 --> 00:35:24,708
Arrêtez avec vos bêtises.
659
00:35:24,916 --> 00:35:26,291
Tu as raison.
660
00:35:26,791 --> 00:35:30,291
Le corps va commencer à puer
à midi, n'est-ce pas ?
661
00:35:30,416 --> 00:35:31,500
Mettons-le au réfrigérateur.
662
00:35:33,250 --> 00:35:36,833
Un corps prend environ
15 à 24 heures pour se décomposer.
663
00:35:37,291 --> 00:35:39,875
Si nous le conservons au réfrigérateur,
il restera intact jusqu'à demain soir.
664
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
Débarrassons-nous-en alors.
Ça devrait être fini d'ici une heure.
665
00:35:42,916 --> 00:35:45,958
- Très bien. Cela devrait fonctionner.
- Je n'accepte pas.
666
00:35:46,125 --> 00:35:47,541
Je ne suis pas d'accord !
667
00:35:48,125 --> 00:35:50,291
Si ça va au frigo,
668
00:35:50,625 --> 00:35:53,333
où vais-je conserver ma pâte de riz humide ?
669
00:35:54,416 --> 00:35:57,291
Rien ne se passera
s'il est gardé dehors pendant une journée.
670
00:35:57,541 --> 00:35:59,250
Ne sois pas idiot.
671
00:35:59,333 --> 00:36:03,083
Si le corps va au réfrigérateur,
nous devrons nous en débarrasser.
672
00:36:03,583 --> 00:36:04,541
Ma chère mère !
673
00:36:04,916 --> 00:36:07,750
je t'en trouverai un nouveau
en faisant des heures supplémentaires.
674
00:36:07,833 --> 00:36:09,750
- Heureux maintenant ?
- Ô Déesse Mariamma !
675
00:36:10,083 --> 00:36:14,666
Si tout s'arrange,
Je t'offrirai des ornements en or.
676
00:36:14,750 --> 00:36:16,166
S'il vous plaît, soyez miséricordieux !
677
00:36:17,083 --> 00:36:17,958
Oh, mon Dieu.
678
00:36:19,125 --> 00:36:20,375
La chance est de notre côté !
679
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
Déesse Mariaatha
nous a montré le chemin !
680
00:36:21,958 --> 00:36:23,208
Notre plan se déroulera comme prévu !
681
00:36:23,833 --> 00:36:26,041
La voilà.
Toujours en ligne pour gâcher mon humeur.
682
00:36:34,583 --> 00:36:36,166
- Oui, Lallu ?
- Martine !
683
00:36:36,458 --> 00:36:38,583
Nous ne pouvons plus rester ici.
C'est risqué.
684
00:36:38,666 --> 00:36:42,416
Donnez-moi mes 50 lakhs.
685
00:36:42,541 --> 00:36:43,958
Je pars pour Hyderabad ce soir.
686
00:36:44,291 --> 00:36:46,083
Ne peux-tu pas me harceler
à propos de l'argent ?
687
00:36:46,166 --> 00:36:50,375
- Je t'ai dit que je le ferais demain matin.
- Je ne peux pas attendre jusque-là.
688
00:36:50,625 --> 00:36:52,375
Je veux mon argent !
689
00:36:52,791 --> 00:36:54,500
Pandiyan n'a même pas réussi
à votre maison.
690
00:36:54,958 --> 00:36:56,041
Il est mort en chemin.
691
00:36:56,500 --> 00:36:59,041
Pour être honnête,
Je n'ai même pas besoin de te payer.
692
00:36:59,583 --> 00:37:03,416
Si tu essaies de me tromper, Martin,
693
00:37:03,875 --> 00:37:07,916
ça ne me prendra pas longtemps
pour te dénoncer à Bobby.
694
00:37:08,000 --> 00:37:10,708
Allez, Lallu.
Pourquoi tu deviens sérieux ?
695
00:37:10,833 --> 00:37:12,375
Arrête de me beurrer.
696
00:37:12,750 --> 00:37:16,750
Donne-moi mon argent,
alors tu peux faire ce que tu veux.
697
00:37:16,916 --> 00:37:19,000
Très bien, je vais le faire tout de suite.
698
00:37:19,333 --> 00:37:21,750
Retrouvez-moi au Vieux Port
dans 30 minutes.
699
00:37:22,000 --> 00:37:23,125
Je serai là.
700
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
- Alors ?
- Maître!
701
00:37:25,000 --> 00:37:27,375
Réglons les cotisations de Lallu.
Alors, emportez votre arme avec vous.
702
00:37:29,000 --> 00:37:32,125
Maître, allons-nous le tuer ?
703
00:37:32,625 --> 00:37:35,416
Il est l'un des nôtres, n'est-ce pas ?
704
00:37:35,750 --> 00:37:36,833
Ne serait-ce pas une trahison de sa confiance ?
705
00:37:37,625 --> 00:37:41,875
Quand tu perds confiance en quelqu'un,
est-ce vraiment important ?
706
00:37:42,791 --> 00:37:43,958
- Des farceurs ?
- Oui, patron ?
707
00:37:44,375 --> 00:37:46,916
Gardez un œil sur la maison
jusqu'à ce que nous soyons de retour.
708
00:37:47,416 --> 00:37:48,958
- J'ai compris.
- C'est parti.
709
00:38:02,541 --> 00:38:06,416
- Donnez-moi tous un coup de main.
- J'ai peur même d'y toucher !
710
00:38:06,500 --> 00:38:07,791
N'ayez pas peur, pour l'amour de Dieu !
711
00:38:07,958 --> 00:38:10,250
Continue.
Donnez-lui un coup de main.
712
00:38:10,375 --> 00:38:12,208
- Retenez-le !
- Tenez de l'autre côté.
713
00:38:12,666 --> 00:38:14,166
Yazhi bébé !
714
00:38:14,250 --> 00:38:16,583
Comment la porte s’est-elle ouverte si facilement ?
715
00:38:19,208 --> 00:38:20,708
Anniversaire bébé !
716
00:38:21,666 --> 00:38:25,250
Papa t'a acheté des bulles à souffler.
Viens ici, mon amour !
717
00:38:26,000 --> 00:38:29,041
Je suis l'homme de cette maison !
718
00:38:29,125 --> 00:38:31,541
- Qui est cet idiot assis devant moi ?
- Ferme la porte.
719
00:38:31,708 --> 00:38:34,041
Je viens me battre, je vois !
720
00:38:34,125 --> 00:38:36,541
Tu penses que je vais tomber à tes pieds
si tu fermes la porte ?
721
00:38:37,416 --> 00:38:39,458
Qui est cet idiot important
dans le couloir ?
722
00:38:39,833 --> 00:38:42,708
- Il est...
- Réponds-moi.
723
00:38:42,958 --> 00:38:44,000
Un parent éloigné !
724
00:38:46,541 --> 00:38:48,333
Un parent éloigné ?
725
00:38:48,416 --> 00:38:51,250
Sa Seigneurie ne va-t-elle pas me parler ?
726
00:38:52,541 --> 00:38:53,958
- Il dort.
- Comment ose-t-il !
727
00:38:54,291 --> 00:38:56,458
Moi, l'homme de cette maison,
je viens de rentrer
728
00:38:56,750 --> 00:38:59,416
et il n'a pas pris la peine
pour me saluer ?
729
00:38:59,666 --> 00:39:00,666
Bon sang.
730
00:39:00,833 --> 00:39:04,541
Je vais te donner une bonne claque !
731
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
Je sais tout !
732
00:39:09,750 --> 00:39:12,125
Comme si tu pouvais t'enfuir
en me trompant.
733
00:39:12,208 --> 00:39:15,166
Ce n'est pas ton oncle, mais un amant.
734
00:39:15,416 --> 00:39:16,458
Une affaire illicite !
735
00:39:18,208 --> 00:39:20,291
Est-il ton homme
736
00:39:20,541 --> 00:39:22,958
- ou l'homme de ta mère ?
- Vous...
737
00:39:23,166 --> 00:39:25,333
- Maman...
- Comment oses-tu m'accuser ainsi !
738
00:39:25,583 --> 00:39:26,791
- Ce type ici est un tapageur.
- Maman!
739
00:39:26,875 --> 00:39:28,208
Je l'ai frappé quand il a fait irruption,
740
00:39:28,291 --> 00:39:29,708
- et il est mort.
- Maman!
741
00:39:31,541 --> 00:39:33,333
Et tu m'accuses aveuglément ?
742
00:39:33,458 --> 00:39:34,666
Quoi?!
743
00:39:35,083 --> 00:39:37,250
- Il est décédé ?
- Oui, il l'a fait.
744
00:39:37,333 --> 00:39:39,500
- Pourquoi tu dis ça ?
- Que dois-je faire alors ?
745
00:39:39,583 --> 00:39:41,000
Regarde le chemin
il m'a accusé aveuglément !
746
00:39:41,083 --> 00:39:43,458
Comme s'il était l'homme de la maison.
747
00:39:45,166 --> 00:39:50,416
Oncle, toi et moi allons
à la gare le matin.
748
00:39:50,708 --> 00:39:53,583
Nous les mettons
derrière les barreaux, accord ?
749
00:39:53,958 --> 00:39:58,000
Écouter. Nous sommes de toute façon
portant un cadavre.
750
00:39:58,541 --> 00:40:00,375
Pourquoi ne pas l'achever également ?
751
00:40:00,666 --> 00:40:02,375
Je pensais la même chose, maman !
Faisons-le.
752
00:40:02,541 --> 00:40:04,833
Que diable !
C'est mon mari !
753
00:40:04,958 --> 00:40:06,541
Au diable.
Comme s'il t'avait toujours bien traité.
754
00:40:06,666 --> 00:40:07,708
- Ivrogne stupide.
- Ivrogne !
755
00:40:08,166 --> 00:40:11,208
Je rendrai justice pour votre mort.
756
00:40:11,291 --> 00:40:13,000
Veux-tu m'offrir un verre
en échange ?
757
00:40:13,500 --> 00:40:16,166
Je connais un moyen de le faire taire !
758
00:40:16,541 --> 00:40:19,333
- Qu'est-ce que c'est?
- S'il est complètement ivre,
759
00:40:19,416 --> 00:40:22,125
il ne se souvient de rien
le matin.
760
00:40:22,291 --> 00:40:23,958
- Comment savez-vous?
- Maman!
761
00:40:24,041 --> 00:40:26,875
Je vis avec lui depuis deux ans.
Bien sûr, je sais !
762
00:40:27,875 --> 00:40:32,125
- Alors, il suffit d'un verre pour le faire taire ?
- Oui.
763
00:40:45,041 --> 00:40:45,916
Alors ?
764
00:40:46,666 --> 00:40:49,083
Je pense que c'est Lallu.
Gardez votre arme prête.
765
00:40:56,375 --> 00:40:59,208
Des farceurs ?
Tu étais censé garder un oeil !
766
00:40:59,708 --> 00:41:00,625
Que faites-vous ici?
767
00:41:03,041 --> 00:41:04,125
Qui appelles-tu les Jokers ?
768
00:41:04,416 --> 00:41:05,750
Vous deux, bien sûr.
769
00:41:06,125 --> 00:41:07,708
Qu'est-ce que tu dis ?
Alors ?
770
00:41:08,708 --> 00:41:09,583
Maître.
771
00:41:10,166 --> 00:41:11,541
Je les ai appelés ici.
772
00:41:12,125 --> 00:41:16,125
Vous avez conclu une affaire qui vaut la peine
cinq crores pour la tête de Pandiyan,
773
00:41:16,333 --> 00:41:19,916
et tu nous attendais
se contenter de seulement dix lakhs ?
774
00:41:21,458 --> 00:41:23,666
Emmenez les Jokers avec vous
pour fumer une cigarette, Das.
775
00:41:26,583 --> 00:41:31,000
Cinq millions ! J'apporterai l'argent.
Vous apportez la tête.
776
00:41:31,416 --> 00:41:34,208
Allons-y à 50-50 avec l'argent, Das.
777
00:41:34,625 --> 00:41:36,458
Das, tu m'as entendu ?
778
00:41:37,625 --> 00:41:38,750
Désolé, maître.
779
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
Le fait est que je ne suis pas d'humeur
à faire des affaires.
780
00:41:41,125 --> 00:41:43,166
Ne fais pas ça.
Vous trahissez ma confiance !
781
00:41:43,250 --> 00:41:47,833
Tu as dit : "Quand tu perds confiance
chez une personne, est-ce vraiment important ? »
782
00:41:48,041 --> 00:41:50,625
J'ai perdu ma confiance en toi,
donc ça n'a pas d'importance.
783
00:41:50,708 --> 00:41:52,916
Qu'est-ce que tu attends, mec ?
Appuyez déjà sur la gâchette.
784
00:41:54,541 --> 00:41:57,375
- Écoute-moi, Das !
- Vas-y, mec.
785
00:41:57,875 --> 00:41:58,750
Joker?
786
00:41:59,875 --> 00:42:02,083
Qui traites-tu de farceurs ?
787
00:42:02,333 --> 00:42:07,208
Tu es le vrai farceur pour avoir pensé
si peu de ce que nous pouvons faire !
788
00:42:07,666 --> 00:42:08,708
Pourris en enfer, putain de chien !
789
00:42:30,750 --> 00:42:33,250
Les garçons, jetez son corps à la mer.
790
00:42:34,541 --> 00:42:35,833
Tenez-le correctement !
791
00:42:38,041 --> 00:42:39,291
- Bonjour?
- M. Reddy ?
792
00:42:39,583 --> 00:42:42,250
Écoutez-moi.
Ne me demande pas qui je suis.
793
00:42:42,375 --> 00:42:45,041
Merde et dis-moi
votre nom en premier.
794
00:42:45,333 --> 00:42:47,958
Mon nom ?
Vous pourriez m'appeler M. X.
795
00:42:48,583 --> 00:42:49,791
Salut, X.
796
00:42:50,291 --> 00:42:51,541
Maintenant, je vais vous écouter.
797
00:42:51,791 --> 00:42:55,500
{\an8}M. Reddy, le chef de Pandiyan
tu attends
798
00:42:55,708 --> 00:42:56,791
est avec moi.
799
00:42:58,166 --> 00:42:59,375
La tête de Pandiyan ?
800
00:42:59,875 --> 00:43:01,000
Qui diable es-tu ?
801
00:43:01,083 --> 00:43:03,458
{\an8}Ne paniquez pas.
Je suis un des hommes de Martin.
802
00:43:03,875 --> 00:43:06,500
Martin a essayé de me tuer pour l'argent,
mais je l'ai tué à la place.
803
00:43:06,708 --> 00:43:09,250
{\an8}Tu veux sa tête
et je veux votre argent.
804
00:43:09,375 --> 00:43:11,833
Pourquoi ne pas le fermer entre nous ?
Avons-nous un accord ?
805
00:43:13,166 --> 00:43:14,833
{\an8}De plus, les quatre crores restants,
806
00:43:15,458 --> 00:43:19,166
{\an8}et le bonus d'un crore
que tu as dit que tu donnerais,
807
00:43:19,250 --> 00:43:21,833
pourquoi ne me le donnes-tu pas en entier
et la tête sera à toi ?
808
00:43:22,166 --> 00:43:23,083
Hé, toi.
809
00:43:24,291 --> 00:43:27,333
L'argent est prêt.
Quand allez-vous livrer ?
810
00:43:27,416 --> 00:43:31,000
Je vous donnerai les détails dans une heure.
811
00:43:31,666 --> 00:43:33,333
S'il vous plaît soyez patient.
812
00:43:39,666 --> 00:43:40,541
Donne-moi une cigarette.
813
00:43:41,250 --> 00:43:43,750
Que fait-on avec
Lallu vient ici ?
814
00:43:44,625 --> 00:43:45,750
Ce type ?
815
00:43:46,000 --> 00:43:48,666
Un cadavre doit avoir de la compagnie s'il doit l'être
rangé un samedi, n'est-ce pas ?
816
00:43:48,958 --> 00:43:51,250
Emballons-le avec Martin.
Qu'en dites-vous, les garçons ?
817
00:43:52,291 --> 00:43:53,166
Alors.
818
00:43:53,541 --> 00:43:54,875
Tu es une légende vivante !
819
00:43:55,625 --> 00:43:58,833
Babu, trouve où est Lallu.
820
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
Il a rejeté mon appel.
821
00:44:14,250 --> 00:44:16,500
Attendons-le donc.
Il doit être en route.
822
00:44:21,083 --> 00:44:24,375
{\an8}Avez-vous déjà vu
une mère et sa fille
823
00:44:25,083 --> 00:44:27,208
{\an8}dans un caviste
au milieu de la nuit ?
824
00:44:27,500 --> 00:44:30,666
Qui aurait pu imaginer ?
825
00:44:30,750 --> 00:44:32,041
Seigneur Murmure ! Ayez pitié de nous !
826
00:44:32,500 --> 00:44:33,916
Pouvez-vous arrêter avec vos divagations ?
827
00:44:34,000 --> 00:44:35,458
- Je m'en occupe.
- Hé.
828
00:44:35,541 --> 00:44:38,666
Mettez votre casque. Ne l'enlève pas !
Et si quelqu'un vous voit ?
829
00:44:39,333 --> 00:44:40,208
Accrochez-vous.
830
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
Ferme ce foutu truc. Maintenant, vas-y.
831
00:44:43,416 --> 00:44:45,708
Vous dites que les prix ont augmenté, camarade ?
832
00:44:45,791 --> 00:44:47,500
- Oui.
- Frère, combien pour un quart ?
833
00:44:47,583 --> 00:44:49,708
Deux cents roupies, madame.
Vodka, whisky ou brandy ?
834
00:44:49,791 --> 00:44:50,666
Tout va bien.
835
00:44:52,500 --> 00:44:54,000
"Portez une étole", disent-ils.
836
00:44:54,250 --> 00:44:57,291
"Portez un casque
quand j'achète de l'alcool", disent-ils.
837
00:44:57,375 --> 00:44:59,833
La société patriarcale dit ceci
pour opprimer les femmes.
838
00:45:00,333 --> 00:45:04,083
Je dis, enlève cette étole !
Jetez le casque !
839
00:45:04,458 --> 00:45:07,625
Je suis déjà énervé.
Ne m'oblige pas à te casser le nez !
840
00:45:09,583 --> 00:45:12,333
Les femmes sont unies
dans leur haine des hommes.
841
00:45:13,916 --> 00:45:15,000
Donnez-moi la moitié, alors.
842
00:45:15,083 --> 00:45:16,208
- Voilà, madame.
- Il le vit !
843
00:45:16,666 --> 00:45:17,541
Merci, mon frère.
844
00:45:19,541 --> 00:45:21,208
Mon frère, Lallu vient d'envoyer un texto.
845
00:45:21,708 --> 00:45:22,583
Qu'est-ce que ça dit ?
846
00:45:23,083 --> 00:45:24,708
"Je suis en route pour Hyderabad.
847
00:45:25,250 --> 00:45:28,583
Transférer l'argent sur mon compte bancaire",
c'est ce qu'il dit.
848
00:45:28,791 --> 00:45:29,833
Ce renard rusé.
849
00:45:30,375 --> 00:45:33,375
Il a dû se douter
pourquoi Martin l'a appelé ici.
850
00:45:33,666 --> 00:45:35,291
Alors, il a été alerté
et quitta les lieux.
851
00:45:36,666 --> 00:45:37,750
De toute façon. Nous nous occuperons de lui plus tard.
852
00:45:37,833 --> 00:45:39,250
Kumar, démarre la voiture.
853
00:45:59,791 --> 00:46:00,750
C'est ça!
854
00:46:00,916 --> 00:46:01,833
Il est bourré.
855
00:46:02,500 --> 00:46:07,083
Alors il oubliera tout
c'est arrivé aujourd'hui ?
856
00:46:07,166 --> 00:46:08,041
Oui, maman.
857
00:46:09,000 --> 00:46:10,583
Alors, retourne-toi.
858
00:46:11,083 --> 00:46:12,083
Pourquoi, maman ?
859
00:46:12,708 --> 00:46:13,708
Faites simplement ce que je dis.
860
00:46:21,541 --> 00:46:22,583
Toi, ivrogne !
861
00:46:22,875 --> 00:46:25,041
Parlerez-vous un jour correctement,
tu es idiot ?
862
00:46:30,416 --> 00:46:32,333
Maman, s'il te plaît !
Juste deux de plus.
863
00:46:37,500 --> 00:46:40,500
- Mon Dieu, je suis reconnaissant pour cette chance.
- Pourquoi l'as-tu si violemment battu ?
864
00:46:40,583 --> 00:46:42,625
- Il a trop parlé.
- Donc?
865
00:46:43,125 --> 00:46:44,750
Allez-y doucement.
866
00:46:44,958 --> 00:46:46,625
Nous devons saisir des moments comme celui-ci.
867
00:46:46,791 --> 00:46:48,333
Essayez-le.
868
00:46:48,916 --> 00:46:50,250
Arrêtez-le.
869
00:46:50,458 --> 00:46:51,625
Appelez le chauffeur du pousse-pousse automatique.
870
00:46:54,583 --> 00:46:56,166
{\an8}Va prendre un peu d'alcool.
871
00:47:03,291 --> 00:47:04,166
Apportez-le!
872
00:47:19,291 --> 00:47:21,875
Das, on devrait y aller maintenant.
873
00:47:21,958 --> 00:47:22,833
Nous allons sécuriser le corps.
874
00:47:28,166 --> 00:47:29,125
Camarade.
875
00:47:29,708 --> 00:47:30,625
Flamme, s'il te plaît !
876
00:47:30,833 --> 00:47:32,250
Pourquoi dramatise-t-il ?
877
00:47:33,333 --> 00:47:34,500
Et voilà, poète !
878
00:47:39,041 --> 00:47:39,916
Camarade,
879
00:47:40,458 --> 00:47:44,125
aucune idée de pourquoi les femmes
ne respecte plus les hommes ?
880
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
Illuminati !
881
00:47:45,750 --> 00:47:47,541
- Oh!
- C'est à cause des Illuminati.
882
00:47:48,250 --> 00:47:49,875
Pourquoi ai-je besoin d'entendre tout ça ?
883
00:47:50,041 --> 00:47:51,666
C'est quelque chose que vous devez savoir.
884
00:47:51,833 --> 00:47:53,291
Le regard d'une femme est plus profond que
885
00:47:53,416 --> 00:47:55,375
le trou noir le plus sombre de l'espace !
886
00:47:56,625 --> 00:47:58,166
Écoutez, la police est là.
887
00:47:58,375 --> 00:48:00,125
Ce sont les travailleurs fidèles
des Illuminati.
888
00:48:00,916 --> 00:48:02,166
Garde ça pour moi.
889
00:48:02,791 --> 00:48:04,041
Illuminati !
890
00:48:04,125 --> 00:48:06,291
- Tu ne peux pas m'avoir !
- Pourquoi nous fuit-il ?
891
00:48:06,375 --> 00:48:07,958
- Tu ne m'attraperas jamais !
- Allez le chercher.
892
00:48:09,958 --> 00:48:10,916
Ne cours pas.
893
00:48:11,166 --> 00:48:12,041
Arrêt.
894
00:48:12,291 --> 00:48:13,666
Arrêtez de courir.
895
00:48:18,333 --> 00:48:19,416
- Das, la police est là !
- Monsieur?
896
00:48:20,083 --> 00:48:22,333
- Monsieur, il s'est enfui.
- "Monsieur, il s'est enfui."
897
00:48:22,500 --> 00:48:23,375
Esprit stupide !
898
00:48:24,291 --> 00:48:26,416
- Pourquoi nous a-t-il fui ?
- Ne me demandez pas.
899
00:48:26,500 --> 00:48:27,583
- Comment le saurai-je ?
- Toi!
900
00:48:27,666 --> 00:48:28,875
Comment oses-tu parler à
l'inspecteur comme ça !
901
00:48:30,375 --> 00:48:31,750
- Essayez de le répéter.
- Monsieur.
902
00:48:31,833 --> 00:48:32,791
- Coquin !
- Monsieur!
903
00:48:33,000 --> 00:48:35,041
- Toutes mes excuses pour son langage injurieux, monsieur.
- Je vais te frapper.
904
00:48:35,125 --> 00:48:36,541
Donc?
Il pense qu'il peut s'en sortir ?
905
00:48:36,750 --> 00:48:37,750
- Monsieur. Monsieur!
- Les gars!
906
00:48:37,833 --> 00:48:38,708
Monsieur!
907
00:48:38,791 --> 00:48:41,083
Menottez ces trois idiots maintenant !
908
00:48:41,166 --> 00:48:42,041
- Aller!
- Monsieur, s'il vous plaît.
909
00:48:42,916 --> 00:48:43,833
Poussez-lui la tête !
910
00:48:43,958 --> 00:48:45,875
- Tenez-lui les jambes.
- Soulevez-le.
911
00:48:47,041 --> 00:48:50,333
- On dirait qu'il a été battu.
- Attention à sa jambe.
912
00:48:50,791 --> 00:48:52,375
Oui, il l'a fait.
Ce connard !
913
00:48:52,791 --> 00:48:54,708
Larguez-lui cette connard
chez la belle-mère.
914
00:48:55,000 --> 00:48:55,875
Très bien, madame.
915
00:48:55,958 --> 00:48:57,250
- Qu'est-ce que tu as ?
- Que veux-tu dire?
916
00:48:57,375 --> 00:48:58,583
C'est un con qui draine
la vie hors de toi.
917
00:48:58,708 --> 00:48:59,791
Tu parles trop.
918
00:48:59,875 --> 00:49:00,875
Ne ressentez pas trop.
Allez-y.
919
00:49:02,541 --> 00:49:03,750
Pousser!
Poussez-le.
920
00:49:03,833 --> 00:49:05,708
- Et voilà.
- Attention à la jambe.
921
00:49:05,791 --> 00:49:06,750
Pliez sa jambe.
922
00:49:06,916 --> 00:49:10,250
- Oh, les choses auxquelles je dois faire face !
- Main, main...
923
00:49:10,333 --> 00:49:11,208
Oh mon Dieu !
924
00:49:12,000 --> 00:49:13,875
Soit soulever tranquillement
ou ne soulevez pas du tout.
925
00:49:39,416 --> 00:49:43,000
- Quand papa est-il parti ?
- Vers 18h30 dans la soirée.
926
00:49:43,083 --> 00:49:44,666
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
cette nuit dernière ?
927
00:49:44,750 --> 00:49:47,333
Il se faufile souvent
sans que tu le saches
928
00:49:47,416 --> 00:49:49,541
et revient généralement
vers 6h00 du matin.
929
00:49:49,666 --> 00:49:51,083
Il est plus de 10h00
et il n'est pas encore revenu.
930
00:49:51,208 --> 00:49:52,958
Ses deux téléphones sont éteints.
931
00:49:53,625 --> 00:49:55,583
La ville entière veut le baiser.
932
00:49:55,791 --> 00:49:57,666
- et il est allé s'amuser avec une femme ?
- Bobby !
933
00:49:58,708 --> 00:50:00,500
Ce n'est pas sa faute.
C'est à toi !
934
00:50:00,583 --> 00:50:03,500
N'as-tu pas demandé
des plats de crabe hier ?
935
00:50:03,708 --> 00:50:06,541
Après avoir mangé tout ça,
comment peux-tu espérer qu'il reste à la maison ?
936
00:50:06,625 --> 00:50:07,583
C'est pour ça qu'il est parti.
937
00:50:07,666 --> 00:50:09,875
- Quel est le nom du courtier ?
- Lallu.
938
00:50:10,500 --> 00:50:11,833
Quelle voiture a-t-il pris ?
939
00:50:12,000 --> 00:50:13,458
La Honda City noire.
940
00:50:23,416 --> 00:50:25,916
Avec tout cet espace de démarrage, vous pouvez
dormez confortablement même sur la route.
941
00:50:27,375 --> 00:50:28,833
- Qu'est-ce que c'est ?
- Maman.
942
00:50:28,958 --> 00:50:31,416
J'ai opté pour une voiture,
et j'aime vraiment ça.
943
00:50:31,833 --> 00:50:34,500
Il en a cité 2,65 000,
mais j'ai opté pour 2,50 000.
944
00:50:34,583 --> 00:50:36,541
- Est-ce que ça va ?
- C'est tout ce qu'il a fait ?
945
00:50:36,750 --> 00:50:39,000
Très bien, passe-lui le téléphone.
Je vais vous dire un mot.
946
00:50:39,250 --> 00:50:40,833
Que comptez-vous dire ?
947
00:50:41,083 --> 00:50:42,458
Laissez-moi lui parler.
Donnez-lui le téléphone.
948
00:50:44,375 --> 00:50:45,291
Fils ?
949
00:50:45,791 --> 00:50:48,250
- C'est Chellamma en ligne.
- Oui, madame.
950
00:50:48,375 --> 00:50:49,875
Avez-vous pris votre repas ?
951
00:50:50,166 --> 00:50:52,000
Comment va tout le monde à la maison ?
952
00:50:52,166 --> 00:50:54,083
J'ai déjeuné et
tout le monde va bien.
953
00:50:54,166 --> 00:50:56,833
- Elle a dit que vous ne l'aviez réduit que de 15 000.
- Madame.
954
00:50:56,958 --> 00:50:59,125
- Comment puis-je le baisser davantage ?
- Fils.
955
00:50:59,666 --> 00:51:01,541
je suis la mère
de trois filles.
956
00:51:01,750 --> 00:51:05,833
Mon mari est décédé il y a 18 ans.
Il s'est suicidé.
957
00:51:05,916 --> 00:51:06,791
Oh, triste.
958
00:51:06,875 --> 00:51:09,583
- Je me réveille à 4h00 du matin.
- Maman.
959
00:51:09,666 --> 00:51:12,291
- Café?
- Aller dans différentes maisons,
960
00:51:12,416 --> 00:51:15,875
cuisiner leur nourriture, nettoyer leur vaisselle,
faire leur lessive,
961
00:51:16,333 --> 00:51:19,083
et reviens à la maison
dormir à 23h00
962
00:51:19,541 --> 00:51:21,083
Après avoir travaillé dur,
963
00:51:21,333 --> 00:51:24,916
J'ai élevé ma fille, contracté un emprunt,
et je l'ai mariée.
964
00:51:25,166 --> 00:51:27,166
Mais son mari
s'est avéré être un déchet.
965
00:51:27,291 --> 00:51:31,416
Il a dit qu'il la laisserait entrer chez lui
seulement si nous lui achetions une voiture.
966
00:51:31,666 --> 00:51:32,833
Qu'est-ce que c'est, madame ?
967
00:51:33,458 --> 00:51:36,041
Très bien, je vais le baisser
de 10 000 roupies.
968
00:51:36,416 --> 00:51:37,583
Nous allons régler
2,40 000 roupies.
969
00:51:37,750 --> 00:51:43,916
Fils, si tu savais la torture mon
la fille endure avec sa belle-mère,
970
00:51:44,541 --> 00:51:46,791
vous en réduiriez encore 25 000.
971
00:51:46,875 --> 00:51:49,583
Continuez à raconter des histoires,
et je pourrais le donner gratuitement.
972
00:51:49,916 --> 00:51:52,625
Je ne peux plus le baisser.
Achetez-le si vous le voulez vraiment.
973
00:51:52,791 --> 00:51:55,250
Très bien, s'il te plaît passe le téléphone
à ma fille.
974
00:51:55,333 --> 00:51:56,208
Ici.
975
00:51:56,291 --> 00:51:57,750
Oui, maman.
976
00:51:58,291 --> 00:52:00,375
j'ai négocié
une réduction de 10 000 roupies.
977
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
Finalisez-le pour 2,40 000 roupies.
978
00:52:03,291 --> 00:52:05,125
Très bien, je t'appelle
une fois que c'est fait.
979
00:52:05,791 --> 00:52:08,750
- Les papiers pour la voiture sont-ils tous terminés ?
- Oui, voilà.
980
00:52:09,000 --> 00:52:10,125
- Montre-moi.
- Ce sont le livre RC original,
981
00:52:10,208 --> 00:52:11,541
assurance et autres documents.
982
00:52:12,166 --> 00:52:13,916
L'un d'eux a
la signature de l'ancien propriétaire.
983
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Il peut être transféré
à votre nom dans les dix jours.
984
00:52:16,333 --> 00:52:17,791
D'accord, c'est fait.
985
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
- Voilà, madame.
- Merci.
986
00:52:21,041 --> 00:52:22,208
- Prenons une photo.
- Madame.
987
00:52:22,291 --> 00:52:23,958
Les photos réduiront la durée de vie.
988
00:52:24,166 --> 00:52:25,708
- Pas de photo.
- Votre durée de vie ?
989
00:52:25,791 --> 00:52:27,583
Non, celle de la voiture.
990
00:52:28,166 --> 00:52:30,750
Oui, c'est une voiture qui porte beaucoup de chance.
991
00:52:30,875 --> 00:52:33,708
Maintenant que cette voiture est à toi,
vous irez loin !
992
00:52:34,458 --> 00:52:35,583
Félicitations, madame.
993
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
- À bientôt.
- Merci.
994
00:52:43,166 --> 00:52:45,875
Un centime, un dollar, une facture !
C'est de l'argent !
995
00:52:46,083 --> 00:52:46,958
Un centime...
996
00:52:49,625 --> 00:52:50,583
Oui, Bobby.
997
00:52:50,666 --> 00:52:52,333
Mon père a été
disparu depuis hier soir.
998
00:52:54,333 --> 00:52:55,375
Que veux-tu dire?
999
00:52:55,666 --> 00:52:57,791
Je t'en ai envoyé deux
Les numéros de téléphone de papa.
1000
00:52:58,208 --> 00:52:59,875
je partagerai le numéro
avec la cybercriminalité et
1001
00:52:59,958 --> 00:53:01,333
demandez-leur de le suivre immédiatement.
1002
00:53:01,458 --> 00:53:03,333
Celui qui a fait ça,
je l'ai planifié très minutieusement.
1003
00:53:04,041 --> 00:53:05,291
Dépêchez-vous et découvrez de qui il s'agit.
1004
00:53:05,708 --> 00:53:07,083
Personne de
Pondichéry a du cran
1005
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
planifier quelque chose contre
Dracula Pandiyan, Bobby.
1006
00:53:09,833 --> 00:53:10,750
Ne t'inquiète pas.
1007
00:53:11,083 --> 00:53:11,958
Je vais m'en occuper.
1008
00:53:12,041 --> 00:53:13,500
- Appelle-moi quand tu as fini.
- D'accord, Bobby.
1009
00:53:14,958 --> 00:53:16,791
Monsieur, il semble
ils doivent se mettre au travail.
1010
00:53:16,875 --> 00:53:17,916
Ils implorent d'être libérés.
1011
00:53:19,375 --> 00:53:22,125
Monsieur, nous sommes innocents.
1012
00:53:22,625 --> 00:53:24,000
Nous sommes ici depuis hier soir.
1013
00:53:24,166 --> 00:53:25,625
Si vous nous laissez partir,
nous retournerons à notre travail.
1014
00:53:25,875 --> 00:53:27,041
Que veux-tu dire,
tu n'as rien fait de mal ?
1015
00:53:27,750 --> 00:53:30,166
Alors pourquoi ce type est-il avec toi
s'enfuir quand il nous a vu ?
1016
00:53:30,250 --> 00:53:32,583
Nous ne savons même pas qui il est.
1017
00:53:32,916 --> 00:53:35,166
Il est venu, il a jappé,
il a couru quand il t'a vu !
1018
00:53:35,250 --> 00:53:36,208
Je vais te gifler.
1019
00:53:36,458 --> 00:53:37,791
- Nous sommes innocents.
- Imbécile!
1020
00:53:37,916 --> 00:53:38,833
Allons-y.
1021
00:53:39,125 --> 00:53:40,125
Innocent?
1022
00:53:40,625 --> 00:53:41,666
- Gendarme ?
- Monsieur.
1023
00:53:42,250 --> 00:53:43,625
Regardez-les attentivement.
1024
00:53:43,916 --> 00:53:45,666
Si vous pensez qu'ils sont innocents,
1025
00:53:47,125 --> 00:53:48,041
laissez-les partir.
1026
00:54:05,125 --> 00:54:07,166
{\an8}Monsieur, ils ne semblent pas du tout innocents.
1027
00:54:07,416 --> 00:54:08,541
Alors enfermez-les !
1028
00:54:08,875 --> 00:54:10,708
Qu'est-ce qui ne va pas?
Nous sommes restés ici toute la nuit !
1029
00:54:10,791 --> 00:54:13,458
- Faites attention à vos paroles.
- Je vais te frapper.
1030
00:54:13,541 --> 00:54:16,541
-Espèce d'idiot !
- Monsieur! Monsieur!
1031
00:54:17,083 --> 00:54:18,583
Son nom est Kumar, monsieur.
C'est un cinglé.
1032
00:54:19,333 --> 00:54:21,708
Il ne peut pas parler sans jurer.
Alors je l'ai fait taire.
1033
00:54:21,791 --> 00:54:23,625
S'il vous plaît, laissez-nous partir, monsieur.
Nous avons du travail à faire.
1034
00:54:24,083 --> 00:54:26,250
- Est-ce vrai ?
- Monsieur.
1035
00:54:26,333 --> 00:54:27,333
- Gendarme ?
- Monsieur.
1036
00:54:27,500 --> 00:54:28,583
N'y a-t-il pas de vieilles toilettes
1037
00:54:28,666 --> 00:54:29,875
- devant la gare ?
- Oui.
1038
00:54:29,958 --> 00:54:32,875
Utilisez ces trois-là pour
laver et peindre ça.
1039
00:54:33,250 --> 00:54:34,500
- Monsieur. Monsieur.
- Vous...
1040
00:54:35,291 --> 00:54:37,875
- Entrez.
- Agent, nous sommes vraiment innocents.
1041
00:54:38,000 --> 00:54:39,458
- Asseyez-vous là.
- Monsieur.
1042
00:54:39,541 --> 00:54:40,875
- Entrez.
- S'il vous plaît, aidez-nous.
1043
00:54:41,041 --> 00:54:42,083
Nous devons être là pour notre quart de travail.
1044
00:54:42,208 --> 00:54:44,625
- S'il vous plaît, écoutez-nous, monsieur.
- Aller se faire cuire un œuf!
1045
00:54:46,833 --> 00:54:48,208
Kumar!
1046
00:54:48,666 --> 00:54:50,750
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
ferme ta gueule ?
1047
00:54:51,041 --> 00:54:51,958
Regardez ce qui s'est passé.
1048
00:54:52,291 --> 00:54:53,166
Je suis désolé.
1049
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
Papa n'est pas rentré à la maison.
1050
00:54:59,541 --> 00:55:01,291
Le téléphone de Lallu est éteint.
1051
00:55:01,791 --> 00:55:04,583
Quelqu'un a utilisé Lallu pour piéger papa.
1052
00:55:05,208 --> 00:55:07,583
Et tu es justement en train de comprendre ça ?
1053
00:55:07,833 --> 00:55:10,833
Un carré est égal au carré B.
Le carré B est égal au carré C.
1054
00:55:10,958 --> 00:55:13,000
Si nous capturons Lallu,
nous pouvons découvrir où est papa.
1055
00:55:18,125 --> 00:55:21,208
- Essayez de trouver papa. Laisse-moi tranquille!
- Allons-y.
1056
00:55:21,291 --> 00:55:23,750
- Lâche-moi !
- Vas-y.
1057
00:55:23,833 --> 00:55:25,708
Tu ferais mieux de me laisser sortir, Bobby !
1058
00:55:25,791 --> 00:55:27,583
Ou bien, je vais chercher papa
pour vous redresser.
1059
00:55:28,041 --> 00:55:29,250
- Ponraj !
- Oui, Bobby.
1060
00:55:29,333 --> 00:55:30,583
Fais ce que tu veux,
1061
00:55:30,916 --> 00:55:33,500
mais je veux savoir
où est Lallu dans une demi-heure.
1062
00:55:33,750 --> 00:55:35,583
Tous les courtiers font partie
du même réseau.
1063
00:55:35,833 --> 00:55:37,041
J'ai envoyé un message sur Whatsapp.
1064
00:55:37,333 --> 00:55:38,833
Je vais enquêter à l'intérieur
nos cercles connus.
1065
00:55:39,000 --> 00:55:40,166
Nous pourrons bientôt retrouver Lallu.
1066
00:55:40,583 --> 00:55:41,791
Faites vite.
1067
00:56:01,541 --> 00:56:02,583
Il est 12h10. maintenant.
1068
00:56:03,166 --> 00:56:05,750
Nous devons emballer ce corps
et départ à 12h30 précises.
1069
00:56:05,833 --> 00:56:07,416
J'ai peur.
1070
00:56:07,541 --> 00:56:09,583
Pourquoi tu te plains toujours ?
1071
00:56:10,166 --> 00:56:12,291
Les choses vont
comme nous l'avions prévu.
1072
00:56:12,375 --> 00:56:13,750
Tout ira bien.
1073
00:56:14,500 --> 00:56:16,166
Emballons le corps
et allez-y.
1074
00:56:20,541 --> 00:56:21,458
Monsieur?
1075
00:56:22,125 --> 00:56:23,208
- Qu'est-ce que c'est?
- Monsieur.
1076
00:56:23,416 --> 00:56:24,583
Ce que nous avons fait était mal.
1077
00:56:24,666 --> 00:56:26,791
S'il vous plaît, laissez-nous partir,
nous sommes en retard au travail.
1078
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
Nous avons même nettoyé vos toilettes.
1079
00:56:28,875 --> 00:56:31,458
Bien. Puisque tu es
mendiant pratiquement,
1080
00:56:31,791 --> 00:56:32,791
Je vais vous donner une option.
1081
00:56:33,791 --> 00:56:35,416
Ouvrez la cellule.
1082
00:56:35,708 --> 00:56:36,583
D'accord, monsieur.
1083
00:56:36,833 --> 00:56:38,125
Sortir.
1084
00:56:39,833 --> 00:56:40,750
Reste là.
1085
00:56:47,416 --> 00:56:50,791
Dis-lui de me regarder dans les yeux
et je m'excuse,
1086
00:56:51,333 --> 00:56:54,625
sans jurer.
Je vous laisse tous partir.
1087
00:56:54,708 --> 00:56:55,625
Monsieur.
1088
00:56:55,958 --> 00:56:57,708
Je tomberai même à tes pieds.
1089
00:56:57,791 --> 00:56:58,791
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
1090
00:56:59,083 --> 00:56:59,958
Ce n'est pas nécessaire.
1091
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
Dis-lui de s'excuser
comme je l'ai demandé.
1092
00:57:02,250 --> 00:57:03,208
Je vais te laisser partir tout de suite.
1093
00:57:03,541 --> 00:57:05,583
Monsieur, s'il vous plaît, accordez-nous cinq minutes.
1094
00:57:06,666 --> 00:57:07,708
Viens.
1095
00:57:09,083 --> 00:57:10,291
Kumar.
1096
00:57:10,958 --> 00:57:13,208
Seulement si nous sortons d'ici,
pouvons-nous prendre le corps de Pandiyan,
1097
00:57:13,291 --> 00:57:14,916
donne-le à Reddy,
et obtenez notre paiement.
1098
00:57:15,000 --> 00:57:17,875
Alors, répétez après moi.
1099
00:57:17,958 --> 00:57:19,708
C'est facile. Je vais le faire !
1100
00:57:19,791 --> 00:57:20,750
Pas comme ça.
1101
00:57:21,416 --> 00:57:24,000
"Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-nous
et partons!"
1102
00:57:24,291 --> 00:57:25,375
Monsieur, pardonnez-nous...
1103
00:57:25,458 --> 00:57:27,583
- Mon Dieu, arrête de jurer, mec.
-Kumar !
1104
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
Gardez cela à l'esprit
et fais exactement ce qu'il dit.
1105
00:57:30,208 --> 00:57:31,458
Très bien, fais une chose.
1106
00:57:31,916 --> 00:57:33,583
Ouvrez grand la bouche.
1107
00:57:35,416 --> 00:57:38,000
"Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-nous
et partons!"
1108
00:57:38,083 --> 00:57:39,333
Non!
1109
00:57:41,666 --> 00:57:44,291
"Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-nous
et partons!"
1110
00:57:44,375 --> 00:57:45,375
"S" pour Monsieur. "S" pour Monsieur.
1111
00:57:45,458 --> 00:57:47,666
- "Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-nous et partons !"
- Tu peux le faire !
1112
00:57:47,750 --> 00:57:49,833
Vous pouvez le faire !
Dites "monsieur".
1113
00:57:51,708 --> 00:57:53,083
Non! Monsieur.
1114
00:57:53,166 --> 00:57:54,250
Dis-le gentiment.
1115
00:57:54,500 --> 00:57:55,875
D'accord? D'accord?
1116
00:57:56,750 --> 00:57:57,625
Monsieur, il est prêt.
1117
00:57:58,041 --> 00:57:59,208
- Il est prêt.
- Dis-le.
1118
00:58:01,791 --> 00:58:02,666
Continue.
1119
00:58:03,791 --> 00:58:05,875
- Monsieur.
- "S" pour monsieur.
1120
00:58:05,958 --> 00:58:08,083
- Monsieur...
- Soyez confiant. Allez!
1121
00:58:08,291 --> 00:58:11,041
"S" pour monsieur. "S" pour monsieur.
1122
00:58:11,208 --> 00:58:13,500
- Si...
- "S" pour monsieur. Soyez confiant.
1123
00:58:13,916 --> 00:58:15,500
Allez. C'est "S".
S pour Sofia Vergara.
1124
00:58:19,833 --> 00:58:23,500
Monsieur! S'il te plaît, pardonne-nous
et partons.
1125
00:58:23,583 --> 00:58:25,666
- Je vais te frapper !
- Monsieur, c'est trop.
1126
00:58:25,750 --> 00:58:28,416
Un jour, je me tiendrai devant toi comme
un officier de l'IPS. Vous comprendrez alors.
1127
00:58:28,500 --> 00:58:29,958
- Ne parle pas trop. Entrez.
- Je sais ce qu'est l'IPS.
1128
00:58:30,041 --> 00:58:31,708
Monsieur, ne nous touchez pas.
1129
00:58:31,958 --> 00:58:32,958
Venez ici, les garçons.
Espèce d'idiot !
1130
00:58:34,083 --> 00:58:35,041
Se déplacer!
1131
00:58:36,000 --> 00:58:37,041
Allons-y, vite !
1132
00:58:37,875 --> 00:58:39,375
Hé, je vais te frapper.
1133
00:58:42,125 --> 00:58:43,000
Allons-y.
1134
00:58:45,208 --> 00:58:46,125
Allez, les garçons.
1135
00:58:47,791 --> 00:58:48,916
Donne-moi la clé, Das.
1136
00:58:49,041 --> 00:58:50,416
- Bon sang!
- Manque juste.
1137
00:58:51,541 --> 00:58:53,166
- Démarrez la voiture.
- Entrez.
1138
00:58:54,041 --> 00:58:54,916
Démarrez la voiture.
1139
00:58:55,125 --> 00:58:56,333
Allez, allez.
1140
00:59:00,416 --> 00:59:02,541
Bobby, nous avons suivi
le numéro de ton père.
1141
00:59:03,083 --> 00:59:04,625
- Son téléphone est allumé.
- Où est-il?
1142
00:59:04,791 --> 00:59:05,791
Loispet.
1143
00:59:06,208 --> 00:59:07,333
Je suis en route.
1144
00:59:07,416 --> 00:59:09,125
Je vous ai envoyé l'emplacement.
Viens là.
1145
00:59:09,208 --> 00:59:10,541
Je serai là dans dix minutes.
1146
00:59:14,125 --> 00:59:15,125
Frère.
1147
00:59:15,416 --> 00:59:17,708
M. X vous appelle.
1148
00:59:18,375 --> 00:59:19,250
Remettez-le.
1149
00:59:21,083 --> 00:59:22,458
M. Reddy, c'est M. X qui parle.
1150
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
Monsieur X.
1151
00:59:24,041 --> 00:59:27,708
J'attends ici comme un chien,
avec vos cinq crores.
1152
00:59:27,875 --> 00:59:30,250
Qu'est-ce que tu fous,
éteindre ton téléphone ?
1153
00:59:30,500 --> 00:59:31,375
Non, M. Reddy.
1154
00:59:31,458 --> 00:59:33,375
Nous avons eu un accident
en ramenant la tête.
1155
00:59:33,458 --> 00:59:35,125
Quoi?
Accident?!
1156
00:59:35,208 --> 00:59:38,458
- La tête de Pandiyan est-elle en sécurité ?
- Oui c'est le cas.
1157
00:59:38,666 --> 00:59:39,708
Venez ici.
1158
00:59:39,791 --> 00:59:42,000
j'apporterai la tête
à vous avant 14h00
1159
00:59:42,083 --> 00:59:43,125
Où dois-je venir ?
1160
00:59:43,250 --> 00:59:44,333
Venez au vieux port.
1161
00:59:44,416 --> 00:59:46,250
Je serai là.
1162
00:59:46,333 --> 00:59:47,291
Rendez-vous là-bas.
1163
00:59:49,041 --> 00:59:49,916
Alors.
1164
00:59:50,000 --> 00:59:51,333
Nous n'avons toujours pas récupéré le corps.
1165
00:59:51,541 --> 00:59:53,625
Pourquoi lui as-tu demandé de venir ?
Quel est ton plan ?
1166
00:59:53,708 --> 00:59:56,708
Le temps que nous y arrivions, ils auront peut-être
pris le cadavre et quitta la maison.
1167
00:59:56,791 --> 00:59:58,583
Das, comment allons-nous prendre
le corps d'eux ?
1168
01:00:02,458 --> 01:00:03,333
Je vais vous le dire.
1169
01:00:10,166 --> 01:00:11,875
Comment as-tu eu ce téléphone ?
1170
01:00:13,833 --> 01:00:16,541
Monsieur, c'est moi qui l'ai pris
hors de la voiture.
1171
01:00:17,833 --> 01:00:20,625
Hier soir, il a volé une Honda City
et je l'ai apporté.
1172
01:00:24,250 --> 01:00:25,875
En nettoyant cette voiture,
1173
01:00:26,083 --> 01:00:27,875
J'ai trouvé ce téléphone
niché dans le siège.
1174
01:00:32,000 --> 01:00:34,041
Je l'ai volé sans qu'il le sache.
1175
01:00:35,041 --> 01:00:35,916
Il y a quelques minutes,
1176
01:00:36,125 --> 01:00:38,541
Je l'ai allumé et
insérez une nouvelle carte SIM.
1177
01:00:42,041 --> 01:00:43,333
Où est mon père ?
1178
01:00:43,583 --> 01:00:45,458
je n'en sais rien
votre père, monsieur.
1179
01:00:45,708 --> 01:00:47,791
Je vole juste des voitures et je les vends.
1180
01:00:48,083 --> 01:00:49,416
Hier soir, cette voiture
1181
01:00:50,000 --> 01:00:52,166
était garé devant
l'église Lawspet.
1182
01:00:52,916 --> 01:00:54,541
Je l'ai volé là-bas.
1183
01:00:55,375 --> 01:00:56,250
Policier.
1184
01:00:56,708 --> 01:00:58,250
L'emplacement qu'il a donné est correct.
1185
01:00:58,583 --> 01:01:00,875
C'est là que nous avons tracé
L'autre numéro de téléphone de papa.
1186
01:01:01,750 --> 01:01:05,083
Il a parlé à Lallu pendant deux heures
et à sept minutes de ce téléphone.
1187
01:01:05,708 --> 01:01:06,958
Au bout d'une demi-heure,
1188
01:01:07,083 --> 01:01:08,083
le téléphone était éteint.
1189
01:01:08,875 --> 01:01:10,041
Après cela, il ne s'est plus allumé.
1190
01:01:13,166 --> 01:01:14,500
Où est cette voiture maintenant ?
1191
01:01:15,500 --> 01:01:18,791
- J'ai vendu cette voiture à un client aujourd'hui.
- Qui est-ce?
1192
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
Quel est le nom du client ?
1193
01:01:20,333 --> 01:01:21,833
Son nom est Rita, monsieur.
1194
01:01:22,041 --> 01:01:23,333
Elle travaille dans un restaurant...
1195
01:01:23,458 --> 01:01:25,166
à la marina de Pondy.
1196
01:01:26,666 --> 01:01:27,541
Quel était le nom déjà ?
1197
01:01:28,708 --> 01:01:29,583
Rita, monsieur.
1198
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
Rita.
1199
01:01:33,916 --> 01:01:36,125
Bobby, je connais cette fille.
1200
01:01:36,708 --> 01:01:38,916
Vous cherchez la maison de Lallu.
1201
01:01:39,666 --> 01:01:40,750
Si on localise Lallu,
1202
01:01:40,916 --> 01:01:41,875
nous pouvons trouver papa.
1203
01:02:37,833 --> 01:02:42,958
{\an8}Quiconque a essayé de nuire
mon père utilise Lallu,
1204
01:02:43,041 --> 01:02:46,250
Je vais le traquer et le tuer
avant le crépuscule.
1205
01:02:46,333 --> 01:02:50,041
{\an8}C'est l'heure de la vengeance, Rita !
1206
01:02:50,125 --> 01:02:51,375
Je viens.
1207
01:02:51,458 --> 01:02:54,750
Et une fois que je l'aurai fait,
Je vais te montrer qui je suis.
1208
01:02:55,125 --> 01:02:58,125
Frère, aujourd'hui je vais offrir
La tête de Pandiyan
1209
01:02:58,208 --> 01:03:00,208
à son fils Bobby.
1210
01:03:00,291 --> 01:03:04,458
Aujourd'hui, ce Pondichéry ne
saura exactement qui je suis.
1211
01:03:04,541 --> 01:03:05,916
Je vais lui montrer.
1212
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
{\an8}Allons directement au centre d'examen.
1213
01:03:08,166 --> 01:03:09,833
Nous attraperons la famille
1214
01:03:09,916 --> 01:03:12,583
et récupère le corps qu'ils ont jeté
avec leur aide.
1215
01:03:12,666 --> 01:03:14,500
Après cela, nous remettrons
la tête à Reddy.
1216
01:03:14,583 --> 01:03:16,041
Et récupérez les cinq millions.
1217
01:03:16,291 --> 01:03:18,250
Nous allons directement à Auroville.
1218
01:03:18,791 --> 01:03:21,875
Nous nous débarrasserons du corps
sans éveiller les soupçons.
1219
01:03:22,208 --> 01:03:23,500
Nous terminons l'examen.
1220
01:03:24,000 --> 01:03:25,333
Ensuite, nous rentrerons à la maison
sans aucun problème.
1221
01:03:29,791 --> 01:03:30,666
Oh, Seigneur !
1222
01:03:31,375 --> 01:03:34,083
Aide-nous à nous débarrasser de ce corps
sans aucun problème.
1223
01:03:34,625 --> 01:03:37,500
Nous marcherons jusqu'à Tirupati et nous raserons
nos têtes en offrande.
1224
01:03:38,666 --> 01:03:42,541
Honorer votre vœu envers Dieu
C'est bien plus difficile que d'abandonner ce corps.
1225
01:03:43,083 --> 01:03:44,041
Restez silencieux, s'il vous plaît.
1226
01:03:46,625 --> 01:03:48,041
- Combien?
- De l'essence pour mille.
1227
01:03:51,833 --> 01:03:52,875
- Merci, madame.
- Merci.
1228
01:03:52,958 --> 01:03:54,000
Cet idiot est mort et...
1229
01:03:55,791 --> 01:03:56,958
- Vous...
- Maman, ne le fais pas !
1230
01:03:57,041 --> 01:03:58,333
Reviens, maman.
1231
01:03:58,416 --> 01:03:59,916
Bouffons aveugles !
Es-tu stupide ?
1232
01:04:00,083 --> 01:04:01,625
C'est comme ça qu'on conduit une voiture ?
1233
01:04:01,708 --> 01:04:03,416
- Vous avez oublié comment utiliser vos yeux ?
- Désolé, madame. Panne de frein.
1234
01:04:03,500 --> 01:04:05,083
Emmenez ensuite votre voiture au garage.
1235
01:04:05,166 --> 01:04:06,791
Ou jetez-le à la poubelle.
1236
01:04:06,875 --> 01:04:09,416
- Vieille chauve-souris !
- C'est une voiture toute neuve et celles-ci...
1237
01:04:09,500 --> 01:04:11,291
Vous savez que c'était un accident.
1238
01:04:11,583 --> 01:04:13,083
Pourquoi cries-tu maintenant,
tu es grande gueule ?
1239
01:04:13,375 --> 01:04:16,041
- Demandez-lui de revenir.
- C'est le fils de Dracula Pandiyan.
1240
01:04:16,625 --> 01:04:18,500
- OMS? Policier?
- Non. Guépard.
1241
01:04:18,583 --> 01:04:20,541
Comme une grande gueule ?
1242
01:04:20,625 --> 01:04:23,291
D'abord, tu nous as croisé pour t'amuser.
1243
01:04:23,458 --> 01:04:26,083
Maintenant, tu heurtes aussi nos voitures ?
1244
01:04:26,166 --> 01:04:27,500
- De quoi tu parles ?
- Allez, maman.
1245
01:04:27,583 --> 01:04:28,833
- De quel genre de comparaison s'agit-il ?
- Maman.
1246
01:04:28,916 --> 01:04:30,958
- D'accord, d'accord.
- Tu ne trouveras pas de meilleure comparaison, mec.
1247
01:04:31,041 --> 01:04:32,208
- Excusez-vous maintenant.
- Allons-y, maman.
1248
01:04:32,291 --> 01:04:33,208
Maman, ça va.
1249
01:04:33,291 --> 01:04:34,291
Excusons-nous et partons.
1250
01:04:34,375 --> 01:04:37,000
Pourquoi devrais-je m'excuser ?
Savez-vous qui je suis ?
1251
01:04:37,083 --> 01:04:39,000
- Qui es-tu au juste ? Quoi?
- Maman!
1252
01:04:39,083 --> 01:04:41,166
- C'est le fils de Dracula Pandiyan.
- Vous appréciez le drame, hein ?
1253
01:04:41,250 --> 01:04:44,083
- Mais il ressemble à un clown.
- C'est un guépard. Le deuxième fils.
1254
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
S'excuser. Sortons d'ici.
1255
01:04:45,666 --> 01:04:47,708
Nous courons partout
je cherche mon père.
1256
01:04:47,791 --> 01:04:48,833
Vous nous énervez encore plus.
1257
01:04:48,916 --> 01:04:50,458
Si Bobby entend parler de ça,
1258
01:04:50,541 --> 01:04:53,041
il aura de l'essence pour deux mille,
vous asperger et vous réduire en cendres.
1259
01:04:53,375 --> 01:04:54,250
Fils.
1260
01:04:55,458 --> 01:04:58,458
Les prix de l’essence s’envolent.
Devons-nous vraiment le gaspiller ?
1261
01:04:58,958 --> 01:05:01,125
Je suis affamé depuis le matin.
1262
01:05:01,916 --> 01:05:04,166
Ouais! Elle est affamée.
1263
01:05:04,250 --> 01:05:06,458
C'est pourquoi sa tension artérielle est
à travers le toit, et elle est en train de le perdre.
1264
01:05:06,958 --> 01:05:08,583
- Elle devient folle.
- Mental?
1265
01:05:08,708 --> 01:05:09,833
- Emmène-la et sors d'ici.
- Tout va bien.
1266
01:05:10,583 --> 01:05:12,791
- Allons-y, maman.
- Assez avec votre numéro. Commencez à marcher.
1267
01:05:14,333 --> 01:05:15,541
Aller. Entrez.
1268
01:05:16,208 --> 01:05:19,125
Papa est allé rencontrer Lallu en noir
Honda City comme celui-ci.
1269
01:05:20,916 --> 01:05:22,333
Pourquoi tu le regardes ?
1270
01:05:22,458 --> 01:05:24,041
Plaque d'immatriculation de la voiture de papa
le numéro est 1999.
1271
01:05:24,500 --> 01:05:25,583
Celui-ci est 1423.
1272
01:05:25,791 --> 01:05:27,416
- Allons-y !
- Ce sont des voitures différentes.
1273
01:05:45,875 --> 01:05:46,791
Oui, M. Reddy ?
1274
01:05:47,083 --> 01:05:48,375
Monsieur X.
1275
01:05:49,208 --> 01:05:50,833
Après deux longues années,
1276
01:05:51,583 --> 01:05:54,875
Je remets les pieds à Pondichéry.
1277
01:05:55,250 --> 01:05:59,250
Je n'irai pas sans offrir
1278
01:05:59,375 --> 01:06:01,500
La tête de Pandiyan à Bobby.
1279
01:06:01,625 --> 01:06:04,833
Je vous l'ai dit, M. Reddy.
La tête sera à vous à 14h00. Droite?
1280
01:06:05,000 --> 01:06:07,041
Soyez juste là à l'heure.
Je vais apporter la tête.
1281
01:06:07,625 --> 01:06:09,791
Je serai là.
1282
01:06:12,916 --> 01:06:14,833
- Jouez sans vous battre.
- Frère.
1283
01:06:15,500 --> 01:06:16,375
Oui?
1284
01:06:16,500 --> 01:06:17,583
Est-ce que Lallu habite ici ?
1285
01:06:18,166 --> 01:06:19,041
Il n'y a personne ici de ce nom.
1286
01:06:19,125 --> 01:06:21,791
Oncle, une maison dans cette rue
dirige une « entreprise ».
1287
01:06:21,875 --> 01:06:23,083
Lequel est-ce ?
1288
01:06:23,166 --> 01:06:25,000
Entreprise?
Quelle affaire ?
1289
01:06:25,250 --> 01:06:27,083
Toutes ces années sur terre,
1290
01:06:27,166 --> 01:06:28,333
mais tu ne comprends toujours pas
qu'est-ce qu'une « entreprise » ?
1291
01:06:28,458 --> 01:06:30,500
- "Business" comme gérer une maison close.
- Idiot!
1292
01:06:31,000 --> 01:06:32,083
Il y a des enfants ici.
1293
01:06:32,166 --> 01:06:33,250
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
1294
01:06:33,875 --> 01:06:34,833
Guépard.
1295
01:06:35,291 --> 01:06:36,958
C'est une vraie famille.
N'est-ce pas évident ?
1296
01:06:37,416 --> 01:06:38,291
Allons-y.
1297
01:06:39,083 --> 01:06:39,958
Désolé, mon oncle.
1298
01:06:40,041 --> 01:06:41,625
- Oui? Qui es-tu?
- Frère, c'est chez Lallu ?
1299
01:06:41,708 --> 01:06:42,583
Se déplacer.
1300
01:06:43,416 --> 01:06:46,250
Des perles autour du cou, un enfant sur la hanche.
On dirait une famille !
1301
01:06:46,958 --> 01:06:48,416
Madame, est-ce que Lallu...
1302
01:06:48,500 --> 01:06:50,833
Regardez cette pauvre vieille dame.
1303
01:06:51,000 --> 01:06:51,916
Certainement une famille.
1304
01:06:54,500 --> 01:06:55,875
Cette maison est verrouillée.
1305
01:06:58,250 --> 01:07:00,125
La maison est fermée à clé, Oldie !
1306
01:07:00,333 --> 01:07:03,166
Êtes-vous stupide?
Pensez-vous que je ne peux pas voir ça ?
1307
01:07:03,458 --> 01:07:04,458
A qui est cette maison ?
1308
01:07:05,041 --> 01:07:06,083
La maison de Chellamma.
1309
01:07:06,541 --> 01:07:10,958
Ils sont allés à l'Université de Pondichéry pour
l'examen d'entrée de leur plus jeune fille.
1310
01:07:14,208 --> 01:07:16,041
Qu'est-ce que tu regardes ?
1311
01:07:16,208 --> 01:07:17,291
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?
1312
01:07:17,458 --> 01:07:19,583
Pourquoi une fille dans ce "business"
passer des examens ?
1313
01:07:19,875 --> 01:07:21,208
Ce sont tous des membres de la famille.
1314
01:07:21,958 --> 01:07:23,875
Frère,
tu connais la maison de Lallu ?
1315
01:07:25,666 --> 01:07:26,958
La cinquième maison de cette rue.
1316
01:07:28,583 --> 01:07:29,958
C'est la maison, mon frère.
1317
01:07:30,708 --> 01:07:33,250
Avec tous ces saints autocollants,
comment peux-tu en douter ?
1318
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
On dirait une vraie maison de famille.
Allons-y.
1319
01:07:35,583 --> 01:07:37,458
Brisez la serrure, Anbu.
1320
01:07:42,208 --> 01:07:44,666
Ce vieux lit royal m'envoie
directement vers les étoiles.
1321
01:07:44,958 --> 01:07:47,041
Bobby, viens.
Allongez-vous et voyez par vous-même.
1322
01:07:47,125 --> 01:07:48,375
C'est incroyable !
1323
01:07:51,125 --> 01:07:54,375
La maison est pleine de
des préservatifs et de l'alcool, mon frère.
1324
01:07:56,541 --> 01:07:59,583
Trouvez le propriétaire de cette maison.
1325
01:08:07,833 --> 01:08:11,333
"En période d'attente,
feignez la paix comme une cigogne.
1326
01:08:11,500 --> 01:08:13,291
En période de combat,
frappe comme son bec."
1327
01:08:13,500 --> 01:08:14,666
Avez-vous déjà vu une cigogne ?
1328
01:08:14,875 --> 01:08:15,791
Je suis la cigogne.
1329
01:08:16,291 --> 01:08:17,791
Où est mon poisson, Rita ?
1330
01:08:17,875 --> 01:08:18,916
- Bonjour.
- Elle est partie
1331
01:08:19,000 --> 01:08:21,083
comme sa sœur passe un examen
à onze heures aujourd'hui.
1332
01:08:21,166 --> 01:08:22,666
Elle est partie ?!
1333
01:08:23,500 --> 01:08:25,416
- Très bien. Avez-vous son adresse ?
- Je vais lui dire.
1334
01:08:25,500 --> 01:08:26,458
Donnez-moi une minute.
1335
01:08:29,166 --> 01:08:30,208
Monsieur, il y a un problème.
1336
01:08:30,291 --> 01:08:31,791
je ne m'attendrais à rien d'autre
avec toi autour.
1337
01:08:31,875 --> 01:08:34,375
Les trois suspects que nous avons arrêtés hier soir
1338
01:08:34,458 --> 01:08:36,083
détruit notre gare
et a réussi à s'échapper.
1339
01:08:36,166 --> 01:08:37,416
- S'échapper ?
- Kanagu demande si nous devrions
1340
01:08:37,500 --> 01:08:39,666
informer la salle de contrôle
et alertez toutes les stations.
1341
01:08:40,083 --> 01:08:41,208
Pas besoin.
1342
01:08:41,291 --> 01:08:44,041
Les fonctionnaires sont déjà sur mon cas
depuis ma suspension.
1343
01:08:44,166 --> 01:08:46,875
S'ils découvrent cela,
ils vont m'écraser.
1344
01:08:46,958 --> 01:08:48,416
Ne travaillez pas trop.
1345
01:08:48,500 --> 01:08:49,416
Oubliez ça.
1346
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
- D'accord, monsieur.
- Aller.
1347
01:08:50,833 --> 01:08:51,708
Très bien, monsieur.
1348
01:08:51,791 --> 01:08:53,833
Monsieur nous a demandé de ne pas aggraver la situation.
1349
01:08:54,833 --> 01:08:56,000
Est-ce votre adresse ?
1350
01:08:56,083 --> 01:08:57,125
Non, celui de Rita.
1351
01:08:59,166 --> 01:09:00,208
Rita !
1352
01:09:01,166 --> 01:09:02,208
Mon chéri!
1353
01:09:02,791 --> 01:09:04,041
En route!
1354
01:09:12,958 --> 01:09:14,791
Ici. Portez ces gants.
1355
01:09:23,500 --> 01:09:25,666
Maman! Pourquoi y a-t-il une bosse ici ?
1356
01:09:26,416 --> 01:09:29,041
Eh bien, après que ce gars de la couchette d'essence ait été touché,
qu'attendez-vous d'autre ?
1357
01:09:29,375 --> 01:09:30,833
- Guépard ou Cheeto ?
- Droite!
1358
01:09:30,916 --> 01:09:33,083
- C'est à cause de ce type.
- Allez. Dépêche-toi!
1359
01:09:37,333 --> 01:09:38,500
Ce qui s'est passé?
1360
01:09:38,708 --> 01:09:39,791
Pourquoi ne puis-je pas l'ouvrir ?
1361
01:09:41,291 --> 01:09:42,250
Essayez plus fort.
1362
01:09:42,541 --> 01:09:45,000
Je pense que quand il a cogné la botte,
ça a coincé quelque chose à l'intérieur.
1363
01:09:45,250 --> 01:09:47,750
Si ça reste coincé,
nous aussi, nous finirons derrière les barreaux.
1364
01:09:48,125 --> 01:09:50,083
Qu'est-ce que...
Attendez.
1365
01:09:50,166 --> 01:09:51,250
Laissez-moi essayer.
1366
01:09:51,333 --> 01:09:52,333
Ici. Prends-la.
1367
01:09:52,416 --> 01:09:53,583
Attendez une seconde.
1368
01:09:54,125 --> 01:09:55,000
Mon Dieu !
1369
01:09:59,916 --> 01:10:01,041
Pourquoi cela ne s'ouvre-t-il pas ?
1370
01:10:01,125 --> 01:10:03,000
- Dieu...
- Maman, ne panique pas.
1371
01:10:03,208 --> 01:10:05,208
Nous avons un bouton à proximité
le siège conducteur pour ouvrir le coffre.
1372
01:10:05,291 --> 01:10:06,166
Je vais appuyer dessus.
1373
01:10:06,875 --> 01:10:07,750
Rapide!
1374
01:10:07,958 --> 01:10:08,875
Dépêche-toi!
1375
01:10:10,833 --> 01:10:12,625
- Seigneur Murmure ! Aidez-nous !
- Est-ce qu'il s'est ouvert ?
1376
01:10:13,625 --> 01:10:14,875
Non, pas encore.
1377
01:10:15,250 --> 01:10:16,166
Rapide!
1378
01:10:16,333 --> 01:10:17,208
Maintenant?
1379
01:10:17,541 --> 01:10:19,208
Non, attendez. Permettez-moi d'appuyer dessus.
1380
01:10:19,291 --> 01:10:20,208
Se déplacer.
1381
01:10:21,125 --> 01:10:23,541
Seigneur Murmure,
tu représentes le monde pour moi !
1382
01:10:23,791 --> 01:10:25,541
Si vous nous aidez à ouvrir le coffre,
1383
01:10:25,625 --> 01:10:28,791
Je vais marcher jusqu'à Palani, porter un Kavadi,
et offrez du lait.
1384
01:10:28,916 --> 01:10:32,041
- Ouais. Appuyez dessus. Dépêchez-vous.
- Loué soit le Seigneur Murugan !
1385
01:10:32,625 --> 01:10:33,500
Mon Dieu !
1386
01:10:33,708 --> 01:10:34,583
Maman!
1387
01:10:34,666 --> 01:10:36,041
Qu'est-ce que c'est, maman !
Tu l'as cassé !
1388
01:10:36,166 --> 01:10:38,000
Pourquoi est-il entre mes mains ?
1389
01:10:38,083 --> 01:10:39,625
Chaque problème
ça commence avec toi, maman.
1390
01:10:39,791 --> 01:10:41,500
Tu continues à nous traîner
en difficulté.
1391
01:10:42,416 --> 01:10:44,333
Rapide! Ouvrez-le.
1392
01:10:45,500 --> 01:10:47,458
Deux... trois !
1393
01:10:48,916 --> 01:10:49,916
Nous sommes morts.
1394
01:10:50,000 --> 01:10:51,583
Nous nous faisons définitivement prendre.
1395
01:10:51,666 --> 01:10:54,500
Avant que l'inspecteur ne nous contacte,
Bobby va tous nous tuer.
1396
01:10:55,625 --> 01:10:56,833
Rita, écoute-moi.
1397
01:10:57,166 --> 01:11:00,041
Déposez-moi au centre d'examen.
Vous trouverez certainement un mécanicien dans le coin.
1398
01:11:00,333 --> 01:11:01,708
Réparez le démarrage.
1399
01:11:02,000 --> 01:11:03,583
Ensuite nous reviendrons
et débarrassez-vous du corps.
1400
01:11:03,916 --> 01:11:05,958
- Correct. C'est un plan solide.
- D'accord.
1401
01:11:06,041 --> 01:11:08,750
Mais nous serons attrapés
si nous allons dans un atelier de mécanique.
1402
01:11:09,083 --> 01:11:10,833
Il n'y a aucun moyen
nous allons nous faire prendre.
1403
01:11:11,000 --> 01:11:12,833
Le corps est emballé
dans la valise, non ?
1404
01:11:13,166 --> 01:11:15,875
- Arrête de paniquer à cause de tout.
- Allez. Entrez.
1405
01:11:19,416 --> 01:11:20,333
Où est Lallu ?
1406
01:11:20,791 --> 01:11:21,666
Lallu ?
1407
01:11:21,958 --> 01:11:24,916
C'est mon nouveau locataire, monsieur.
1408
01:11:25,000 --> 01:11:29,541
C'est un professeur de physique
au collège local.
1409
01:11:29,625 --> 01:11:31,208
C'est un gentleman respectable, monsieur.
1410
01:11:31,291 --> 01:11:33,708
- Lui? Un professeur de physique ?
- Ouais.
1411
01:11:33,958 --> 01:11:35,916
Il a transformé ta maison
dans un bordel.
1412
01:11:36,250 --> 01:11:37,291
Vous ne le savez pas ?
1413
01:11:37,375 --> 01:11:38,791
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
1414
01:11:38,875 --> 01:11:40,875
Ma maison ?
Un bordel ?!
1415
01:11:40,958 --> 01:11:42,250
Bien sûr, un bordel !
Quoi d'autre?
1416
01:11:43,000 --> 01:11:44,291
Appelez-le.
1417
01:11:49,458 --> 01:11:51,958
Le numéro que vous appelez
est actuellement éteint.
1418
01:11:52,083 --> 01:11:54,291
Monsieur, il est éteint.
1419
01:11:54,541 --> 01:11:55,708
Comment connaissez-vous Lallu ?
1420
01:11:56,416 --> 01:11:57,833
Qui vous a suggéré de
lui louer ta maison ?
1421
01:11:57,916 --> 01:12:03,125
Notre conseiller de quartier, M. Muniraj
Je me suis porté garant de lui, monsieur.
1422
01:12:07,500 --> 01:12:08,416
Monsieur.
1423
01:12:08,583 --> 01:12:13,333
Si vous voyez Lallu, dites-lui de déménager.
Je lui rendrai sa caution.
1424
01:12:13,416 --> 01:12:14,708
Tu n'as pas de bon sens ?
1425
01:12:14,791 --> 01:12:16,875
Il dirigeait son entreprise louche
dans ta maison.
1426
01:12:17,083 --> 01:12:18,541
Et tu veux toujours
restituer sa caution ?
1427
01:12:18,958 --> 01:12:21,458
Vous n’aurez pas à le faire.
Nous allons le tuer de toute façon.
1428
01:12:21,541 --> 01:12:22,958
- Le tuer ?
- Attendez et regardez.
1429
01:12:23,083 --> 01:12:24,208
Et encore une chose.
1430
01:12:24,375 --> 01:12:27,375
Ne louez pas votre maison simplement parce que
quelqu'un dit qu'il est professeur.
1431
01:12:27,458 --> 01:12:28,666
- J'ai compris?
- Ouais.
1432
01:12:28,750 --> 01:12:31,041
La pauvre,
tu es bien trop naïf.
1433
01:12:31,250 --> 01:12:32,416
- Avez-vous compris mes paroles ?
- Je l'ai fait.
1434
01:12:32,500 --> 01:12:34,250
Grandis, gamin.
1435
01:12:34,458 --> 01:12:35,333
Je vais partir maintenant.
1436
01:12:42,875 --> 01:12:44,416
Écoutez-moi.
1437
01:12:44,875 --> 01:12:47,416
Ne laisse pas ça gâcher
troublez votre esprit.
1438
01:12:47,583 --> 01:12:49,916
Votre vie dépend de cet examen.
1439
01:12:50,041 --> 01:12:52,958
Chaque point que vous marquez
déterminera votre avenir.
1440
01:12:53,250 --> 01:12:54,291
- J'ai compris?
- Maman!
1441
01:12:54,500 --> 01:12:56,208
Arrêtez les conseils de la vieille école, s'il vous plaît !
1442
01:12:56,541 --> 01:12:58,500
Je suis détendu.
Je réussirai l'examen.
1443
01:12:59,166 --> 01:13:00,291
Très bien alors. Réussir.
1444
01:13:00,375 --> 01:13:01,250
Tous mes vœux. D'accord?
1445
01:13:01,375 --> 01:13:02,375
Bonne chance à vous aussi.
1446
01:13:02,458 --> 01:13:04,916
- Débarrassez-vous du corps en toute sécurité.
- Vous êtes en retard.
1447
01:13:05,000 --> 01:13:05,875
- S'en aller.
- Entrez.
1448
01:13:05,958 --> 01:13:09,250
Et Rita...
Je vérifierai mon téléphone après l'examen.
1449
01:13:09,333 --> 01:13:11,041
Le seul message que je veux voir est
"Opération réussie."
1450
01:13:11,125 --> 01:13:13,041
- Nous ferons attention. Maintenant, partez !
- Ne me pousse pas.
1451
01:13:13,125 --> 01:13:14,791
- Vous êtes en retard.
- Aller. Toi, entre.
1452
01:13:14,875 --> 01:13:15,750
- Entrez.
- Allons-y.
1453
01:13:28,166 --> 01:13:29,875
Danger entrant !
1454
01:13:30,291 --> 01:13:32,750
La vie a mal tourné, les amis !
1455
01:13:33,833 --> 01:13:35,583
Game over, mon frère !
1456
01:13:36,666 --> 01:13:38,416
Alerte danger, les gens !
1457
01:13:41,583 --> 01:13:44,333
La sœur de Rita prend
son examen NEET aujourd'hui.
1458
01:13:44,416 --> 01:13:46,875
Ils sont tous partis
à l'Université de Pondichéry.
1459
01:13:50,708 --> 01:13:53,208
Continuez à affronter le danger
Toute ta vie, mec !
1460
01:13:53,291 --> 01:13:55,750
Que vous gagniez ou perdiez
Éloignez-vous !
1461
01:13:56,083 --> 01:13:58,791
Vos petits jeux
Sont de courte durée, mon frère !
1462
01:13:58,875 --> 01:14:01,625
Essayez de serrer un camion
À travers une brèche cyclable !
1463
01:14:01,708 --> 01:14:07,208
Les yeux vous suivent
Comme un serpent qui siffle !
1464
01:14:07,291 --> 01:14:12,875
Soyez aussi rapide que le courant
Cela en élimine un en un éclair !
1465
01:14:13,291 --> 01:14:15,000
Danger entrant !
1466
01:14:16,125 --> 01:14:17,958
La vie a mal tourné, les amis !
1467
01:14:19,041 --> 01:14:20,833
Game over, mon frère !
1468
01:14:21,625 --> 01:14:22,666
Où est Lallu ?
1469
01:14:22,750 --> 01:14:25,333
Près de l'arrêt de bus,
vous trouverez le Nature's Spa.
1470
01:14:25,416 --> 01:14:27,666
Son propriétaire m'a présenté Lallu.
1471
01:14:27,750 --> 01:14:29,750
Il sait tout
à propos de Lallu.
1472
01:14:30,958 --> 01:14:33,916
Voilà, ma sœur.
Vous êtes aussi magnifique qu'un mannequin.
1473
01:14:34,000 --> 01:14:36,250
Mais ce type brûle de l'argent
rencontrer des femmes au hasard.
1474
01:14:36,375 --> 01:14:37,666
Donnez-lui une leçon.
1475
01:14:37,833 --> 01:14:38,750
Lui et son visage !
1476
01:14:41,083 --> 01:14:44,583
X, je suis arrivé à l'endroit que tu as mentionné
Il y a 15 minutes.
1477
01:14:44,708 --> 01:14:45,875
Où est la tête ?
1478
01:14:46,041 --> 01:14:48,541
J'arrive, M. Reddy.
Le trafic est fou.
1479
01:14:48,708 --> 01:14:51,541
Mon Dieu ! Circulation, circulation !
1480
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
- Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
- Monsieur, votre balle.
1481
01:14:55,333 --> 01:14:56,208
Je vais écraser le tien.
1482
01:14:56,291 --> 01:15:01,583
Il m'enferme par le cou
Et je rebondis comme un singe de cirque !
1483
01:15:01,666 --> 01:15:03,166
Monsieur, un selfie s'il vous plaît ?
1484
01:15:04,000 --> 01:15:05,750
N'êtes-vous pas la police des poulets ?
1485
01:15:05,875 --> 01:15:07,500
Aller se faire cuire un œuf.
Sortez de mon visage.
1486
01:15:07,833 --> 01:15:10,333
Même si le destin nous réserve des malheurs
1487
01:15:10,666 --> 01:15:12,333
Monsieur, elle est dans la salle d'examen.
1488
01:15:12,416 --> 01:15:14,750
Mais Rita et sa famille sont
introuvable.
1489
01:15:14,833 --> 01:15:18,750
Frappez un six
Et gagnez le trophée
1490
01:15:18,833 --> 01:15:22,416
{\an8}Courez jusqu'à atteindre...
1491
01:15:22,500 --> 01:15:26,625
Il y a un caviste à chaque coin de rue,
mais pas un seul atelier de mécanique.
1492
01:15:27,208 --> 01:15:30,125
{\an8}Une vie douce est trop ennuyeuse à mon goût !
1493
01:15:35,791 --> 01:15:38,666
Le spa a été fermé par les flics
il y a quatre jours pour avoir dirigé "l'entreprise".
1494
01:15:38,791 --> 01:15:41,291
"Des beautés derrière les barreaux, le propriétaire arrêté."
Lisez-en dans les nouvelles.
1495
01:15:41,375 --> 01:15:42,583
L'ami de Lallu dirige un lodge.
1496
01:15:42,750 --> 01:15:43,708
Je viens de recevoir l'information.
1497
01:15:43,791 --> 01:15:45,250
- On y vérifie ?
- Allons-y.
1498
01:15:45,333 --> 01:15:46,875
Allez. Dépêche-toi.
1499
01:15:47,000 --> 01:15:52,458
Les yeux vous suivent
Comme un serpent qui siffle !
1500
01:15:54,083 --> 01:15:55,125
Regardez ! Il y en a un.
1501
01:15:55,458 --> 01:15:58,291
Avancez vite comme le courant
Cela en élimine un en un éclair !
1502
01:15:59,125 --> 01:16:01,708
Madame, quelqu'un est tombé au bon endroit,
et il a été scellé.
1503
01:16:02,291 --> 01:16:04,166
Je peux l'ouvrir.
Mais je ne peux pas changer la serrure.
1504
01:16:04,333 --> 01:16:07,291
Je vais l'attacher avec une ficelle pour l'instant.
Faites-le réparer dans l'entreprise plus tard.
1505
01:16:09,958 --> 01:16:11,583
Danger entrant !
1506
01:16:12,750 --> 01:16:14,458
Boum ! Le pneu de la vie est cassé !
1507
01:16:15,541 --> 01:16:17,375
Game over, mon frère !
1508
01:16:17,541 --> 01:16:18,416
Merci beaucoup, mon frère.
1509
01:16:18,500 --> 01:16:21,125
Alerte danger, les gens !
1510
01:16:24,416 --> 01:16:26,500
Bonsoir, mon GTF !
1511
01:16:26,625 --> 01:16:29,291
J'ai commencé avec succès
mon voyage au Ladakh, GTF !
1512
01:16:29,541 --> 01:16:33,000
{\an8}Sur mon chemin, des idiots désemparés
bloquent la route.
1513
01:16:33,208 --> 01:16:34,291
Allons leur demander
que se passe-t-il.
1514
01:16:35,500 --> 01:16:36,750
Je me suis renseigné au lodge, Bobby.
1515
01:16:37,041 --> 01:16:38,125
Ils ont déménagé
il y a deux ans.
1516
01:16:39,000 --> 01:16:40,208
J'ai demandé une autre piste.
1517
01:16:40,583 --> 01:16:41,583
Nous l'aurons, c'est sûr.
1518
01:16:42,666 --> 01:16:44,583
- Imbécile!
- Qui diable est-il ?
1519
01:16:44,916 --> 01:16:46,875
- Vous...
- Frère, attends !
1520
01:16:46,958 --> 01:16:47,833
Quoi de neuf, mon frère ?
1521
01:16:47,916 --> 01:16:49,958
{\an8}Après bien des ennuis, nous sommes enfin
en route vers le Ladakh.
1522
01:16:50,041 --> 01:16:53,166
Bloquer le voyage de quelqu'un comme,
ce n'est pas bien.
1523
01:16:53,250 --> 01:16:54,500
Ne fais pas ça.
1524
01:16:54,583 --> 01:16:57,750
Si mes gars découvrent ça,
ils ne le laisseront pas glisser.
1525
01:16:57,833 --> 01:16:59,583
Déplacez vos vélos.
Qu'est-ce qu'on fait, les gars ?
1526
01:16:59,666 --> 01:17:02,375
Peu importe combien nous évitons les ennuis,
il nous trouve toujours.
1527
01:17:02,625 --> 01:17:03,500
Mais parlons-en.
1528
01:17:03,708 --> 01:17:06,875
On dirait que mon grand frère est là pour s'excuser.
Eh bien, nous sommes des pardonneurs naturels.
1529
01:17:06,958 --> 01:17:08,083
Pardonnons-lui simplement.
1530
01:17:09,916 --> 01:17:11,125
Monsieur! Monsieur.
1531
01:17:12,083 --> 01:17:12,958
Monsieur, s'il vous plaît.
1532
01:17:13,416 --> 01:17:14,666
Ne le faites pas.
1533
01:17:16,708 --> 01:17:18,791
Bobby, pourquoi tu le frappes ?
1534
01:17:18,875 --> 01:17:20,916
Savez-vous combien
de minuscules petits fans qu'il a ?
1535
01:17:21,125 --> 01:17:22,375
Ne nous causez pas d'ennuis.
1536
01:17:23,375 --> 01:17:25,750
Monsieur. Monsieur, ne le faites pas.
1537
01:17:25,958 --> 01:17:28,041
- Si mes gars le découvrent, vous êtes fichu.
- Parlez !
1538
01:17:28,625 --> 01:17:30,916
On aura Lallu ou quoi ?
1539
01:17:31,333 --> 01:17:33,208
Nous essayons, n'est-ce pas ? Nous l'aurons.
1540
01:17:35,041 --> 01:17:37,000
- Et si nous ne le faisons pas ?
- Faites-moi confiance, nous l'aurons.
1541
01:17:51,458 --> 01:17:53,458
{\an8}C'est la chanson que la fille a utilisée
pour sa bobine.
1542
01:17:53,958 --> 01:17:55,875
{\an8}Papa s'est précipité vers elle
dès qu'il a vu cette bobine.
1543
01:17:55,958 --> 01:17:58,041
- Que veux-tu dire, Guépard ?
- La femme chez qui papa est allé,
1544
01:17:58,125 --> 01:17:59,208
c'est une vraie bombe.
1545
01:17:59,458 --> 01:18:02,125
Lallu m'a même envoyé ses reels.
1546
01:18:03,291 --> 01:18:04,708
Si nous l'obtenons,
1547
01:18:05,250 --> 01:18:06,250
nous allons chercher Lallu.
1548
01:18:06,333 --> 01:18:07,708
Alors, mettons-nous au travail.
1549
01:18:11,916 --> 01:18:16,458
Pourquoi diable y a-t-il autant de signaux ?
Je t'ai dit de ne pas prendre la route principale.
1550
01:18:16,750 --> 01:18:18,458
Si nous traversons cela,
nous arriverons à Auroville.
1551
01:18:21,083 --> 01:18:22,000
Mon Dieu !
1552
01:18:23,916 --> 01:18:26,000
Gowri, regarde !
C'est ta belle-mère !
1553
01:18:26,083 --> 01:18:27,458
Ouais, c'est elle.
1554
01:18:27,541 --> 01:18:30,708
{\an8}Toi, le gendre, tu fais du vélo,
et elle se détend dans la voiture.
1555
01:18:30,791 --> 01:18:32,833
- Demandez-lui ce qui se passe.
- Tu pars, mec. Je vais m'occuper d'elle.
1556
01:18:34,291 --> 01:18:36,625
{\an8}- Vous partez tous en voyage ?
- Mon mari, maman.
1557
01:18:36,791 --> 01:18:38,833
- Attends, laisse-moi entrer en premier !
- Voici encore un problème !
1558
01:18:39,708 --> 01:18:42,875
- Ce mec !
- A qui est cette voiture ? Réponds-moi.
1559
01:18:42,958 --> 01:18:44,416
Nous avons acheté cette voiture pour vous.
1560
01:18:44,500 --> 01:18:48,041
Vraiment?
Je t'aime tellement, chérie!
1561
01:18:48,291 --> 01:18:50,041
- Je t'aime, tante...
- Tais-toi.
1562
01:18:50,166 --> 01:18:52,708
Qui dit même ça
à leur belle-mère ?
1563
01:18:52,791 --> 01:18:54,958
Tante, j'ai fait un rêve hier
1564
01:18:55,416 --> 01:18:58,750
où tu m'as sauté dessus
et m'a cassé le visage.
1565
01:18:58,833 --> 01:19:01,000
Ce matin,
mon visage était enflé.
1566
01:19:01,666 --> 01:19:03,666
je n'en ai aucune idée
où j'ai été battu.
1567
01:19:03,791 --> 01:19:05,416
Beau-frère, nous avons
être quelque part tout de suite.
1568
01:19:05,500 --> 01:19:06,416
Descendre.
1569
01:19:06,500 --> 01:19:10,333
Où allez-vous les femmes
dans ma voiture sans moi ?
1570
01:19:10,458 --> 01:19:12,666
Je... Aïe ! J'ai mal à la poitrine !
1571
01:19:12,750 --> 01:19:14,541
- Ma poitrine ! Ça fait tellement mal !
- Maman a mal à la poitrine.
1572
01:19:14,625 --> 01:19:17,041
Ma tante souffre !
Foncez à l'hôpital maintenant !
1573
01:19:17,125 --> 01:19:19,000
Nous prendrons garde.
Sortez de la voiture.
1574
01:19:19,166 --> 01:19:23,750
Je ne descends pas sans
l'admettre à l'hôpital.
1575
01:19:23,833 --> 01:19:26,291
- Oh mon Dieu !
- Le feu est vert.
1576
01:19:26,375 --> 01:19:28,708
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Je m'en occupe.
1577
01:19:28,791 --> 01:19:31,458
{\an8}- J'ai mal !
- Ne t'inquiète pas, ma tante. Je t'ai.
1578
01:19:31,750 --> 01:19:33,875
Vous ne pouvez pas conduire plus lentement ?
1579
01:19:33,958 --> 01:19:36,333
- Médecin! Médecin!
- Attendez et regardez.
1580
01:19:36,416 --> 01:19:38,041
Ma tante est mourante, docteur !
1581
01:19:38,125 --> 01:19:39,250
Admettez-la et opérez-la immédiatement.
1582
01:19:39,333 --> 01:19:40,375
C'est un hôpital psychiatrique !
1583
01:19:40,458 --> 01:19:42,500
- Vous n'êtes pas au bon endroit.
- Nous sommes au bon endroit.
1584
01:19:42,833 --> 01:19:45,458
- Offrez un lit à ce fou ivre, s'il vous plaît.
- Ouais, docteur.
1585
01:19:45,541 --> 01:19:48,875
Il crie que je meurs
et mord quiconque à proximité.
1586
01:19:48,958 --> 01:19:50,291
- Emmène-le.
- Oui.
1587
01:19:50,875 --> 01:19:52,666
Regarder!
Il devient violent.
1588
01:19:52,750 --> 01:19:54,125
- Emmenez-le !
- Nous nous en occuperons.
1589
01:19:54,208 --> 01:19:56,125
- Faites la paperasse.
- Nous le ferons.
1590
01:19:56,208 --> 01:19:58,000
- Prudent. Il mord.
- Allez, allez !
1591
01:19:58,083 --> 01:20:00,750
- Allez. Venez avec nous.
- Je ne mords pas. Je bois juste beaucoup.
1592
01:20:00,833 --> 01:20:02,083
Bande de filles.
1593
01:20:02,166 --> 01:20:05,375
Vous, les femmes, avez déclenché
une grenade humaine.
1594
01:20:05,458 --> 01:20:07,458
- Je vais te montrer qui je suis.
- Maman,
1595
01:20:07,541 --> 01:20:10,500
- Je suis désolé pour lui.
- Tais-toi et marche.
1596
01:20:10,583 --> 01:20:11,583
Allons-y.
1597
01:20:12,958 --> 01:20:13,833
Aller. Aller.
1598
01:20:16,833 --> 01:20:18,041
Rapide. Allons-y.
1599
01:20:18,125 --> 01:20:19,125
HÔPITAL MENTAL GOUVERNEMENTAL
PONDICHERY
1600
01:20:25,791 --> 01:20:27,125
Pas elle. Suivant!
1601
01:20:30,750 --> 01:20:32,625
Une prestation en couple ?
Bon!
1602
01:20:32,791 --> 01:20:33,666
Suivant!
1603
01:20:36,416 --> 01:20:38,583
Nous ne savons pas s'ils cuisinent,
mais ils font toujours des bobines.
1604
01:20:38,875 --> 01:20:39,750
Suivant!
1605
01:20:41,125 --> 01:20:44,000
Elle devrait faire des siestes,
je ne fais pas ça !
1606
01:20:44,375 --> 01:20:45,250
Suivant!
1607
01:20:50,750 --> 01:20:51,958
Rejouez-le.
1608
01:20:56,750 --> 01:20:58,166
C'est elle, Cheetah ?
1609
01:20:59,166 --> 01:21:01,833
Elle avait l'air sexy.
Je voulais la revoir.
1610
01:21:06,041 --> 01:21:08,083
Tu ne l'auras pas
en me montrant une arme à feu.
1611
01:21:09,791 --> 01:21:11,791
Attendez! La voilà !
1612
01:21:14,208 --> 01:21:16,875
Bobby, c'est elle
qui a rendu papa fou d'elle.
1613
01:21:25,083 --> 01:21:26,250
C'est Sonia.
1614
01:21:27,125 --> 01:21:28,958
C'est Sonia, Bobby.
1615
01:21:29,708 --> 01:21:33,291
Elle est sous contrat avec Ceylon Babu.
Si nous l'avons, nous l'aurons.
1616
01:21:33,375 --> 01:21:36,708
Maintenant que tu sais où elle est,
apporte-lui ton arme.
1617
01:21:38,708 --> 01:21:39,625
Je le pensais.
1618
01:21:40,416 --> 01:21:41,291
C'est Reddy.
1619
01:21:41,625 --> 01:21:44,500
- Oui, M. Reddy ?
- J'attendais avec tes cinq crores
1620
01:21:44,583 --> 01:21:45,916
depuis une heure maintenant.
1621
01:21:46,000 --> 01:21:48,375
Ma voiture est en panne
en route, M. Reddy.
1622
01:21:48,458 --> 01:21:49,958
je serai un peu en retard,
mais je serai là.
1623
01:21:50,041 --> 01:21:52,916
Tu trouveras ces excuses,
puis éteignez facilement votre téléphone.
1624
01:21:53,000 --> 01:21:55,375
Non, non !
Cette fois, je le garderai allumé.
1625
01:21:55,458 --> 01:21:56,500
Appelle-moi quand tu veux.
1626
01:21:57,708 --> 01:22:01,416
Sommes-nous amoureux pour nous appeler
et parler tout le temps ?
1627
01:22:01,625 --> 01:22:04,583
Toi là!
Apportez-moi cette tête maintenant.
1628
01:22:04,750 --> 01:22:08,250
- M. Reddy, croyez-moi. Je serai là.
- Frère, regarde !
1629
01:22:08,583 --> 01:22:10,333
- Quoi, mec ?
- C'est cette famille là-bas.
1630
01:22:13,500 --> 01:22:15,458
Si vous ne m'apportez pas la tête à temps,
1631
01:22:16,375 --> 01:22:18,125
Je vais te tuer.
1632
01:22:18,208 --> 01:22:19,333
Je le jure, je vais te tuer.
1633
01:22:19,416 --> 01:22:21,458
Je vous parlerai plus tard, M. Reddy.
1634
01:22:21,541 --> 01:22:22,583
Faites demi-tour. Dépêchez-vous!
1635
01:22:26,625 --> 01:22:28,916
Rapide! Conduisez plus vite.
1636
01:22:29,000 --> 01:22:29,916
Plus rapide.
1637
01:22:30,583 --> 01:22:32,000
Faites un écart à gauche et bloquez-les !
1638
01:22:34,083 --> 01:22:35,125
Qui est ce type ?
1639
01:22:35,500 --> 01:22:37,000
- Aucune idée.
- C'est un fou ?
1640
01:22:37,083 --> 01:22:39,166
- Qui diable est-il ?
- Pourquoi nous bloque-t-il le passage ?
1641
01:22:42,375 --> 01:22:43,791
C'est la police.
Nous sommes morts.
1642
01:22:44,791 --> 01:22:46,708
- Mon Dieu.
- Alors !
1643
01:22:46,791 --> 01:22:47,791
C'est ce policier.
1644
01:22:47,875 --> 01:22:48,958
Nous sommes foutus.
1645
01:22:49,041 --> 01:22:49,916
C'est tout pour nous.
1646
01:22:54,791 --> 01:22:55,666
Maman,
1647
01:22:56,083 --> 01:22:57,416
c'est l'inspecteur Kamaraj.
1648
01:23:00,833 --> 01:23:01,708
Attendez-moi.
1649
01:23:06,750 --> 01:23:08,625
Je pense qu'il les a, Das.
1650
01:23:14,333 --> 01:23:15,916
Rita, ma chérie !
1651
01:23:16,000 --> 01:23:21,833
Je savais que je t'aurais,
mais je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi tôt.
1652
01:23:21,916 --> 01:23:23,000
Monsieur, s'il vous plaît.
1653
01:23:23,250 --> 01:23:25,250
Nous sommes innocents, monsieur.
1654
01:23:25,458 --> 01:23:29,166
- Cet homme a fait irruption et...
- Cet homme a fait irruption et ?
1655
01:23:29,250 --> 01:23:31,166
Il a garé la voiture
devant chez toi ?
1656
01:23:31,458 --> 01:23:32,750
- Voiture?
- Maman!
1657
01:23:34,958 --> 01:23:35,833
Monsieur.
1658
01:23:36,000 --> 01:23:37,708
De quoi parles-tu?
Je ne comprends pas.
1659
01:23:37,791 --> 01:23:41,500
La voiture que tu as volée,
tu sais au moins à qui appartient la voiture ?
1660
01:23:41,583 --> 01:23:44,625
Il appartient au don de Pondichéry,
Dracula Pandiyan.
1661
01:23:45,916 --> 01:23:47,500
Où as-tu volé cette voiture ?
1662
01:23:47,708 --> 01:23:49,416
Nous ne l'avons pas volé, monsieur.
1663
01:23:49,500 --> 01:23:52,875
Nous l'avons reçu ce matin de CarBuy
pour le mari de ma sœur.
1664
01:23:53,291 --> 01:23:54,166
Alors.
1665
01:23:54,458 --> 01:23:59,250
Ces femmes ont acheté la voiture de Pandiyan
pour se débarrasser de son corps.
1666
01:23:59,375 --> 01:24:00,375
Pathétique f--
1667
01:24:00,541 --> 01:24:01,416
Famille.
1668
01:24:01,500 --> 01:24:03,875
Vous êtes en état d'arrestation.
Je vous arrête tous.
1669
01:24:03,958 --> 01:24:07,416
Je peux le prouver, monsieur. J'ai la facture.
Je l'ai acheté ce matin.
1670
01:24:07,500 --> 01:24:09,333
Allez-y et montrez
tout cela au tribunal.
1671
01:24:09,416 --> 01:24:10,916
Montez dans la jeep maintenant.
1672
01:24:11,000 --> 01:24:11,875
Monsieur, monsieur.
1673
01:24:12,791 --> 01:24:14,750
C'est l'examen de ma fille,
1674
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
et nous devons être là.
1675
01:24:16,750 --> 01:24:18,541
Donnez-nous juste 30 minutes.
1676
01:24:18,625 --> 01:24:20,708
Nous nous occuperons des choses
et soyez à la gare.
1677
01:24:20,791 --> 01:24:24,041
- Ouais. Nous y serons.
- Désolé. Je ne te laisse pas le choix.
1678
01:24:24,125 --> 01:24:25,125
Montez dans la jeep.
1679
01:24:25,208 --> 01:24:26,458
- Maudit imbécile.
- Monsieur.
1680
01:24:26,541 --> 01:24:29,000
- Prenez leurs clés et mettez-les dans la jeep.
- D'accord, monsieur.
1681
01:24:29,166 --> 01:24:32,875
- Je parie que le corps de Pandiyan est dans cette voiture.
- Comment en es-tu si sûr ?
1682
01:24:33,583 --> 01:24:35,625
Alors ils ne le seraient pas
flipper comme ça.
1683
01:24:36,250 --> 01:24:37,666
Aussi, pourquoi
ils ont besoin d'une demi-heure ?
1684
01:24:38,333 --> 01:24:40,333
Le corps de Pandiyan est définitivement dans cette voiture.
1685
01:24:40,958 --> 01:24:41,833
Suivez-les.
1686
01:24:44,833 --> 01:24:47,125
Grâce à Sonia,
Lallu et moi...
1687
01:24:48,708 --> 01:24:49,958
Regarde-moi dans les yeux
quand tu parles.
1688
01:24:50,500 --> 01:24:53,625
Lallu et moi sommes entrés dans une
dispute à propos de Sonia.
1689
01:24:53,833 --> 01:24:55,833
Elle travaillait pour moi,
1690
01:24:56,666 --> 01:24:59,375
mais il l'a débauchée, l'a payée plus,
et j'en ai profité énormément.
1691
01:24:59,666 --> 01:25:02,500
Depuis,
nous n'avons pas été en contact.
1692
01:25:02,750 --> 01:25:04,041
Appelez-le maintenant.
1693
01:25:04,541 --> 01:25:06,791
Demandez à redevenir amis.
1694
01:25:08,958 --> 01:25:13,916
Le numéro composé n'existe pas.
Veuillez vérifier le numéro que vous avez composé.
1695
01:25:14,333 --> 01:25:16,250
Son numéro n'est pas actif.
1696
01:25:16,583 --> 01:25:17,958
Demandez autour de vous et localisez
son numéro.
1697
01:25:18,750 --> 01:25:22,000
Dites à Ponraj si vous trouvez
rien sur lui.
1698
01:25:22,375 --> 01:25:23,291
Bien sûr, Bobby.
1699
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
- Bonjour?
- Où es-tu maintenant, Sonia ?
1700
01:25:52,041 --> 01:25:53,541
Vous avez l'air inquiet.
Qu'est-ce qui ne va pas?
1701
01:25:53,625 --> 01:25:55,708
Dracula Bobby est venu
je vous cherche les gars.
1702
01:25:57,958 --> 01:26:00,333
- Dracula Bobby est à notre recherche.
- Bobby !
1703
01:26:01,250 --> 01:26:03,125
Mais comment ?
Mettez le téléphone sur haut-parleur.
1704
01:26:04,208 --> 01:26:07,000
{\an8}Lallu, pourquoi Bobby
te cherche ?
1705
01:26:07,083 --> 01:26:08,541
Nous avons eu un petit problème.
1706
01:26:08,833 --> 01:26:10,125
Tu ne m'as pas dénoncé, n'est-ce pas ?
1707
01:26:10,208 --> 01:26:12,625
Il m'a demandé de lui faire savoir
si je découvre où tu es.
1708
01:26:12,708 --> 01:26:15,583
S'il revient me demander,
ne lui dis pas.
1709
01:26:16,125 --> 01:26:18,333
Je vais m'en occuper.
Où êtes-vous les gars maintenant ?
1710
01:26:18,416 --> 01:26:21,916
A propos de ça...
nous sommes en route pour Hyderabad.
1711
01:26:22,000 --> 01:26:24,041
Nous partons demain pour le Népal.
1712
01:26:24,125 --> 01:26:27,541
Bien. Fais profil bas,
et ne nous appelle pas.
1713
01:26:27,666 --> 01:26:28,958
{\an8}-D'accord ?
- D'accord.
1714
01:26:29,250 --> 01:26:30,958
D'accord, Lallu.
A bientôt alors.
1715
01:26:39,375 --> 01:26:41,208
Pourquoi Ceylon Babu appelle-t-il encore ?
1716
01:26:42,291 --> 01:26:43,333
Lallu, espèce d'idiot.
1717
01:26:45,083 --> 01:26:46,000
Lallu !
1718
01:26:51,375 --> 01:26:52,250
Bobb... Bobby ?
1719
01:26:52,333 --> 01:26:53,750
Où est mon père ?
1720
01:26:54,041 --> 01:26:55,958
Et avec qui avez-vous fait équipe ?
1721
01:26:56,041 --> 01:26:57,625
Je n'ai rien fait.
1722
01:26:57,708 --> 01:26:59,208
Où est mon père ?
1723
01:26:59,333 --> 01:27:00,791
Je vais te le dire, Bobby.
1724
01:27:01,625 --> 01:27:05,625
Quatre hommes armés ont pris d'assaut
est entré dans ma maison, m'a menacé,
1725
01:27:05,708 --> 01:27:07,333
et j'ai exigé d'attirer ton père
chez moi.
1726
01:27:07,416 --> 01:27:11,750
Mais au lieu de tourner à gauche
et en allant à la cinquième maison à droite,
1727
01:27:11,958 --> 01:27:15,416
il a tourné à droite et est allé vers
la cinquième maison à gauche !
1728
01:27:15,708 --> 01:27:19,291
Dès qu'ils l'ont découvert,
ils y sont allés !
1729
01:27:19,666 --> 01:27:21,750
Et j'ai couru pour sauver ma vie.
1730
01:27:21,833 --> 01:27:23,625
Savez-vous
qui étaient-ils ?
1731
01:27:24,916 --> 01:27:26,208
Non, je ne le fais pas.
1732
01:27:26,291 --> 01:27:30,416
Je me fiche de savoir où tu es.
Soyez là dans dix minutes.
1733
01:27:30,833 --> 01:27:32,250
je le jure,
Je n'ai rien fait.
1734
01:27:32,416 --> 01:27:35,041
S'il vous plaît, ne me poursuivez pas.
Laissez-moi vivre !
1735
01:27:35,750 --> 01:27:36,666
Vous...
1736
01:27:37,541 --> 01:27:39,958
Le numéro
vous appelez est éteint.
1737
01:27:40,875 --> 01:27:42,375
Putain d'idiot !
Il a éteint son téléphone.
1738
01:27:43,250 --> 01:27:45,708
Bobby, quelque chose doit avoir
s'est passé dans cette maison.
1739
01:27:45,916 --> 01:27:47,208
Allons-y.
Nous pourrions avoir des indices.
1740
01:28:05,458 --> 01:28:07,666
C2 - COMMISSARIAT DE MUDALIARPET
1741
01:28:07,958 --> 01:28:09,750
Ta-da !
1742
01:28:10,041 --> 01:28:13,000
Rencontrez les tantes voleuses de voitures !
1743
01:28:13,083 --> 01:28:18,875
Ces femmes soi-disant « simples » ont pris
le ménage à un tout autre niveau !
1744
01:28:19,041 --> 01:28:23,500
Ils n'ont aucun problème à voler
votre voiture depuis votre propre garage !
1745
01:28:23,666 --> 01:28:26,041
Méfiez-vous! Méfiez-vous!
1746
01:28:26,500 --> 01:28:29,750
Si je mets ça sur Internet,
1747
01:28:30,041 --> 01:28:31,166
ça deviendra viral en un rien de temps.
1748
01:28:31,375 --> 01:28:33,250
- Ai-je raison ?
- Monsieur?
1749
01:28:33,416 --> 01:28:35,375
Je suis d'accord que ma fille était en faute.
1750
01:28:35,583 --> 01:28:38,500
Mais tu ne penses pas
chercher à se venger est une erreur ?
1751
01:28:38,583 --> 01:28:39,916
Bien sûr, c'est le cas !
1752
01:28:40,416 --> 01:28:42,000
Après tout, je suis une vermine.
1753
01:28:42,208 --> 01:28:44,333
Être imprudent, c'est exactement ce que je suis.
1754
01:28:44,416 --> 01:28:46,291
Je suis un très mauvais garçon, voyez-vous.
1755
01:28:46,375 --> 01:28:47,333
Mais...
1756
01:28:49,083 --> 01:28:52,000
- Agent, écrivez ceci.
- D'accord, monsieur.
1757
01:28:52,083 --> 01:28:57,125
"Kanmani, voici un FIR
écrit avec amour par un policier.
1758
01:28:58,750 --> 01:29:00,000
Moi, Rita..."
1759
01:29:00,083 --> 01:29:01,583
- Quel est ton nom, chérie ?
- Ria.
1760
01:29:01,916 --> 01:29:02,791
Ria !
1761
01:29:03,291 --> 01:29:05,625
"Moi, Rita et ma sœur, Riya...
1762
01:29:07,375 --> 01:29:09,083
Votre nom, madame ?
1763
01:29:10,458 --> 01:29:11,375
Chellamma.
1764
01:29:11,458 --> 01:29:12,583
{\an8}Chellamma.
1765
01:29:12,666 --> 01:29:13,750
Chellamma!
1766
01:29:13,833 --> 01:29:16,583
"...avec ma mère, Chellamma
1767
01:29:16,666 --> 01:29:20,166
sont des experts en vol
et vendre des voitures. »
1768
01:29:21,958 --> 01:29:25,250
Pendant que vous écrivez,
ajoutez des détails sur les drogues,
1769
01:29:25,333 --> 01:29:27,500
- des armes illégales...
- D'accord.
1770
01:29:27,583 --> 01:29:30,416
- ...et tout le drame que vous voulez !
- D'accord, monsieur.
1771
01:29:31,416 --> 01:29:32,458
- Je t'ai eu !
- Monsieur.
1772
01:29:32,875 --> 01:29:33,791
Un autre.
1773
01:29:34,583 --> 01:29:35,708
Je voulais dire le moustique.
1774
01:29:36,500 --> 01:29:38,000
Veuillez ne pas déposer de FIR.
1775
01:29:38,458 --> 01:29:41,041
Parlons-en
et résolvez les problèmes, s'il vous plaît.
1776
01:29:41,708 --> 01:29:43,666
- En parler ?
- Ouais.
1777
01:29:44,833 --> 01:29:47,166
Faites une pause, agent.
1778
01:29:47,541 --> 01:29:48,458
Nous allons en parler.
1779
01:29:49,833 --> 01:29:52,125
Toi seul viens parler, d'accord ?
1780
01:29:52,500 --> 01:29:53,916
Restons-en à parler.
1781
01:29:54,000 --> 01:29:56,250
Bon sang !
Ces foutus moustiques...
1782
01:30:02,333 --> 01:30:03,291
Tout ira bien.
1783
01:30:09,875 --> 01:30:11,875
Quelle est la prochaine étape, mon frère ?
1784
01:30:14,041 --> 01:30:16,500
Nous devons d'une manière ou d'une autre détourner
l'attention de la police,
1785
01:30:17,500 --> 01:30:20,000
faites irruption et prenez cette valise.
1786
01:30:21,333 --> 01:30:24,666
Voilà! C'est risqué d'entrer par effraction
la gare d'où nous nous sommes échappés.
1787
01:30:24,791 --> 01:30:26,791
- Un faux mouvement et nous sommes morts.
- Kumar frère.
1788
01:30:27,041 --> 01:30:30,541
- Des lâches meurent tous les jours.
- Alors, être courageux rend immortel ?
1789
01:30:30,625 --> 01:30:31,958
Vous deux !
1790
01:30:32,500 --> 01:30:34,791
Pouvez-vous arrêter de vous disputer et le compresser ?
1791
01:30:36,375 --> 01:30:40,666
J'ai été suspendu pendant trois mois
à cause de toi, chérie.
1792
01:30:40,833 --> 01:30:47,666
À cause de cela,
J'ai perdu deux lakhs de mon salaire.
1793
01:30:48,291 --> 01:30:50,875
Comment tu m'attends
se débrouiller avec ça ?
1794
01:30:51,250 --> 01:30:54,458
Corruption...
1795
01:30:55,500 --> 01:30:56,541
...c'est 30 lakhs.
1796
01:30:57,750 --> 01:31:02,291
La cause de la détresse... est de 18 lakhs.
1797
01:31:03,416 --> 01:31:05,958
Faites le calcul,
et cela s'élève à 50 lakhs.
1798
01:31:07,041 --> 01:31:09,666
Si tu peux me donner 50 lakhs,
1799
01:31:09,750 --> 01:31:13,833
Je te pardonnerai toute la honte
tu as causé.
1800
01:31:14,375 --> 01:31:18,750
A part ça,
je m'occuperai aussi
1801
01:31:18,875 --> 01:31:21,250
- l'affaire du vol de voiture.
- Monsieur.
1802
01:31:21,375 --> 01:31:23,083
Je n'ai pas beaucoup d'argent.
1803
01:31:23,375 --> 01:31:26,541
Je peux organiser cinq lakhs
si tu me donnes une semaine.
1804
01:31:26,791 --> 01:31:29,833
Essayez-vous de négocier
votre moyen de vous en sortir ?
1805
01:31:29,916 --> 01:31:32,708
Vous payez la totalité de 50 lakhs,
pas un centime de moins.
1806
01:31:33,000 --> 01:31:35,000
Si vous ne pouvez pas, dites-le-moi.
1807
01:31:35,166 --> 01:31:37,250
Je vais vous faire un autre marché !
1808
01:31:38,333 --> 01:31:39,291
Quel genre d'accord, monsieur ?
1809
01:31:40,958 --> 01:31:42,625
Ces moustiques, je vous le dis.
1810
01:31:43,583 --> 01:31:46,833
Même si ta sœur est mère,
1811
01:31:46,916 --> 01:31:49,708
elle a l'air délicieuse !
1812
01:31:50,666 --> 01:31:54,500
Tu as l'air tout aussi alléchante,
comme une héroïne !
1813
01:31:55,125 --> 01:31:58,250
Tu as une sœur cadette, n'est-ce pas ?
Même gène !
1814
01:32:00,166 --> 01:32:04,500
Je suis sûr que le pool génétique a opéré sa magie,
la rendant éthérée.
1815
01:32:04,625 --> 01:32:10,208
Si vous travaillez tous les trois là où je vous le dis
sur un contrat de deux mois,
1816
01:32:13,625 --> 01:32:15,625
vous pourriez facilement gagner 60 lakhs !
1817
01:32:16,041 --> 01:32:17,416
Donnez-moi 50 lakhs avec ça,
1818
01:32:17,500 --> 01:32:21,541
- le reste est à vous !
- Monsieur, qu'est-ce que vous dites ?
1819
01:32:21,791 --> 01:32:23,291
- Tu as perdu la tête ?
- Maman.
1820
01:32:23,708 --> 01:32:27,458
Je les ai élevés avec beaucoup de difficulté
travaillant comme femme de ménage.
1821
01:32:27,666 --> 01:32:29,583
S'il vous plaît, épargnez-la.
Elle est innocente.
1822
01:32:29,833 --> 01:32:32,416
Je vais m'excuser pour son erreur, monsieur.
1823
01:32:32,500 --> 01:32:36,083
- Moi aussi, je tomberai à tes pieds !
- Ne touchez pas ! Maudit imbécile !
1824
01:32:36,166 --> 01:32:40,208
- C'est une enfant, s'il te plaît ! Laissez-la tranquille.
- Agent, regardez-les faire des grimaces !
1825
01:32:40,291 --> 01:32:42,416
Combien de temps vas-tu jouer
la carte mère sur nous ?
1826
01:32:42,500 --> 01:32:45,250
- Je tomberai à tes pieds !
- Partir! Ne touchez pas !
1827
01:32:45,500 --> 01:32:47,250
Tu tombes à mes pieds ?!
1828
01:32:47,583 --> 01:32:49,750
- Monsieur...
- Imbécile ! Combien de fois devrais-je dire cela ?
1829
01:32:50,000 --> 01:32:52,708
Nous avons la preuve que nous avons acheté la voiture !
1830
01:32:52,833 --> 01:32:54,166
Si vous souhaitez déposer un dossier, allez-y.
1831
01:32:54,291 --> 01:32:56,416
- Il pense qu'il peut nous faire chanter. Ferme-le, maman !
- Mais, Rita.
1832
01:32:56,708 --> 01:32:58,541
Pardonnez-lui, monsieur. Monsieur...
1833
01:32:58,625 --> 01:33:00,708
- Je suis désolé, monsieur. S'il vous plaît, épargnez...
- Lâchez prise !
1834
01:33:00,791 --> 01:33:02,125
- Monsieur, s'il vous plaît...
- Une affaire contre moi ?
1835
01:33:02,208 --> 01:33:03,625
- Tais-toi, maman !
- Bien sûr, vas-y.
1836
01:33:03,708 --> 01:33:04,583
Monsieur, monsieur !
1837
01:33:04,666 --> 01:33:06,333
Montrez la preuve où vous voulez.
1838
01:33:06,708 --> 01:33:08,333
- Monsieur, monsieur.
- Gendarme ?
1839
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
Ajoutez-les au vol de vélo
cas également.
1840
01:33:12,125 --> 01:33:14,125
Laisse ces tantes montrer
quelles que soient les preuves dont ils disposent.
1841
01:33:22,083 --> 01:33:26,375
Déposez chaque dossier sous
le Code pénal indien à leur égard.
1842
01:33:26,458 --> 01:33:29,791
- S'il vous plaît, ne le faites pas, monsieur.
- Mon Dieu ! Ils n'arrêtent pas de crier !
1843
01:33:30,250 --> 01:33:32,583
- Monsieur...
- Je vais remettre la voiture à Bobby
1844
01:33:32,708 --> 01:33:34,333
- et obtenez sa déclaration.
- Monsieur.
1845
01:33:34,416 --> 01:33:35,583
C'est quoi ce bruit ?
1846
01:33:35,666 --> 01:33:38,041
- C'est la machine à brouillard, monsieur.
- Demandez-leur de le faire sur elle.
1847
01:33:38,125 --> 01:33:42,000
- S'il vous plaît, épargnez-nous, monsieur. S'il te plaît.
- Vous m'épargnez, madame. S'il te plaît!
1848
01:33:42,083 --> 01:33:44,208
- Je jure. S'il vous plaît, arrêtez de m'embêter.
- Maman, arrête de le supplier.
1849
01:33:44,291 --> 01:33:45,583
- Donne-moi les clés, mec.
- S'il te plaît, calme-toi.
1850
01:33:45,666 --> 01:33:47,750
- Monsieur...
- Cette femme n'arrête pas de japper !
1851
01:33:48,166 --> 01:33:49,541
Que recherchez-vous ?
1852
01:33:50,250 --> 01:33:53,000
Regarder! C'est la machine à brouillard.
1853
01:33:53,541 --> 01:33:54,625
C'est maintenant notre chance.
1854
01:33:54,708 --> 01:33:56,291
Démarrez la voiture, Kumar.
1855
01:34:01,583 --> 01:34:02,541
S'il vous plaît, monsieur.
1856
01:34:20,875 --> 01:34:22,333
Maman!
1857
01:34:23,791 --> 01:34:24,708
Courir!
1858
01:34:35,458 --> 01:34:36,375
Allez!
1859
01:34:46,083 --> 01:34:47,166
C2 - COMMISSARIAT DE MUDALIARPET
1860
01:34:54,333 --> 01:34:55,958
Attrapez-les !
1861
01:34:56,875 --> 01:34:57,791
- Attrapez-les.
- Rapide!
1862
01:35:15,291 --> 01:35:17,791
- Obtenez-les !
- Fermez les portes.
1863
01:35:20,333 --> 01:35:21,500
C'est la police !
1864
01:35:23,625 --> 01:35:24,500
Monsieur, dépêchez-vous.
1865
01:35:26,250 --> 01:35:27,208
Bougez !
1866
01:35:27,458 --> 01:35:29,375
- Sortons d'ici ! Maintenant!
- Que diable!
1867
01:35:29,458 --> 01:35:31,500
- Dépêchez-vous!
- Ne les lâchez pas !
1868
01:35:41,791 --> 01:35:42,750
- Monsieur.
- Monsieur!
1869
01:35:43,041 --> 01:35:45,500
Monsieur, ce sont
ceux qui se sont échappés.
1870
01:35:47,958 --> 01:35:50,208
- Attrapez-les, les gars !
- Aller! Montez dans la voiture !
1871
01:35:50,541 --> 01:35:54,083
Monsieur, s'il vous plaît ! Ça fait mal, monsieur ! Ne le faites pas!
1872
01:35:54,625 --> 01:35:55,500
Laisse-moi, putain !
1873
01:35:58,791 --> 01:36:00,541
- Ne les laissez pas s'échapper.
- Lâcher!
1874
01:36:03,541 --> 01:36:05,458
{\an8}- Montez. Démarrez la voiture.
- Arrêt.
1875
01:36:05,583 --> 01:36:06,625
Où penses-tu aller ?
1876
01:36:10,041 --> 01:36:11,083
- Allez, allez ! Allez-y !
- Dépêchez-vous!
1877
01:36:20,250 --> 01:36:23,833
Nous avons déjà assez de problèmes,
et maintenant nous avons tabassé la police.
1878
01:36:23,916 --> 01:36:25,875
{\an8}Notre taux de criminalité augmente de jour en jour !
1879
01:36:26,083 --> 01:36:29,125
Maman, nous sommes condamnés
si on se fait prendre avec le cadavre.
1880
01:36:29,208 --> 01:36:30,458
Traitons n'importe quel cas
revient plus tard.
1881
01:36:30,541 --> 01:36:31,458
Vérifiez s'ils sont derrière, Babu.
1882
01:36:31,791 --> 01:36:32,666
Conduisez plus vite !
1883
01:36:35,500 --> 01:36:37,416
Voilà! Ils sont devant nous.
1884
01:36:41,250 --> 01:36:42,125
Ils sont finis.
1885
01:36:44,500 --> 01:36:46,291
- Bonjour?
- Bonjour, M. Reddy.
1886
01:36:46,541 --> 01:36:48,583
N'ose pas soulever
ma tension artérielle.
1887
01:36:48,958 --> 01:36:51,583
Ce n'est pas bon pour toi,
pas bon pour moi !
1888
01:36:51,750 --> 01:36:54,291
Je comprends, M. Reddy.
Plus besoin d'attendre ici.
1889
01:36:54,500 --> 01:36:56,833
Venez à l’Ashram d’Auroville maintenant.
1890
01:36:56,916 --> 01:36:58,458
Je te rencontrerai avec le chef
dans 30 minutes.
1891
01:36:58,583 --> 01:37:02,166
Tu m'as fait attendre
le Vieux Port pendant une heure.
1892
01:37:02,375 --> 01:37:03,458
Maintenant tu me veux
venir à Auroville ?
1893
01:37:05,458 --> 01:37:06,833
Tu penses que je suis un imbécile ?
1894
01:37:06,916 --> 01:37:08,666
Je ne vais pas gâcher cette fois, M. Reddy.
1895
01:37:08,875 --> 01:37:10,708
Je te retrouverai là-bas.
1896
01:37:10,833 --> 01:37:12,125
À venir. J'y viens !
1897
01:37:12,208 --> 01:37:13,833
Plus vite, plus vite !
1898
01:37:18,333 --> 01:37:19,791
Arrêtez la voiture, madame !
1899
01:37:20,750 --> 01:37:22,375
- Qui sont ces crétins ?
- J'ai dit, arrête !
1900
01:37:22,458 --> 01:37:25,375
- Arrêt!
- Pourquoi nous font-ils signe d'arrêter ?
1901
01:37:25,458 --> 01:37:26,666
- Arrêt!
- Ils nous suivent
1902
01:37:26,750 --> 01:37:27,916
depuis un certain temps.
1903
01:37:28,166 --> 01:37:29,208
Ils étaient
au commissariat également.
1904
01:37:29,333 --> 01:37:30,250
Oh, mon Dieu.
1905
01:37:33,875 --> 01:37:35,291
Accélérez, mon pote !
1906
01:37:37,000 --> 01:37:39,583
Waouh, attention !
1907
01:37:39,916 --> 01:37:41,083
Attrapez-les. Rapide!
1908
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
- Ils rattrapent leur retard, chérie !
- Roulez plus vite !
1909
01:37:46,416 --> 01:37:47,416
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
1910
01:37:50,916 --> 01:37:53,708
- Il y a une voiture devant nous !
- Attention!
1911
01:37:57,333 --> 01:37:58,208
Vite, ils s'éclipsent !
1912
01:38:24,333 --> 01:38:25,583
Attention, mec !
1913
01:38:27,833 --> 01:38:30,166
Ils sont restés coincés là, maman.
C'était proche.
1914
01:38:39,250 --> 01:38:41,208
Pourquoi es-tu venu ici ?
1915
01:38:42,041 --> 01:38:43,625
Nous ne pouvons pas aller à Auroville maintenant.
C'est trop risqué.
1916
01:38:43,833 --> 01:38:45,000
Débarrassons-nous-en ici.
1917
01:38:45,083 --> 01:38:47,250
Et si on se fait prendre ?
1918
01:38:48,125 --> 01:38:49,125
Il n'y a personne ici.
1919
01:38:49,541 --> 01:38:50,625
C'est un endroit abandonné.
1920
01:39:16,208 --> 01:39:19,500
Vous nous suivez
depuis un bon moment déjà.
1921
01:39:19,833 --> 01:39:21,666
Nous ne savons pas qui vous êtes.
1922
01:39:22,000 --> 01:39:24,958
J'ai 2 500 roupies.
1923
01:39:25,416 --> 01:39:27,000
Veux-tu nous quitter
si je te donne ça ?
1924
01:39:27,666 --> 01:39:29,875
Tu penses qu'on est là pour te voler ?
1925
01:39:31,750 --> 01:39:33,958
- Est-ce qu'il vient de m'insulter ?
- Tu le lui rends.
1926
01:39:34,291 --> 01:39:36,541
Ouvre leur botte, Babu.
1927
01:39:37,000 --> 01:39:38,625
Bonjour! Qui diable es-tu ?
1928
01:39:38,708 --> 01:39:40,416
Qui es-tu pour t'ouvrir
le coffre de notre voiture ?
1929
01:39:40,500 --> 01:39:41,916
Arrête de crier.
1930
01:39:42,416 --> 01:39:44,875
Je sais que Pandiyan est mort
chez toi,
1931
01:39:45,000 --> 01:39:47,583
et que son cadavre
est dans le coffre de votre voiture.
1932
01:39:47,750 --> 01:39:49,041
Atténuez le choc.
1933
01:39:49,208 --> 01:39:51,208
Tout ce que nous voulons, c'est son cadavre.
1934
01:39:51,666 --> 01:39:55,250
Nous avons essayé de le voler chez vous
hier soir, mais ça n'a pas marché.
1935
01:39:55,333 --> 01:39:59,750
Restez calme et coopérez.
Nous partirons avec le cadavre.
1936
01:40:03,291 --> 01:40:04,333
Bon Dieu !
1937
01:40:05,208 --> 01:40:07,166
Tu aurais pu venir hier soir !
1938
01:40:07,250 --> 01:40:10,666
Nous avons bêtement acheté cette voiture,
seulement pour découvrir qu'il a été volé.
1939
01:40:10,875 --> 01:40:14,041
Mais la police...
Oh, la torture que nous avons endurée !
1940
01:40:14,291 --> 01:40:16,250
Dieu merci, tu es arrivé à l'heure.
1941
01:40:16,333 --> 01:40:18,916
Allez, tout est à vous.
1942
01:40:19,000 --> 01:40:19,875
Laissez-les le prendre.
1943
01:40:25,375 --> 01:40:26,291
Où est cette foutue valise ?
1944
01:40:30,166 --> 01:40:31,958
Où est-il, maman ?
1945
01:40:43,000 --> 01:40:45,791
Ils veulent me tuer.
Fuyons-nous.
1946
01:40:45,875 --> 01:40:48,083
Vas-tu continuer
être une dealer ?
1947
01:40:48,166 --> 01:40:50,791
Quoi d'autre?
C'est tout ce que je sais.
1948
01:40:51,416 --> 01:40:52,958
Démarrez la voiture et suivez-les.
1949
01:40:53,458 --> 01:40:57,333
Sonia, la police les a arrêtés.
Que faisons-nous ?
1950
01:40:57,416 --> 01:41:00,708
Récupérons le corps de Pandiyan
et conclure un accord directement avec Reddy.
1951
01:41:12,333 --> 01:41:13,666
Salutations, monsieur.
1952
01:41:14,416 --> 01:41:18,666
La tête de Pandiyan que tu attends avec impatience
l'attente est maintenant avec moi.
1953
01:41:18,750 --> 01:41:20,708
Espèce d'idiot en état de mort cérébrale !
1954
01:41:21,125 --> 01:41:22,000
Qui es-tu?
1955
01:41:22,416 --> 01:41:25,375
Tu appelles pour me dire
que tu as la tête ?
1956
01:41:25,500 --> 01:41:29,208
C'est vrai. Je l'ai.
1957
01:41:29,333 --> 01:41:30,916
Je viens de recevoir un appel de M. X.
1958
01:41:31,250 --> 01:41:33,625
- Qui es-tu ?
- Appelez-moi Monsieur Y.
1959
01:41:33,916 --> 01:41:34,916
Dieu.
1960
01:41:35,166 --> 01:41:37,125
Ce X, Y...
1961
01:41:37,500 --> 01:41:41,708
Essayez-vous de m'embrouiller, M. Y ?
1962
01:41:41,791 --> 01:41:43,458
Il n'y a pas de confusion, monsieur.
1963
01:41:43,833 --> 01:41:50,166
Si tu veux la tête,
amène l'argent à l'endroit que je te dis.
1964
01:41:50,291 --> 01:41:52,000
À venir. J'y viens !
1965
01:41:52,583 --> 01:41:54,166
Je t'appellerai dans cinq minutes.
1966
01:41:54,875 --> 01:41:55,750
Bonjour ?
1967
01:41:59,041 --> 01:42:01,083
Où est cette foutue valise ?
1968
01:42:01,791 --> 01:42:03,041
Je comprends maintenant !
1969
01:42:03,750 --> 01:42:05,750
Ce type n'est pas vraiment mort.
1970
01:42:05,833 --> 01:42:08,375
Il a ouvert le chariot lui-même,
1971
01:42:08,458 --> 01:42:11,458
il en est sorti et l'a emmené avec lui.
1972
01:42:11,541 --> 01:42:13,833
Fermez-la!
Il ne me faudra pas une minute pour te tirer dessus.
1973
01:42:14,375 --> 01:42:15,541
Tu ferais mieux de me dire la vérité !
1974
01:42:15,916 --> 01:42:18,416
Pour être honnête,
nous sommes venus ici pour nous en débarrasser.
1975
01:42:19,375 --> 01:42:21,041
Même nous ne sommes pas sûrs
comment nous l'avons manqué.
1976
01:42:21,125 --> 01:42:24,208
Il vaut cinq millions de roupies.
et tu me mens carrément ?!
1977
01:42:24,291 --> 01:42:27,500
- Cinq millions de roupies !
- Non. Il ne vaut pas grand-chose.
1978
01:42:27,583 --> 01:42:29,791
Ses bijoux sont probablement
vaut cinq lakh de roupies,
1979
01:42:29,875 --> 01:42:31,625
et il avait 20 000 en liquide
dans sa poche.
1980
01:42:31,708 --> 01:42:33,625
Il ne vaut que 5,20 000 roupies.
1981
01:42:33,708 --> 01:42:34,875
Comment sais-tu tout cela ?
1982
01:42:35,250 --> 01:42:36,291
Je sais--
1983
01:42:36,375 --> 01:42:39,541
C'est moi qui ai conclu un accord
pour cinq crores pour sa tête !
1984
01:42:39,958 --> 01:42:41,333
Je le veux à tout prix !
1985
01:42:41,583 --> 01:42:44,375
Comme s'il était dans nos poches !
1986
01:42:44,458 --> 01:42:45,666
Vous savez clairement que nous ne l'avons pas.
1987
01:42:46,000 --> 01:42:47,541
- Vous êtes-vous arrêté en chemin ?
- Vous...
1988
01:42:47,916 --> 01:42:50,583
Écoutez, je porte un mala.
1989
01:42:50,791 --> 01:42:54,958
Il m'a insulté tout le temps.
S'il ne s'arrête pas, je le ferai...
1990
01:42:55,083 --> 01:42:57,291
- Moi ?
- Tu as entendu ça ? Il ne s'arrêtera tout simplement pas !
1991
01:42:57,375 --> 01:42:58,500
- Le voilà.
-Kumar !
1992
01:43:03,125 --> 01:43:04,375
M. Reddy ?
1993
01:43:07,708 --> 01:43:09,208
- Bonjour?
- Monsieur X.
1994
01:43:09,625 --> 01:43:10,916
Est-ce que tu te moques de moi ?
1995
01:43:11,166 --> 01:43:12,708
Non. Qu'est-ce qui ne va pas, M. Reddy ?
1996
01:43:13,541 --> 01:43:16,000
Vous m'avez demandé de venir à Auroville.
1997
01:43:16,083 --> 01:43:18,541
Mais maintenant, quelqu'un nommé M. Y
m'a appelé et m'a dit,
1998
01:43:18,666 --> 01:43:20,083
"Bonjour, monsieur.
1999
01:43:20,458 --> 01:43:25,166
La tête de Pandiyan, que tu as été
que j'attends avec impatience, est maintenant avec moi."
2000
01:43:26,583 --> 01:43:28,125
Quand t'a-t-il appelé ?
2001
01:43:28,291 --> 01:43:30,375
Il m'a appelé tout à l'heure !
2002
01:43:30,541 --> 01:43:34,041
- Il a dû y avoir une certaine confusion.
- Confusion? Êtes-vous réel ?
2003
01:43:34,333 --> 01:43:36,375
Non, je vais vous expliquer en personne.
2004
01:43:36,458 --> 01:43:38,208
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
2005
01:43:38,500 --> 01:43:42,083
{\an8}Attendez mon appel, M. Reddy. Ne décroche pas
son appel ou allez là où il vous demande.
2006
01:43:42,750 --> 01:43:45,333
Maintenant, qui a son corps ?
Dis-le-moi tout de suite !
2007
01:43:45,416 --> 01:43:47,541
C'est avec moi, bien sûr.
2008
01:43:47,625 --> 01:43:49,833
Attendez mon appel, M. Reddy.
2009
01:43:52,458 --> 01:43:53,666
Ce renard rusé.
2010
01:43:53,791 --> 01:43:56,625
C'est Lallu qui a volé
la valise d'eux.
2011
01:43:56,833 --> 01:43:59,458
Lallu est ton homme ?
2012
01:43:59,541 --> 01:44:01,083
Oh, pourquoi nous déranger ?
2013
01:44:01,333 --> 01:44:03,083
Allez le lui chercher alors.
2014
01:44:03,166 --> 01:44:04,958
Vous pensez que nous sommes des idiots ?
2015
01:44:05,166 --> 01:44:06,750
j'ai besoin de savoir
où se trouve Lallu en ce moment.
2016
01:44:07,125 --> 01:44:08,375
Appelle Aarthi.
2017
01:44:09,041 --> 01:44:12,833
Demandez-lui de suivre
le numéro que Lallu utilisait pour appeler Reddy.
2018
01:44:14,791 --> 01:44:17,666
- Fais-le!
- Je ne peux pas faire ça. Allons-y, maman.
2019
01:44:17,750 --> 01:44:21,750
Tu vas où ?
En prison en famille ?
2020
01:44:22,166 --> 01:44:26,791
De la mort de Pandiyan à votre courant
plan, tout est enregistré.
2021
01:44:26,916 --> 01:44:29,166
Je pourrais facilement te détruire.
2022
01:44:29,416 --> 01:44:32,583
Tu n'as pas d'autre choix,
mais pour m'écouter.
2023
01:44:33,041 --> 01:44:34,291
- C'est clair ?
- Bien.
2024
01:44:34,375 --> 01:44:37,458
Veux-tu vraiment nous laisser partir
si on vous donne l'emplacement ?
2025
01:44:37,791 --> 01:44:39,625
Oui. Mais faites-le d’abord.
2026
01:44:40,041 --> 01:44:40,916
Appelez-la.
2027
01:44:43,833 --> 01:44:45,416
Donne-moi le numéro de Reddy.
2028
01:45:00,041 --> 01:45:03,125
Découvrez ce qui s'est passé ici
hier soir, les garçons.
2029
01:45:03,250 --> 01:45:04,125
- D'accord.
- D'accord.
2030
01:45:04,208 --> 01:45:06,875
Des idiots. Tu ne vois pas les ballons
et les décorations ?
2031
01:45:06,958 --> 01:45:08,250
Il y a eu une fête d'anniversaire.
2032
01:45:08,333 --> 01:45:09,458
Sur quoi devez-vous enquêter ?
2033
01:45:11,750 --> 01:45:15,250
M. Reddy, vous avez dit que vous reviendrez.
2034
01:45:15,458 --> 01:45:18,750
Monsieur Y!
X m'a dit que tu mens.
2035
01:45:19,000 --> 01:45:20,416
Ne me fais pas perdre de temps !
2036
01:45:20,791 --> 01:45:21,750
Non, non.
2037
01:45:22,333 --> 01:45:26,083
J'ai sa tête.
Je le jure sur mon métier !
2038
01:45:26,958 --> 01:45:30,750
- Que fais-tu exactement ?
- Monsieur, en gros, je suis un proxénète.
2039
01:45:32,250 --> 01:45:34,625
Tu penses que c'est un métier
ça vaut le coup de jurer ?
2040
01:45:34,833 --> 01:45:39,166
Si tu ne me fais toujours pas confiance,
Je peux vous envoyer des photos de son corps.
2041
01:45:39,250 --> 01:45:41,750
- Voyez par vous-même.
- Envoyez-les.
2042
01:45:42,291 --> 01:45:44,166
Je t'appellerai quand je les verrai.
2043
01:45:44,875 --> 01:45:46,583
Nous connaissons l'emplacement de Lallu.
2044
01:45:47,333 --> 01:45:49,666
Quelque part dans ECR.
Je l'envoie maintenant.
2045
01:45:50,708 --> 01:45:51,708
Très bien, mon fils.
2046
01:45:51,875 --> 01:45:53,708
Nous avons fait notre part.
Nous partons maintenant. Allez.
2047
01:45:56,833 --> 01:45:59,791
Nous avons seulement la localisation de Lallu,
pas Lallu lui-même.
2048
01:45:59,875 --> 01:46:01,875
Vous pourrez partir une fois qu'on l'aura récupéré.
2049
01:46:01,958 --> 01:46:05,583
C'est votre problème, pas le nôtre.
C'est entre toi et Lallu.
2050
01:46:08,125 --> 01:46:10,041
Et si l'emplacement
tu as envoyé est faux ?
2051
01:46:10,333 --> 01:46:12,750
Laissez-moi d'abord chercher Lallu.
Ensuite, vous pourrez partir.
2052
01:46:13,000 --> 01:46:14,125
Vous plaisantez j'espère?
2053
01:46:14,208 --> 01:46:16,166
Nous avons trouvé l'emplacement
et je te l'ai donné.
2054
01:46:16,583 --> 01:46:17,958
Nous ne pouvons plus rester ici.
2055
01:46:19,541 --> 01:46:20,458
Oh mon Dieu !
2056
01:46:22,833 --> 01:46:26,250
Je déciderai de ce que tu peux faire
et ce que vous ne pouvez pas.
2057
01:46:26,625 --> 01:46:28,166
Maintenant tais-toi
et fais ce que je dis.
2058
01:46:28,833 --> 01:46:29,750
- Babu.
- Oui?
2059
01:46:30,750 --> 01:46:32,958
Prenez leurs téléphones et éteignez-les.
2060
01:46:33,083 --> 01:46:35,916
Je t'appellerai une fois que j'aurai le corps de Pandiyan.
Ensuite, vous pourrez les laisser partir.
2061
01:46:36,666 --> 01:46:40,750
S'ils essaient quelque chose d'intelligent,
tuez-les tous.
2062
01:46:41,416 --> 01:46:42,916
Kumar, démarre la voiture.
2063
01:46:43,958 --> 01:46:44,875
Je m'occuperai de toi plus tard.
2064
01:46:50,666 --> 01:46:51,791
Regardez la pâte.
2065
01:46:52,125 --> 01:46:53,583
Ils ont fait
gulab jamuns pour la fête.
2066
01:46:54,000 --> 01:46:55,083
Vous en voulez un ?
2067
01:46:55,916 --> 01:46:56,916
Un goût incroyable.
2068
01:46:57,250 --> 01:46:58,125
Ouah!
2069
01:46:59,416 --> 01:47:00,291
Patron...
2070
01:47:00,791 --> 01:47:02,875
Une femme nommée Chellamma a été
vivant dans cette maison depuis plus de huit ans.
2071
01:47:03,458 --> 01:47:04,708
Elle a trois filles.
2072
01:47:04,791 --> 01:47:07,916
Hier soir, c'était chez sa fille aînée
fête d'anniversaire d'enfant.
2073
01:47:08,000 --> 01:47:09,291
- Frère...
- Je n'avais que sept gulab jamuns,
2074
01:47:09,375 --> 01:47:10,500
et mon estomac me fait déjà mal.
2075
01:47:10,583 --> 01:47:12,708
Attends, laisse-moi aller aux toilettes.
Ne pars pas sans moi.
2076
01:47:21,666 --> 01:47:23,541
Patron, la fille de la dame
passer l'examen NEET,
2077
01:47:23,916 --> 01:47:27,166
alors toute la famille est partie
pour l'Université de Pondichéry.
2078
01:47:27,833 --> 01:47:29,833
- Vous avez leur numéro de téléphone ?
- Oui, patron.
2079
01:47:30,083 --> 01:47:32,291
J'ai essayé d'appeler, mais tous leurs
les numéros sont éteints.
2080
01:47:32,500 --> 01:47:35,000
Patron, allons à
Université de Pondichéry.
2081
01:47:35,500 --> 01:47:36,541
Ils seront certainement là.
2082
01:47:42,541 --> 01:47:45,166
Bonjour monsieur.
Avez-vous vu la photo ?
2083
01:47:45,333 --> 01:47:46,416
Ouais, je l'ai vu.
2084
01:47:46,833 --> 01:47:48,916
Dis-moi juste l'endroit.
Je serai là.
2085
01:47:49,000 --> 01:47:52,041
Monsieur, venez au vieux port de pêche.
2086
01:47:52,375 --> 01:47:55,791
Appelle-moi quand tu arriveras,
et j'apporterai le corps de Pandiyan.
2087
01:47:56,041 --> 01:48:00,000
J'apporte les cinq crores
vous avez demandé.
2088
01:48:00,500 --> 01:48:04,416
Je viens de couper la tête de Pandiyan
et apporte-moi ça.
2089
01:48:04,666 --> 01:48:10,166
Monsieur, je n'ai pas la main d'oeuvre
couper une tête et l'emballer.
2090
01:48:10,375 --> 01:48:15,250
Je te donnerai tout le corps.
Vous prenez le rôle que vous voulez.
2091
01:48:17,833 --> 01:48:18,791
D'accord, très bien.
2092
01:48:19,333 --> 01:48:20,291
Amenez le corps là-bas.
2093
01:48:28,958 --> 01:48:29,833
Condamner! Das est là.
2094
01:48:37,666 --> 01:48:38,541
Alors...
2095
01:48:39,041 --> 01:48:40,375
Alors, tu as essayé de nous jouer ?
2096
01:48:40,583 --> 01:48:41,791
Ce n'est pas comme ça, Kumar.
2097
01:48:43,041 --> 01:48:44,041
Où est la valise ?
2098
01:48:53,583 --> 01:48:55,625
Bobby est venu me chercher, Das.
2099
01:48:56,000 --> 01:48:59,208
Il a enfermé mon ami
Ceylan Babu et m'a appelé.
2100
01:48:59,291 --> 01:49:01,500
- Vous avez tout renversé, n'est-ce pas ?
- Non, Das.
2101
01:49:01,708 --> 01:49:05,958
Je lui ai dit : "Quatre gars m'ont tenu sous la menace d'une arme
et m'a forcé à amener Pandiyan.
2102
01:49:06,541 --> 01:49:09,208
Quand Pandiyan est arrivé,
au lieu d'aller à gauche,
2103
01:49:09,333 --> 01:49:11,500
il a tourné à droite et a fini
dans la mauvaise maison.
2104
01:49:11,666 --> 01:49:13,625
Le gang y est allé quand
ils l'ont découvert."
2105
01:49:14,166 --> 01:49:17,041
J'ai dit que je ne savais rien de plus
et j'ai éteint mon téléphone.
2106
01:49:17,125 --> 01:49:20,250
Nous remettrons celui de Pandiyan
cadavre à Reddy
2107
01:49:20,541 --> 01:49:22,750
et partagez les cinq crores à parts égales.
2108
01:49:24,000 --> 01:49:26,166
C'est une bonne affaire.
N'y pense pas trop, Das.
2109
01:49:31,666 --> 01:49:32,666
Écoute, Sonia.
2110
01:49:33,291 --> 01:49:36,083
Si nous tuons Lallu,
c'est une part de moins, non ?
2111
01:49:36,250 --> 01:49:37,125
Alors ?
2112
01:49:37,916 --> 01:49:39,000
J'aime cette offre.
2113
01:49:43,875 --> 01:49:48,125
Vous pensez que tous les hommes ont désespérément besoin d'une femme ?
2114
01:49:48,291 --> 01:49:50,333
Pas tous les hommes.
2115
01:49:56,583 --> 01:49:58,708
Tu as fait des projets avec elle ?
2116
01:49:59,041 --> 01:50:01,791
Elle t'aurait tué en quatre jours
et j'ai pris l'argent.
2117
01:50:01,875 --> 01:50:02,875
Ouais, Das.
2118
01:50:03,250 --> 01:50:05,291
Dieu merci, tu es venu.
2119
01:50:05,708 --> 01:50:08,708
Quatre jours avec elle,
mais avec moi ?
2120
01:50:29,166 --> 01:50:32,666
Fils, combien de temps sommes-nous censés
s'asseoir ici ?
2121
01:50:33,000 --> 01:50:35,500
Appelle-le et demande
s'il a récupéré le corps.
2122
01:50:35,666 --> 01:50:37,416
S'il l'a eu,
nous serons en route.
2123
01:50:41,708 --> 01:50:43,000
- Frère?
- Dites-moi.
2124
01:50:43,333 --> 01:50:44,208
Avez-vous récupéré le corps ?
2125
01:50:44,541 --> 01:50:47,083
Nous avons tué Lallu et récupéré le corps.
2126
01:50:47,250 --> 01:50:48,333
Alors dois-je les laisser partir ?
2127
01:50:48,583 --> 01:50:49,625
Ne le faites pas.
2128
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
Gardez-les pour l'instant.
2129
01:50:51,083 --> 01:50:52,125
Mais pourquoi ?
2130
01:50:52,541 --> 01:50:55,250
Bobby sait que Pandiyan
est allé chez eux.
2131
01:50:55,416 --> 01:50:58,166
S'ils rentrent chez eux,
Bobby nous connaîtra grâce à eux.
2132
01:50:58,458 --> 01:50:59,333
Que faisons-nous maintenant ?
2133
01:50:59,583 --> 01:51:00,708
Ne les laissez pas partir.
2134
01:51:01,333 --> 01:51:02,541
Je viendrai les gérer.
2135
01:51:04,916 --> 01:51:06,000
Encore dix minutes.
2136
01:51:06,458 --> 01:51:07,333
Il est proche.
2137
01:51:07,916 --> 01:51:08,916
Une fois qu'il appelle,
Je vais te laisser partir.
2138
01:51:09,583 --> 01:51:11,916
Mon Dieu ! Que diable!
2139
01:51:12,708 --> 01:51:13,875
Nous avons un enfant avec nous.
Tu ne vois pas ?
2140
01:51:15,833 --> 01:51:19,166
je suis en route
pour récupérer la tête de Pandiyan.
2141
01:51:19,250 --> 01:51:20,625
Appelle-moi plus tard.
2142
01:51:20,916 --> 01:51:23,416
M. Reddy, de qui le recevez-vous ?
2143
01:51:23,500 --> 01:51:25,875
- J'ai la tête.
- Espèces d'imbéciles !
2144
01:51:26,125 --> 01:51:27,416
Est-ce que tu te moques de moi ?
2145
01:51:27,791 --> 01:51:29,291
Détendez-vous, M. Reddy.
2146
01:51:29,583 --> 01:51:32,083
La tête de Pandiyan m'est revenue.
2147
01:51:32,333 --> 01:51:35,250
Comment puis-je te faire confiance ?
2148
01:51:35,708 --> 01:51:40,000
Appelle celui qui a conclu l'affaire
avec toi. Vous le saurez.
2149
01:51:45,833 --> 01:51:49,333
Alors, M. Reddy ?
Tu me fais confiance maintenant ?
2150
01:51:50,166 --> 01:51:52,500
Je fais. Où dois-je venir ?
2151
01:51:52,750 --> 01:51:55,208
Je vous enverrai l'emplacement.
Soyez là.
2152
01:51:55,541 --> 01:51:57,666
Je viendrai. J'y viendrai.
2153
01:51:57,875 --> 01:52:00,041
Nous y sommes, M. Reddy.
2154
01:52:00,708 --> 01:52:02,041
-Narasimha.
- Chef?
2155
01:52:03,000 --> 01:52:04,875
Ils me confondent.
2156
01:52:05,291 --> 01:52:07,458
Amenez nos garçons là-bas pour plus de sécurité.
2157
01:52:07,625 --> 01:52:08,583
D'accord, patron.
2158
01:52:16,625 --> 01:52:18,000
Tu as le corps, mon fils ?
2159
01:52:19,083 --> 01:52:20,458
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
2160
01:52:20,708 --> 01:52:21,583
Tu peux.
2161
01:52:25,458 --> 01:52:28,625
Mais d'abord, laisse-moi
vous raconter une petite histoire.
2162
01:52:28,708 --> 01:52:30,375
- Écoute et puis pars.
- Une histoire ?
2163
01:52:30,750 --> 01:52:33,375
- Je connais déjà plein d'histoires.
- Maman.
2164
01:52:35,041 --> 01:52:36,958
Celui-ci est différent.
2165
01:52:37,666 --> 01:52:39,166
Très bien, continue.
2166
01:52:40,958 --> 01:52:42,500
Il y avait deux sœurs.
2167
01:52:43,250 --> 01:52:45,666
Ils allèrent se baigner dans une rivière.
2168
01:52:46,375 --> 01:52:51,083
L'un d'eux a pataugé au milieu de la rivière,
tandis que l'autre restait sur le rivage.
2169
01:52:51,666 --> 01:52:54,708
Soudain, il y eut
une inondation massive.
2170
01:52:54,958 --> 01:52:56,125
Très puissant !
2171
01:52:59,291 --> 01:53:00,333
Terrifiant !
2172
01:53:01,000 --> 01:53:07,666
La sœur dans la rivière a crié
pour aider celui qui est sur le rivage.
2173
01:53:07,916 --> 01:53:10,583
Maintenant, la sœur sur le rivage
n'avait que deux choix.
2174
01:53:10,958 --> 01:53:14,041
Option A. Essayez de la sauver
et mourir avec elle.
2175
01:53:14,208 --> 01:53:18,833
Option B.
Laissez-la se noyer et sauvez-la.
2176
01:53:19,625 --> 01:53:24,875
Si tu étais la sœur sur le rivage,
que choisirais-tu ?
2177
01:53:25,083 --> 01:53:27,208
- Option A.
- Fils, c'est l'option B.
2178
01:53:27,333 --> 01:53:31,416
- Pourquoi ?
- Pourquoi la sauver si ma vie est en jeu ?
2179
01:53:31,500 --> 01:53:33,625
- C'est l'expérience qui parle !
- Voir? Ma réponse était bonne.
2180
01:53:33,708 --> 01:53:35,625
C'est pourquoi je suis allé avec
également l'option B.
2181
01:53:37,416 --> 01:53:38,833
- Je ne comprends pas.
- Écouter.
2182
01:53:38,916 --> 01:53:41,500
Je veux vous laisser tous rentrer chez vous vivants.
2183
01:53:41,750 --> 01:53:45,833
Mais Lallu a dit à Bobby
que Pandiyan est mort dans votre maison.
2184
01:53:46,125 --> 01:53:47,541
Bobby est là en ce moment.
2185
01:53:47,625 --> 01:53:50,916
Si tu rentres chez toi,
Bobby va vous piéger.
2186
01:53:51,000 --> 01:53:52,916
Si cela arrive,
nous allons nous faire prendre.
2187
01:53:53,041 --> 01:53:53,916
Alors...
2188
01:53:54,708 --> 01:53:57,125
l'option B est mon seul choix.
2189
01:53:57,208 --> 01:53:58,666
Que dit-il ?
2190
01:53:58,791 --> 01:54:00,291
Kumar, viens ici.
2191
01:54:01,708 --> 01:54:03,500
- Tuez-les.
- Oh mon Dieu ! Fils, ne fais pas ça !
2192
01:54:03,583 --> 01:54:05,458
- S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît !
2193
01:54:05,541 --> 01:54:07,708
- Nous ne dirons pas un mot.
- Nous ne le dirons à personne ! Faites-nous confiance !
2194
01:54:08,083 --> 01:54:11,375
- Allons-y, s'il vous plaît ! S'il te plaît!
- Nous ne le dirons vraiment à personne.
2195
01:54:13,750 --> 01:54:15,416
Tirer!
2196
01:54:28,708 --> 01:54:30,041
Babou !
2197
01:54:36,333 --> 01:54:37,666
Babou ?
2198
01:54:38,250 --> 01:54:40,000
Que fais-tu?
2199
01:54:57,916 --> 01:54:58,833
Babu.
2200
01:55:02,125 --> 01:55:03,708
Allez-vous nous tuer ?
2201
01:55:04,833 --> 01:55:06,583
- Non.
- Tu m'aimes, n'est-ce pas, Babu ?
2202
01:55:09,041 --> 01:55:11,041
- Non.
- Oui ! Je sais que oui.
2203
01:55:11,500 --> 01:55:12,541
Tu m'aimes!
2204
01:55:12,916 --> 01:55:14,416
Je l'ai vu dans tes yeux.
2205
01:55:14,666 --> 01:55:15,583
Regarder.
2206
01:55:16,833 --> 01:55:17,708
Je le vois encore maintenant.
2207
01:55:17,833 --> 01:55:20,208
J'ai vu à quoi tu ressemblais
contre moi au commissariat.
2208
01:55:20,375 --> 01:55:23,041
J'ai vu la douleur dans tes yeux
quand Das m'a frappé.
2209
01:55:23,125 --> 01:55:24,416
S'il vous plaît, ne le niez pas.
2210
01:55:25,083 --> 01:55:26,208
Mon cœur va couler.
2211
01:55:26,875 --> 01:55:28,208
Je t'aime vraiment.
2212
01:55:29,833 --> 01:55:31,583
Marions-nous.
2213
01:55:31,916 --> 01:55:33,416
Qu'est-ce que tu dis ?
2214
01:55:33,541 --> 01:55:34,958
Maman, tais-toi.
2215
01:55:35,041 --> 01:55:36,041
C'est ce que je ressens.
2216
01:55:36,250 --> 01:55:38,000
Si vous ne l'aimez pas,
tournez-vous dans l’autre sens.
2217
01:55:39,416 --> 01:55:41,958
Nous prendrons la tête de Pandiyan
à Reddy.
2218
01:55:42,875 --> 01:55:45,708
Avec les cinq millions que nous recevons,
marions-nous.
2219
01:55:45,916 --> 01:55:49,458
Construisons une famille
et vivre heureux.
2220
01:55:50,750 --> 01:55:52,333
je te l'ai dit
qu'est-ce qu'il y a dans mon cœur, Babu.
2221
01:55:52,541 --> 01:55:53,625
Si mon amour est vrai,
2222
01:55:54,416 --> 01:55:55,333
nous serons ensemble.
2223
01:55:56,875 --> 01:55:58,041
J'ai cet espoir.
2224
01:56:08,041 --> 01:56:09,625
Babu, qu'est-ce que tu fais ?
2225
01:56:09,708 --> 01:56:10,791
Babou !
2226
01:56:11,333 --> 01:56:12,458
Ce qui se passe?
2227
01:56:12,708 --> 01:56:14,666
Tu as tué Kumar pour elle ?
2228
01:56:14,750 --> 01:56:16,125
Elle te trompe !
2229
01:56:16,250 --> 01:56:19,541
Babu, écoute-moi ! Ne lui faites pas confiance !
Tuez-le ! Tuez-le maintenant !
2230
01:56:19,625 --> 01:56:21,541
Non, non ! C'est elle qui te trompe !
2231
01:56:21,625 --> 01:56:23,500
Écoutez votre patron et tuez-la !
2232
01:56:23,791 --> 01:56:25,250
Bébé, ne réfléchis pas trop.
2233
01:56:25,333 --> 01:56:29,625
Pour nous, pour notre famille, pour nos enfants.
Tire-lui dessus, Babu ! Continue!
2234
01:56:29,791 --> 01:56:30,833
Espèce d'idiot!
2235
01:56:30,916 --> 01:56:33,666
Tu penses vraiment qu'une fille comme elle
t'aimerais ? Vous épouser ?
2236
01:56:33,750 --> 01:56:34,625
Tu penses que c'est réel ?
2237
01:56:34,708 --> 01:56:36,166
Réveillez-vous! Tirez-lui dessus !
2238
01:56:36,333 --> 01:56:38,458
Babu bébé, c'est de l'amour, et de l'amour seulement.
2239
01:56:38,666 --> 01:56:41,416
Dieu, le véritable amour s'en fiche
à propos du corps, bébé.
2240
01:56:41,583 --> 01:56:43,083
Il s'agit du cœur.
2241
01:56:43,208 --> 01:56:44,416
- Tirez-lui dessus !
- Arrêtez d'agir.
2242
01:56:44,500 --> 01:56:48,000
Ce sont de vieux dialogues de films !
Ne tombez pas dans le piège.
2243
01:56:48,083 --> 01:56:49,916
Je m'appelle Das ! Votre patron ! Tuez-la !
2244
01:56:50,000 --> 01:56:52,083
Bébé, notre amour devrait gagner !
2245
01:56:52,166 --> 01:56:54,958
- Tue-le, bébé !
- Tout cela n'est qu'un drame ! Ne la croyez pas !
2246
01:56:55,041 --> 01:56:57,208
- Ne lui fais pas confiance, bébé. Il ment !
- Tuez-la.
2247
01:56:57,291 --> 01:57:00,000
- Babu, écoute-moi. Tirez-lui dessus !
- Tu ne comprends pas mon amour, Babu ?
2248
01:57:00,083 --> 01:57:01,250
- S'il te plaît, bébé, écoute-moi !
- Tuez-la !
2249
01:57:01,333 --> 01:57:03,625
Écoute ta belle-mère !
Tire-lui dessus, mon fils !
2250
01:57:03,916 --> 01:57:05,500
Babou ! Non!
2251
01:57:39,541 --> 01:57:41,458
Rita, belle-mère, viens. Allons-y.
2252
01:57:41,541 --> 01:57:43,583
Mais d'abord, nous avons besoin
pour te dire quelque chose.
2253
01:57:43,666 --> 01:57:44,541
Qu'est-ce que c'est?
2254
01:57:44,625 --> 01:57:49,375
Quand notre famille est en danger,
les sauver est tout ce qui compte.
2255
01:57:49,458 --> 01:57:53,166
Bien, mal, justice,
la justice, le péché, la trahison,
2256
01:57:53,333 --> 01:57:55,000
nous ne devrions pas nous soucier de tout cela.
2257
01:57:55,125 --> 01:57:58,208
Nous devrions faire le nécessaire.
2258
01:57:58,291 --> 01:57:59,583
Mais je l'ai déjà fait.
2259
01:57:59,666 --> 01:58:02,000
Oui, mais nous ne l'avons pas encore fait.
2260
01:58:07,166 --> 01:58:09,208
- Bonjour!
- Monsieur, c'est Rita.
2261
01:58:09,333 --> 01:58:10,916
Je te cherchais !
2262
01:58:11,000 --> 01:58:13,666
Monsieur, je n'aurais pas dû vous échapper.
2263
01:58:13,750 --> 01:58:15,875
Vous m'avez demandé cinquante lakhs,
2264
01:58:16,041 --> 01:58:17,791
Mais si tu viens à l'endroit où je dis,
2265
01:58:18,291 --> 01:58:19,750
vous obtiendrez cinq crores.
2266
01:58:22,333 --> 01:58:23,333
Cinq millions ?
2267
01:58:23,708 --> 01:58:25,000
Essayez-vous de me tromper ?
2268
01:58:25,208 --> 01:58:26,500
Je ne le suis pas, monsieur.
2269
01:58:26,750 --> 01:58:29,875
Cet accord mettra fin à notre combat.
2270
01:58:30,250 --> 01:58:31,333
Si vous me faites confiance, venez là-bas.
2271
01:58:31,416 --> 01:58:32,291
Où ?
2272
01:58:32,666 --> 01:58:35,375
Je partagerai ma position en direct.
Soyez là.
2273
01:58:35,583 --> 01:58:36,458
Je serai là.
2274
01:59:04,791 --> 01:59:05,750
Monsieur, j'ai atteint.
2275
01:59:05,833 --> 01:59:08,208
Tu es là ?
Ouvrez le portail et entrez.
2276
01:59:08,291 --> 01:59:09,333
J'y participe, monsieur.
2277
01:59:09,416 --> 01:59:12,291
- Maintenant, ouvrez la porte principale et entrez.
- D'accord, monsieur.
2278
01:59:13,833 --> 01:59:14,750
Je suis à l'intérieur, monsieur.
2279
01:59:15,250 --> 01:59:16,166
Êtes-vous entré?
2280
01:59:16,250 --> 01:59:18,208
- Oui Monsieur.
- Bien. Il y a une chambre à votre gauche.
2281
01:59:18,291 --> 01:59:20,166
À l'intérieur de ça,
il y a des toilettes à droite.
2282
01:59:20,250 --> 01:59:21,375
Viens aux toilettes.
2283
01:59:21,750 --> 01:59:25,041
Pourquoi devrais-je y aller, monsieur ?
Cela semble sommaire.
2284
01:59:25,125 --> 01:59:27,125
- Ce n'est pas ce que tu penses !
- Alors?
2285
01:59:27,208 --> 01:59:28,958
Ils m'ont enfermé dans les toilettes et sont partis.
2286
01:59:29,083 --> 01:59:31,333
J'ai commandé du biryani juste pour
amène quelqu'un ici.
2287
01:59:31,416 --> 01:59:33,666
Viens ouvrir la porte,
et je te paierai.
2288
01:59:36,250 --> 01:59:37,708
- Vous êtes là.
- Oui Monsieur.
2289
01:59:37,833 --> 01:59:38,833
Je t'ai appelé pour ça.
2290
01:59:41,958 --> 01:59:43,666
- Combien?
- 200 dollars.
2291
01:59:44,875 --> 01:59:47,125
Ici. Vous pouvez aussi prendre le biryani.
2292
01:59:47,541 --> 01:59:49,916
Je l'ai seulement commandé pour que quelqu'un le fasse
viens ouvrir la porte. Continue.
2293
01:59:50,166 --> 01:59:51,041
Partir!
2294
01:59:59,750 --> 02:00:03,166
Rita ! Rita ! Rita !
2295
02:00:04,500 --> 02:00:05,833
Où sont les cinq...
2296
02:00:10,500 --> 02:00:12,250
Comment sont-ils arrivés ici ?
2297
02:00:12,708 --> 02:00:13,666
Que lui est-il arrivé ?
2298
02:00:14,291 --> 02:00:15,208
Monsieur.
2299
02:00:15,666 --> 02:00:16,958
Vous êtes déjà choqué ?
2300
02:00:18,416 --> 02:00:19,750
Ouvre la valise
et voyez-le par vous-même.
2301
02:00:20,625 --> 02:00:21,500
Cinq millions ?
2302
02:00:23,625 --> 02:00:24,666
Dracula Pandiyan !
2303
02:00:24,791 --> 02:00:25,791
Comment est-il arrivé ici ?
2304
02:00:26,375 --> 02:00:27,375
Qui l'a tué ?
2305
02:00:28,208 --> 02:00:29,083
Monsieur.
2306
02:00:29,916 --> 02:00:33,833
Ces gars ont été embauchés par quelqu'un
a appelé Reddy pour tuer Pandiyan.
2307
02:00:34,958 --> 02:00:39,291
Mais au lieu de cela, Pandiyan accidentellement
est entré dans notre maison.
2308
02:00:39,416 --> 02:00:40,583
Quand ils l'ont découvert,
2309
02:00:41,208 --> 02:00:43,166
ils l'ont tué sur place.
2310
02:00:43,625 --> 02:00:48,416
Puis ils nous ont forcés à livrer
son corps à Reddy dans notre voiture.
2311
02:00:48,500 --> 02:00:51,541
En chemin, nous vous avons croisé.
2312
02:00:51,791 --> 02:00:53,666
J'ai fui le commissariat parce que
2313
02:00:53,916 --> 02:00:55,458
je ne voulais pas être
pris avec un cadavre, monsieur.
2314
02:00:55,625 --> 02:00:58,416
Mais ils nous ont suivis
et nous a enfermés.
2315
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
Tout ça va bien,
2316
02:01:01,750 --> 02:01:03,208
mais qui les a tués ?
2317
02:01:03,625 --> 02:01:04,875
Et qui a attaché ce type ?
2318
02:01:05,125 --> 02:01:09,125
Ils se sont battus pour la séparation
les cinq crores de Reddy.
2319
02:01:09,208 --> 02:01:10,625
Dans ce désordre,
il a tué les deux autres, monsieur.
2320
02:01:10,916 --> 02:01:12,125
Il a essayé de me tuer aussi,
2321
02:01:12,708 --> 02:01:15,208
mais je l'ai assommé et
Je l'ai attaché, monsieur.
2322
02:01:15,791 --> 02:01:17,958
Bien. Où est ta famille ?
2323
02:01:18,291 --> 02:01:20,291
- Ils sont rentrés chez eux, monsieur.
- Tu es rentré à la maison ?
2324
02:01:20,375 --> 02:01:22,791
Monsieur, d'après ce que j'ai compris,
2325
02:01:22,875 --> 02:01:25,458
Reddy attend toujours
avec les cinq crores.
2326
02:01:26,416 --> 02:01:29,541
Si nous livrons le corps de Pandiyan,
nous recevons l'argent, monsieur.
2327
02:01:29,625 --> 02:01:30,833
C'est pour ça que je t'ai appelé.
2328
02:01:31,541 --> 02:01:32,458
Monsieur?
2329
02:01:33,791 --> 02:01:36,750
N'y pensez pas trop.
Reddy attend.
2330
02:01:37,125 --> 02:01:38,166
Cinq millions, monsieur.
2331
02:01:38,833 --> 02:01:41,500
Prenez l'argent et pardonnez-moi, monsieur.
2332
02:01:41,750 --> 02:01:44,041
Portez plainte contre lui,
et le mettre en prison.
2333
02:01:44,708 --> 02:01:46,875
Je sais comment clôturer cette affaire.
2334
02:01:47,500 --> 02:01:48,500
Donne-moi le numéro de Reddy.
2335
02:01:48,583 --> 02:01:49,916
-Yohan !
- Monsieur?
2336
02:01:50,166 --> 02:01:52,458
- Obtenez le numéro et appelez Reddy.
- D'accord, monsieur.
2337
02:01:55,625 --> 02:01:56,500
Bonjour.
2338
02:01:56,583 --> 02:01:58,333
- Reddy ?
- Oui.
2339
02:01:58,666 --> 02:01:59,541
Qui est-ce ?
2340
02:01:59,625 --> 02:02:03,500
La tête de Pandiyan, celle
tu attends... est avec moi.
2341
02:02:04,750 --> 02:02:06,500
Il y a déjà un
X et Y dans ce désordre.
2342
02:02:06,583 --> 02:02:08,500
Qui es-tu? Z?
2343
02:02:08,583 --> 02:02:10,083
Appelle-moi comme tu veux.
2344
02:02:10,291 --> 02:02:13,791
Si tu veux la tête de Pandiyan,
payez-moi et prenez-le.
2345
02:02:13,875 --> 02:02:14,875
Non!
2346
02:02:15,291 --> 02:02:17,125
Je ne veux rien.
2347
02:02:17,208 --> 02:02:18,750
Pas la tête,
pas le corps, rien !
2348
02:02:19,083 --> 02:02:21,666
Tant de noms,
tant d'appels,
2349
02:02:21,750 --> 02:02:24,416
tellement de confusion,
tant de détournements !
2350
02:02:24,500 --> 02:02:27,166
Je n'en peux plus !
2351
02:02:27,250 --> 02:02:28,916
Je ne veux pas de vengeance.
2352
02:02:29,000 --> 02:02:31,416
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
2353
02:02:31,500 --> 02:02:33,916
Je vous en prie. S'il vous plaît, s'il vous plaît !
2354
02:02:34,291 --> 02:02:35,916
Reddy, pourquoi s'inquiéter ?
2355
02:02:36,000 --> 02:02:39,208
Si vous avez des doutes, je vous enverrai
une vidéo du corps de Pandiyan.
2356
02:02:39,375 --> 02:02:42,583
- Cela devrait clarifier les choses, non ?
- Les autres ont envoyé pareil.
2357
02:02:42,708 --> 02:02:45,083
Puis avec le corps de Pandiyan,
2358
02:02:45,166 --> 02:02:48,041
J'enverrai une vidéo des gars
qui a conclu le marché avec vous.
2359
02:02:48,125 --> 02:02:49,750
Le croiras-tu alors ?
2360
02:02:50,208 --> 02:02:51,416
Mais c'est la dernière fois.
2361
02:02:51,708 --> 02:02:53,791
Si quelque chose ne va pas encore,
2362
02:02:53,875 --> 02:02:55,583
Je retourne directement à Andhra !
2363
02:02:55,666 --> 02:02:57,125
Rien ne se passera mal cette fois.
2364
02:02:57,250 --> 02:02:59,458
Venez sur place
Je t'envoie.
2365
02:02:59,791 --> 02:03:02,333
Remettre l'argent
et prends la tête.
2366
02:03:02,583 --> 02:03:06,375
Envoyez-moi l'emplacement.
Je serai là.
2367
02:03:07,083 --> 02:03:08,041
Mon cher!
2368
02:03:08,125 --> 02:03:10,291
Quelle affaire vous m'avez faite !
2369
02:03:10,375 --> 02:03:12,125
Je t'aime, chérie!
2370
02:03:15,500 --> 02:03:16,375
Monsieur.
2371
02:03:17,458 --> 02:03:18,791
Pourquoi l'as-tu tué ?
2372
02:03:18,916 --> 02:03:23,875
Les meurtriers de Pandiyan ont été tués
dans un épisode de rencontre !
2373
02:03:23,958 --> 02:03:25,208
Affaire classée !
2374
02:03:57,250 --> 02:03:59,666
Reena, quand tu sors,
Bobby sera là pour vous enlever.
2375
02:04:00,083 --> 02:04:01,416
Ne dis pas un mot.
2376
02:04:01,500 --> 02:04:03,500
Obtenez-le simplement
à l'endroit où je vous ai envoyé.
2377
02:04:09,416 --> 02:04:10,291
Moustique, monsieur.
2378
02:04:10,833 --> 02:04:11,916
Moustique?
2379
02:04:12,250 --> 02:04:13,750
Bobby, c'est elle !
2380
02:04:13,833 --> 02:04:16,208
C'est elle
qui a acheté la voiture de ton père.
2381
02:04:16,375 --> 02:04:19,583
- Je suis venu ici pour l'arrêter, Bobby.
- Non, monsieur ! Il ment.
2382
02:04:19,666 --> 02:04:21,916
Ouvrez le chariot, monsieur.
Vous verrez la vérité par vous-même.
2383
02:04:26,958 --> 02:04:28,458
Patron, c'est papa !
2384
02:04:28,541 --> 02:04:30,083
- C'est papa !
- Ils l'ont tué.
2385
02:04:30,166 --> 02:04:35,791
- Oh non! Ils l'ont tué.
- Patron, viens voir papa.
2386
02:04:36,000 --> 02:04:39,583
- Chef! Voyez-le par vous-même.
- Ton père !
2387
02:04:40,208 --> 02:04:43,041
- Ils l'ont tué !
- Ils ont tué papa, patron !
2388
02:04:43,458 --> 02:04:44,333
Papa est mort, patron !
2389
02:04:44,416 --> 02:04:45,583
Arrête de pleurer !
2390
02:04:48,541 --> 02:04:51,750
Celui qui a tué mon père
et celui qui l'a commandé,
2391
02:04:52,583 --> 02:04:57,083
nous devrions pleurer seulement après
ils sont tous morts.
2392
02:04:57,250 --> 02:05:00,541
- Oui! Nous allons les tuer !
- Nous allons les tuer jusqu'au dernier !
2393
02:05:01,000 --> 02:05:02,958
Bobby, je suis seulement venu ici
pour l'interroger.
2394
02:05:03,041 --> 02:05:04,708
Mais quand je suis arrivé,
J'ai trouvé trois personnes mortes,
2395
02:05:04,833 --> 02:05:06,875
et le corps de ton père
rangé dans une valise !
2396
02:05:07,041 --> 02:05:08,958
Avant de pouvoir enquêter,
tu es arrivé, Bobby.
2397
02:05:09,041 --> 02:05:11,125
Monsieur, monsieur ! Il ment.
2398
02:05:11,208 --> 02:05:12,875
C'est lui
qui a tué ces trois-là !
2399
02:05:13,250 --> 02:05:16,125
Il a conclu un marché
avec quelqu'un qui s'appelle Reddy
2400
02:05:16,208 --> 02:05:18,375
vendre le corps de ton père
pour cinq crores.
2401
02:05:18,583 --> 02:05:20,625
Il a même enfermé ma mère
et ma sœur, monsieur !
2402
02:05:20,916 --> 02:05:22,500
Est-ce que vous faites un spectacle maintenant ?
2403
02:05:22,833 --> 02:05:24,208
Bobby, elle ment !
2404
02:05:24,291 --> 02:05:26,833
Monsieur, si vous ne me croyez pas,
demandez à vos hommes de vérifier !
2405
02:05:30,458 --> 02:05:31,791
Allez.
2406
02:05:32,333 --> 02:05:33,208
Sortir!
2407
02:05:37,583 --> 02:05:38,958
- Aller.
- Monsieur!
2408
02:05:39,083 --> 02:05:40,750
L'avez-vous vu ?
Je ne te l'ai pas dit ?
2409
02:05:41,000 --> 02:05:45,041
Seigneur Murmur est venu
dans votre formulaire et nous a sauvés.
2410
02:05:45,125 --> 02:05:46,000
Monsieur.
2411
02:05:46,125 --> 02:05:48,041
Ils ont appelé Reddy depuis son téléphone.
2412
02:05:48,250 --> 02:05:50,250
Ils ont même envoyé le lieu en direct.
Vérifiez son téléphone.
2413
02:05:52,083 --> 02:05:53,625
- Donne-moi ton téléphone.
- Monsieur.
2414
02:05:56,083 --> 02:05:57,333
Il l'a envoyé, patron.
2415
02:05:57,458 --> 02:06:01,416
Bobby, l'accord avec Reddy n'était que
pour l'amener ici et l'arrêter.
2416
02:06:01,500 --> 02:06:03,500
Monsieur, il vous ment en face.
2417
02:06:03,583 --> 02:06:05,250
C'est elle qui ment.
2418
02:06:05,333 --> 02:06:08,166
Ton père a fini
chez elle par erreur.
2419
02:06:08,250 --> 02:06:09,416
Demandez-lui si ce n'est pas vrai.
2420
02:06:16,541 --> 02:06:20,750
Nous saurons bientôt qui ment.
2421
02:06:22,083 --> 02:06:23,500
Regarde-moi dans les yeux
2422
02:06:23,958 --> 02:06:26,541
et dis-moi
ce qui s'est réellement passé.
2423
02:06:31,583 --> 02:06:33,375
Tous les trois ici
qui sont maintenant morts,
2424
02:06:33,625 --> 02:06:36,708
ont été envoyés par Reddy pour tuer ton père.
2425
02:06:37,250 --> 02:06:39,500
Ils ont utilisé Lallu pour attirer
ton père pour eux.
2426
02:06:40,125 --> 02:06:42,916
Mais ton père est venu
chez nous par erreur.
2427
02:06:43,541 --> 02:06:46,375
Dès qu'ils l'ont su,
ce gang a fait irruption dans notre maison,
2428
02:06:46,625 --> 02:06:48,375
battre ton père,
et l'a emmené.
2429
02:06:49,208 --> 02:06:52,458
Ils ont menacé de nous tuer
si nous le disions à quelqu'un.
2430
02:06:53,083 --> 02:06:54,708
C'est pourquoi
nous sommes restés silencieux.
2431
02:06:55,125 --> 02:06:56,083
Ce matin,
2432
02:06:56,625 --> 02:06:58,375
nous avons une voiture d'occasion
comme dot
2433
02:06:58,666 --> 02:07:00,125
pour mon beau-frère.
2434
02:07:00,833 --> 02:07:02,500
Nous ne savions pas
la voiture était à ton père
2435
02:07:03,083 --> 02:07:06,583
et qu'il avait été volé
et nous l'a vendu.
2436
02:07:07,250 --> 02:07:08,333
Ces trois hommes,
2437
02:07:08,708 --> 02:07:10,041
après avoir tué ton père,
2438
02:07:10,416 --> 02:07:13,125
alors qu'ils étaient en route pour livrer
son corps à Reddy,
2439
02:07:13,875 --> 02:07:15,083
ils se sont fait prendre.
2440
02:07:15,833 --> 02:07:18,583
Alors que je revenais de
le centre d'examen de ma sœur,
2441
02:07:19,208 --> 02:07:21,041
nous aussi avons été pris dans
l'affaire de la voiture volée.
2442
02:07:22,208 --> 02:07:24,708
Puisque je suis la raison derrière
sa suspension,
2443
02:07:24,958 --> 02:07:26,333
il a intelligemment utilisé cette circonstance,
2444
02:07:26,708 --> 02:07:30,208
j'ai élaboré un plan juste pour me piéger.
2445
02:07:30,958 --> 02:07:32,291
Selon son plan,
2446
02:07:32,875 --> 02:07:34,041
après les avoir tués,
2447
02:07:34,500 --> 02:07:36,625
il collecterait cinq crores
de Reddy,
2448
02:07:37,291 --> 02:07:41,583
imputez-nous le meurtre de votre père
et clôturera cette affaire.
2449
02:07:44,708 --> 02:07:45,833
C'est la vérité.
2450
02:07:46,791 --> 02:07:49,958
Je peux dire ça n'importe où,
autant de fois que tu le souhaites.
2451
02:07:51,083 --> 02:07:52,750
Parce que quand la vérité est avec nous,
2452
02:07:53,416 --> 02:07:55,000
nous n’avons à craindre personne.
2453
02:07:56,041 --> 02:07:57,375
J'ai dit la vérité.
2454
02:07:58,291 --> 02:07:59,666
Vous décidez maintenant.
2455
02:08:08,208 --> 02:08:10,916
Comment oses-tu jouer
ton sale tour contre moi !
2456
02:08:22,083 --> 02:08:22,958
{\an8}Monsieur, s'il vous plaît.
Ne le faites pas!
2457
02:08:23,791 --> 02:08:24,708
Monsieur...
2458
02:08:28,250 --> 02:08:29,125
Papa,
2459
02:08:29,833 --> 02:08:31,875
Je vais brûler Reddy
2460
02:08:32,333 --> 02:08:35,250
juste devant vos yeux.
2461
02:08:39,083 --> 02:08:39,958
Monsieur.
2462
02:08:40,041 --> 02:08:42,875
Reddy est en route ici.
Traitez avec lui.
2463
02:08:43,250 --> 02:08:44,458
Votre voiture est dehors.
2464
02:08:44,708 --> 02:08:45,666
Vous pouvez reprendre ça.
2465
02:08:45,833 --> 02:08:48,666
- Nous partons.
- Ouais. Je dois visiter un temple.
2466
02:08:48,833 --> 02:08:50,083
Prends soin de toi.
2467
02:08:50,291 --> 02:08:52,041
- Partons.
- Bonjour, excusez-moi.
2468
02:08:56,125 --> 02:08:57,625
Où vas-tu?
2469
02:08:57,708 --> 02:08:59,791
Nous aurions dû te brûler
à la station-service.
2470
02:08:59,958 --> 02:09:00,875
Mais nous l'avons raté.
2471
02:09:01,125 --> 02:09:03,875
Bobby, elle ment.
2472
02:09:03,958 --> 02:09:07,083
Tu penses que les gens ne peuvent pas regarder
dans tes yeux et mentir ?
2473
02:09:07,166 --> 02:09:08,416
Dois-je mentir maintenant ?
2474
02:09:08,583 --> 02:09:11,333
J'ai entendu dire que Dhoni ne sait pas tenir le guichet.
2475
02:09:11,500 --> 02:09:14,083
Kamal Haasan ne peut pas agir.
2476
02:09:14,250 --> 02:09:16,875
Et Pondichéry est un État aride.
2477
02:09:17,166 --> 02:09:20,375
je viens de te mentir
en te regardant dans les yeux.
2478
02:09:20,458 --> 02:09:22,541
Si vous suivez son histoire,
2479
02:09:22,750 --> 02:09:27,708
ils ne sont pas connectés
à la mort de papa de quelque manière que ce soit.
2480
02:09:28,083 --> 02:09:32,750
Mais comment le bracelet de papa
entrer dans leur armoire de cuisine ?
2481
02:09:34,833 --> 02:09:37,541
Demandez à ces fraudeurs. Allez.
2482
02:09:39,875 --> 02:09:43,333
Je l'ai pris pour que
nous pourrions acheter un nouveau réfrigérateur.
2483
02:09:58,541 --> 02:10:01,041
- Monsieur...
- Monsieur, s'il vous plaît. Ne fais pas de mal à mon enfant.
2484
02:10:01,375 --> 02:10:02,833
Je vais vous dire la vérité.
2485
02:10:08,250 --> 02:10:11,166
Ma sœur a menti pour nous protéger.
2486
02:10:11,291 --> 02:10:12,833
S'il vous plaît, pardonnez-nous.
2487
02:10:15,041 --> 02:10:16,958
Tu es assez audacieux
pour me jouer ?
2488
02:10:17,041 --> 02:10:18,916
Ma fille est innocente.
2489
02:10:19,000 --> 02:10:21,250
Ton père était ivre
et provoquant le chaos dans notre maison.
2490
02:10:21,333 --> 02:10:23,791
- Je l'ai frappé pour nous protéger.
- Oui Monsieur.
2491
02:10:25,666 --> 02:10:26,791
Oh mon Dieu !
2492
02:10:28,708 --> 02:10:29,708
Fils.
2493
02:10:30,791 --> 02:10:31,666
Ne fais pas ça.
2494
02:10:39,583 --> 02:10:41,250
Salut, Bobby.
2495
02:10:41,583 --> 02:10:44,125
C'est moi qui ai envoyé des hommes
pour tuer ton père.
2496
02:10:44,416 --> 02:10:47,416
Maintenant, c'est moi qui vais te tuer.
2497
02:10:48,375 --> 02:10:51,166
La promesse que j'ai faite à mon frère
2498
02:10:51,250 --> 02:10:53,416
va se réaliser.
2499
02:10:53,666 --> 02:10:57,000
Feu!
2500
02:11:01,041 --> 02:11:02,500
Dieu!
2501
02:11:02,583 --> 02:11:04,791
Oh mon Dieu !
Ne me tire pas dessus. S'il te plaît!
2502
02:11:08,666 --> 02:11:09,625
Chef!
2503
02:11:33,333 --> 02:11:34,291
Oh, mon Dieu !
2504
02:12:21,666 --> 02:12:24,166
Policier!
2505
02:12:29,375 --> 02:12:31,791
Policier!
2506
02:12:38,375 --> 02:12:39,250
Reddy!
2507
02:12:39,458 --> 02:12:41,291
- Apportez-le.
- Allez, mec.
2508
02:13:02,000 --> 02:13:03,291
Salut, Bobby.
2509
02:13:04,041 --> 02:13:05,208
Regardez-moi.
2510
02:13:18,750 --> 02:13:20,375
Cet idiot est mort !
2511
02:13:25,208 --> 02:13:28,041
J'ai tué ton père pour me venger,
2512
02:13:28,166 --> 02:13:31,333
et maintenant j'ai
le bonus de vous tuer aussi.
2513
02:13:33,875 --> 02:13:35,291
Frère!
2514
02:13:35,958 --> 02:13:38,583
Je connais ton âme
sera heureux aujourd'hui.
2515
02:13:46,083 --> 02:13:47,208
Regarder.
2516
02:13:48,708 --> 02:13:51,833
Je ne savais pas quel était le problème
c'est entre vous deux.
2517
02:13:52,125 --> 02:13:54,875
Mais tu m'as aidé à tuer Bobby.
2518
02:13:55,041 --> 02:13:56,250
Merci beaucoup.
2519
02:13:56,333 --> 02:13:59,333
Vous n'êtes en aucun cas connecté
à ce qui s'est passé ici.
2520
02:13:59,458 --> 02:14:02,125
Je veillerai à ce que vous soyez en sécurité.
2521
02:14:04,875 --> 02:14:06,625
Aller! Sortez d'ici !
2522
02:14:09,083 --> 02:14:09,958
Reddy!
2523
02:14:28,416 --> 02:14:30,125
Que fais-tu?
2524
02:14:30,958 --> 02:14:32,083
C'est quoi ce pistolet ?
2525
02:14:32,333 --> 02:14:33,250
Tu veux de l'argent ?
2526
02:14:33,333 --> 02:14:34,708
Votre vengeance est terminée.
2527
02:14:35,750 --> 02:14:36,833
Maintenant, c'est l'heure du nôtre.
2528
02:14:37,625 --> 02:14:38,708
Vengeance?
2529
02:14:39,291 --> 02:14:40,458
Quelle vengeance ?
2530
02:14:40,833 --> 02:14:41,708
Quoi?
2531
02:14:42,083 --> 02:14:43,541
- Êtes-vous confus ?
- Ouais.
2532
02:14:43,625 --> 02:14:45,208
Je vais vous aider à comprendre.
2533
02:14:45,583 --> 02:14:47,166
M. Jayabal Reddy.
2534
02:14:48,416 --> 02:14:49,458
Connaissez-vous Prabhakar?
2535
02:14:53,333 --> 02:14:54,250
Prabhakar....
2536
02:14:55,000 --> 02:14:55,958
Bien sûr, ce n’est pas le cas.
2537
02:14:56,583 --> 02:14:58,166
Tu saurais
si tu avais triché une seule fois.
2538
02:14:58,750 --> 02:15:00,458
Mais vous en avez trompé beaucoup.
2539
02:15:01,041 --> 02:15:05,000
Il y a dix-huit ans, tu as arnaqué quelqu'un
en disant que vous aideriez à vendre un terrain de deux crores.
2540
02:15:05,583 --> 02:15:07,166
Celui que vous avez arnaqué est Prabhakar.
2541
02:15:08,333 --> 02:15:09,458
Mon père.
2542
02:15:10,666 --> 02:15:11,916
LE PROPRIÉTAIRE DU RIFLE CLUB A ÉTÉ ARNAQUÉ
POUR DEUX CRORE
2543
02:15:12,000 --> 02:15:13,125
L'ACCUSÉ EST EN FUITE
2544
02:15:22,375 --> 02:15:26,500
Le karma fonctionne de manière mystérieuse.
2545
02:15:26,791 --> 02:15:28,833
Je n’ai jamais vraiment voulu me venger.
2546
02:15:29,125 --> 02:15:31,166
Pendant que je courais partout
j'essaie de protéger ma famille,
2547
02:15:32,083 --> 02:15:33,833
J'ai découvert votre implication.
2548
02:15:34,791 --> 02:15:36,000
C'est à ce moment-là que j'ai décidé.
2549
02:15:36,833 --> 02:15:39,000
J'ai utilisé Babu pour me débarrasser de Das et Kumar.
2550
02:15:39,500 --> 02:15:41,083
A obligé Kamaraj à tuer Babu.
2551
02:15:41,875 --> 02:15:43,833
J'ai utilisé Bobby pour tuer Kamaraj.
2552
02:15:44,166 --> 02:15:46,250
Je voulais que Bobby te tue.
2553
02:15:46,458 --> 02:15:48,875
Mais nous avons été attrapés
à cause de l'erreur de ma mère.
2554
02:15:49,416 --> 02:15:51,208
Donc, je t'ai utilisé pour tuer Bobby.
2555
02:15:52,291 --> 02:15:54,750
Maintenant, je vais te tuer.
2556
02:15:57,041 --> 02:15:57,958
Écoutez-moi.
2557
02:15:58,708 --> 02:16:00,583
J'ai cinq millions de roupies dans ma voiture.
2558
02:16:00,833 --> 02:16:02,750
Je te donnerai cet argent.
Laisse-moi partir.
2559
02:16:02,833 --> 02:16:03,958
Qui es-tu pour nous donner l'argent ?
2560
02:16:04,375 --> 02:16:07,125
Cet argent est à nous.
2561
02:16:07,875 --> 02:16:09,125
Nous le prendrons nous-mêmes.
2562
02:16:10,458 --> 02:16:13,083
J'ai vu mon père se suicider
2563
02:16:13,250 --> 02:16:15,625
alors que je ne l'ai même pas fait
comprendre ce qu'était la mort.
2564
02:16:17,125 --> 02:16:19,833
Dix-huit ans plus tard, la roue du temps
je me suis retourné, plaçant un pistolet dans ma main,
2565
02:16:20,833 --> 02:16:24,250
et a amené l'homme responsable
pour la mort de mon père juste avant moi.
2566
02:16:25,750 --> 02:16:27,250
Est-ce que je ressemble à Mère Teresa...
2567
02:16:28,666 --> 02:16:30,375
pour te laisser vivre ?
2568
02:16:49,875 --> 02:16:51,833
{\an8}Bonjour ! Où vas-tu?
2569
02:16:52,250 --> 02:16:54,041
{\an8}Hé ! Pourquoi es-tu
pointant l'arme sur moi ?
2570
02:16:54,291 --> 02:16:55,458
{\an8}Allez, je ne vaux pas tout ça !
2571
02:16:55,541 --> 02:16:57,833
{\an8}En fait, vous n'avez rien fait de mal.
2572
02:16:57,916 --> 02:16:59,208
{\an8}Et si nous concluions un accord ?
2573
02:16:59,583 --> 02:17:03,208
{\an8}Reddy a tué mon père et Bobby.
2574
02:17:03,333 --> 02:17:05,208
{\an8}Alors, j'ai tué Reddy.
2575
02:17:05,291 --> 02:17:07,583
{\an8}A partir de maintenant, je suis le don de Pondichéry.
2576
02:17:07,833 --> 02:17:09,500
{\an8}Depuis que tu as fait de moi le don,
2577
02:17:09,583 --> 02:17:12,666
{\an8}ce Dracula Cheetah le fera
soyez à vos côtés, quoi qu'il arrive.
2578
02:17:12,958 --> 02:17:14,416
{\an8}- Vous pouvez partir maintenant.
- Merci, Don.
2579
02:17:14,958 --> 02:17:15,916
{\an8}Merci, Don.
2580
02:17:16,000 --> 02:17:16,916
{\an8}- Merci !
- Merci, Don !
2581
02:17:17,208 --> 02:17:18,958
{\an8}Merci. Au revoir.